บทที่ 255-256
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 255 ผู้ชนะ (III)
เหมิงฉีเม้มริมฝีปากแน่น กล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า "อย่างไรก็ตาม ข้ากำลังเดินในวิถีแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์ เป้าหมายของข้าคือการเป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ขั้นที่เก้า ข้ามิได้สนใจสำนักของเจ้าแม้แต่น้อย!"
จี๋อู๋จิ่วหัวเราะลั่น หันไปเผชิญหน้ากับเจ้าสำนักเทงเช่อ ดาบสีดำเล่มเล็กอยู่ในมือ เข็มทิศหยกแปดทิศลอยวนอยู่ข้างกาย เปล่งแสงสีม่วงระยิบระยับราวกับกำลังแสดงความยินดี
"เจ้าควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ!" จี๋อู๋จิ่วตวาดลั่น กระโดดเข้าใส่เจ้าสำนักเทงเช่อ "เจ้าคือบุคคลแรก นับตั้งแต่ภัยพิบัติเมื่อหนึ่งหมื่นปีก่อน ที่จะได้..." ขณะที่จี๋อู๋จิ่วพูด เปลวเพลิงสีม่วงก็พวยพุ่งออกมาจากปลายดาบ ลากเป็นเส้นยาวบนพื้นอย่างรวดเร็ว ราวกับอัสนีบาต เสียยิ่งกว่ามีดแพทย์ของเหมิงฉี
สีหน้าของเจ้าสำนักเทงเช่อพลันเปลี่ยนสี "เจ้า... เจ้ากินอะไรเข้าไป?"
"..พ่ายแพ้ต่อผู้บ่มเพาะวิชาอักขระที่บรรลุขั้นตัดวิญญาณ และตายภายใต้ค่ายกลโบราณอันหาได้ยาก!"จี๋อู๋จิ่วกล่าวจบประโยคอย่างภาคภูมิใจ
"เหมิงฉี!" เขาตะโกนเรียก
เหมิงฉี "..."
หินวิญญาณขั้นสูงเจ็ดก้อนปรากฏขึ้นในมือของเหมิงฉี เข็มทิศหยกแปดทิศของจี๋อู๋จิ่วบินเข้ามาคว้าหินวิญญาณทั้งเจ็ด ก่อนจะเปล่งแสงสีม่วงเจิดจ้า แล้วพุ่งไปประจำตำแหน่งทั้งเจ็ดมุมของค่ายกล เสียงดังสนั่นหวั่นไหว ลำแสงสีม่วงพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ในชั่วพริบตา อาคมและดาบนับไม่ถ้วนก็พุ่งออกมาจากลำแสง ถล่มเข้าใส่เจ้าสำนักเทงเช่อ
ตั้งแต่จี๋อู๋จิ่วพุ่งตัวออกไปวาดค่ายกล เหมิงฉีขว้างหินวิญญาณ เข็มทิศหยกแปดทิศดูดซับพลังวิญญาณจากหินวิญญาณและเปิดใช้งานค่ายกล... ทุกอย่างเกิดขึ้นรวดเร็วยิ่งกว่าสายฟ้าแลบ ราวกับเทพเจ้าบันดาล
เผชิญหน้ากับการโจมตีที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุดหย่อน ใบหน้าของเจ้าสำนักเทงเช่อซีดเผือด ลำแสงสีม่วงสว่างจ้า เหล่าศิษย์ที่หลบอยู่ด้านหลังเจ้าสำนักก็ถูกแสงนั้นกลืนหายไป ไม่มีแม้แต่โอกาสได้ร้องครวญ พวกเขาถูกอาคมและดาบนับไม่ถ้วนโจมตี ล้มลงกับพื้นในทันที
"อ๊าาาา!" เจ้าสำนักเทงเช่อคำรามลั่นด้วยความโกรธ หมอกสีเขียวพวยพุ่งออกมาจากร่างกาย อสรพิษสีเขียวดิ้นรน พยายามต้านทานดาบอาคมที่เสกขึ้นโดยค่ายกล
แสงสีเขียววาบขึ้น ตามมาด้วยเสียงคำรามกึกก้อง!
ทว่า มันไม่อาจต้านทานพลังของแสงสีม่วงได้ จี๋อู๋จิ่วแสยะยิ้มยกดาบสีดำขึ้น วาดค่ายกลที่สองลงบนพื้นอย่างรวดเร็ว
"เหมิงฉี" เขาตะโกนเรียก
เหมิงฉี "..."
เหมิงฉีกดนิ้ว หินวิญญาณสามก้อนขั้นสูงลอยขึ้นสู่อากาศ เข็มทิศหยกแปดทิศบินเข้ามาดูดซับหินวิญญาณทั้งสาม ก่อนจะเปล่งแสงไปยังค่ายกลที่สองอีกครั้ง
ธนูขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นกลางค่ายกล ลูกศรสีม่วงสามดอกถูกง้างขึ้นบนสาย เสียงหวือหวาดังขึ้น ลูกศรพุ่งออกไป
ลูกศรสีม่วงทั้งสามพุ่งตรงไปยังเจ้าสำนักเทงเช่อ เจาะทะลุหมอกสีเขียวเข้าสู่เป้าหมายอย่างแม่นยำ
"อ๊าาาา!!!" เสียงกรีดร้องยาวดังก้อง หมอกสีเขียวรอบๆ ตัวเจ้าสำนักเทงเช่อสลายหายไปในพริบตา ร่างของเขาที่ดูทรงพลังเมื่อครู่ ตอนนี้กลับร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้าอย่างน่าอนาถ ก่อนที่ร่างของเขาจะตกถึงพื้น อาคมมากมายก็ระเบิดเข้าใส่ เปลี่ยนร่างของเขาให้กลายเป็นลำแสงสีขาว
เจ้าสำนักผู้ยิ่งใหญ่แห่งสำนักเทงเช่อพ่ายแพ้ ชัยชนะเป็นของพวกเขา!
เหมิงฉีสูดหายใจเข้าลึกๆ มองไปยังทางเข้าหุบเขาที่กลับมาสงบอีกครั้ง
ไม่ใช่แค่นาง แม้แต่ผู้บ่มเพาะจากเมืองเฟิงหยูที่เข้ามาช่วยเหลือนาง ต่างก็จ้องมองภาพตรงหน้าด้วยความไม่อยากจะเชื่อ
มัน... จบลงแล้วจริงๆ หรือ?
พวกเขาหันไปมองจี๋อู๋จิ่วโดยไม่รู้ตัว จากนั้นก็หันไปมองเหมิงฉีที่ยังคงยืนสงบนิ่งอยู่ภายในค่ายกลคุ้มกัน ในฐานะผู้บ่มเพาะขั้นสร้างรากฐาน หญิงสาวผู้นี้ควรจะอ่อนแอ แต่...
ไม่มีใครคิดว่านางอ่อนแอเลยสักคน หญิงสาวผู้นี้น่าสนใจยิ่งนัก นางรู้จักวางตัว รู้จักขอบเขตความสามารถของตนเอง ไม่เคยทำอะไรเกินตัว อยู่ในค่ายกลอย่างว่าง่าย ปล่อยให้พวกเขาปกป้อง ช่าง... สุภาพเรียบร้อย รู้จักกาลเทศะ เสียจริง!
ทุกคนต่างก็คิดคล้ายๆ กัน หญิงสาวผู้นี้ยังอยู่เพียงขั้นสร้างรากฐาน แต่วิชาแพทย์กลับทะลวงไปถึงขั้นที่สี่แล้ว ซึ่งนับว่าหาได้ยากยิ่ง ว่ากันว่าคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลเสวี่ย ผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือด้านพรสวรรค์ในวิชาแพทย์ ก็เพิ่งจะบรรลุขั้นที่สี่ตอนที่ขั้นพลังบ่มเพาะของนางอยู่ในขั้นที่สี่ของขั้นแก่นทองคำ
ผู้บ่มเพาะจากเมืองเฟิงหยูที่รอดชีวิตไม่ได้รีบร้อนจากไป พวกเขามองไปที่เหมิงฉี ความคิดมากมายแล่นเข้ามาในหัว ไม่น่าแปลกใจเลยที่การประลองครั้งยิ่งใหญ่นี้มีแค่สองคนเข้าร่วม หรือว่าพวกเขาจะเป็นศิษย์ที่มีพรสวรรค์ ได้รับการบ่มเพาะมาอย่างดีจากสหพันธ์แพทย์?
ในบรรดาสี่ตระกูลใหญ่ ไม่มีตระกูลไหนมีนามสกุลเหมิง หญิงสาวผู้นี้น่าจะไม่ใช่ทายาทสายตรง นางเป็นศิษย์ที่มีพรสวรรค์ที่สหพันธ์แพทย์เฟิงคัดเลือกมาเป็นพิเศษงั้นหรือ? หรือว่านางมาจากสำนักใหญ่แห่งอื่น? แล้วผู้บ่มเพาะอาภรณ์สีดำที่ชื่อจี๋อู๋จิ่วผู้นั้นเล่า เขาเป็นใคร? ดูอายุยังน้อย ทั้งเขาและเหมิงฉี ดูไม่เหมือนผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ทั่วไป โดยเฉพาะวิธีการต่อสู้ ค่ายกลไม่ใช่สิ่งที่ใช้ในการหลอมอาวุธและวัตถุวิเศษหรอกหรือ?
โอสถชางหมิงซานที่เหมิงฉีมอบให้จี๋อู๋จิ่วคืออะไรกันแน่? ถึงทำให้เขาสามารถพลิกสถานการณ์ ต่อสู้กับเจ้าสำนักเทงเช่อได้? เขากลายเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้นได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้!
ดวงตาของผู้บ่มเพาะขั้นก่อกำเนิดวิญญาณทั้งห้าเป็นประกายด้วยความสนใจ ค่ายกลดาบที่พวกเขาใช้ สืบทอดมาจากสำนักของพวกเขาตั้งแต่หลายหมื่นปีก่อน เป็นวิชาดาบที่แข็งแกร่งที่สุด ใช้ได้ทั้งรุกและรับ ทรงพลังยิ่งนัก ด้วยคนเพียงห้าคน ก็สามารถเอาชนะศัตรูที่มากกว่าได้หลายเท่า
แน่นอนว่า ค่ายกลดาบถือเป็นมรดกตกทอดของสำนัก ไม่อาจถ่ายทอดให้ใครง่ายๆ แม้แต่ศิษย์ในสำนักเดียวกัน ก็มีเพียงผู้ที่ก้าวขึ้นเป็นผู้อาวุโสหรือศิษย์ใกล้ชิดของเจ้าสำนักเท่านั้นที่จะได้รับการถ่ายทอด เพราะสำนักของพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับค่ายกลดาบมานาน พวกเขาจึงมีความรู้เรื่องค่ายกลมากกว่าคนทั่วไป และค่ายกลอันหลากหลายที่เหมิงฉีและจี๋อู๋จิ่วแสดงออกมา ทำให้พวกเขารู้สึกทึ่ง
"เอ่อ..." ผู้บ่มเพาะจากเมืองเฟิงหยูคนหนึ่งเอ่ยขึ้น "พวกข้าขอตัวลาก่อน"
บทที่ 256 ผู้ชนะ (IV)
"เอ่อ..." ศิษย์สำนักเฟิงหยูคนหนึ่งเอ่ยขึ้นอย่างเกรงอกเกรงใจ "พวกข้าขอตัวลาก่อน"
เหมิงฉีเงยหน้าขึ้น มองเหล่าผู้บ่มเพาะที่รอดชีวิตราวสิบกว่าคน นางยิ้มให้พวกเขา เผยให้เห็นลักยิ้มเล็กๆ แม้จะรู้ดีว่าเหล่าผู้บ่มเพาะกลุ่มนี้ก็เหมือนกับท่านเจ้าเมืองและชาวเมืองเฟิงหยู เป็นเพียงภาพมายาที่ผู้วิเศษในยุคโบราณสร้างขึ้นเพื่อทดสอบคนรุ่นหลังที่เข้ามาในเขตแดนแห่งการประลองครั้งยิ่งใหญ่ แต่นางก็ยังโค้งศีรษะให้พวกเขาอย่างสุภาพ "ขอบพระคุณทุกท่านที่ช่วยเหลือข้าในวันนี้"
เหล่าผู้บ่มเพาะมองเหมิงฉีด้วยแววตาที่ซับซ้อน เมื่อการทดสอบครั้งที่สองสิ้นสุดลง พวกเขาก็ถึงเวลาต้องจากไป ร่างของพวกเขาค่อยๆ กลายเป็นควันสีขาว สลายหายไปในอากาศทีละคน
ภายนอกหุบเขา บัดนี้เหลือเพียงเหมิงฉีและจี๋อู๋จิ่วเท่านั้น รอบด้านเงียบสงัด ท้องฟ้ากว้างใหญ่ไร้ขอบเขตปกคลุมทิวเขาสีเขียวโดยรอบ ทำให้ยอดเขาสูงตระหง่านดูลึกลับยิ่งขึ้นภายใต้แสงจันทร์ ผู้บ่มเพาะไม่ได้รับผลกระทบจากกลางวันและกลางคืน แม้ในความมืดมิดก็ยังมองเห็นได้อย่างชัดเจน แต่บัดนี้การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว ความมืดมิดอันอ่อนโยนที่ค่ำคืนมอบให้ ค่อยๆ โอบล้อมเหมิงฉี จนรู้สึกถึงความเหนื่อยล้า
เหมิงฉีถอนหายใจเบาๆ แล้วเงยหน้าขึ้นมองจี๋อู๋จิ่วข้างกาย บุรุษหนุ่มอาภรณ์สีดำ เข็มทิศหยกม่วงแปดทิศยังคงลอยอยู่ เคลื่อนไหวไปมาอย่างร่าเริง ราวกับเด็กน้อยซุกซน
จี๋อู๋จิ่วเหยียดมือออก ปักดาบลงบนพื้น เขาเป็นผู้ที่หยิ่งทะนงมาโดยตลอด ไม่อาจยอมให้ผู้อื่นเห็นสภาพน่าสมเพชของตนได้ เขาหันสายตาไปมองเหมิงฉี ใต้ท้องฟ้าอันเงียบสงบ หญิงสาวในอาภรณ์สีน้ำเงินยืนนิ่งสงบ เมื่อเห็นใบหน้าที่บริสุทธิ์งดงามของนางแล้ว ช่างยากที่จะจินตนาการว่าแท้จริงแล้วนางเป็นคนเด็ดเดี่ยวเช่นนี้
"เจ้า..." จี๋อู๋จิ่วเพิ่งจะเอ่ยปาก ร่างกายก็พลันอ่อนแรงล้มลงกับพื้น
"เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?" เหมิงฉีรี่บสาวเท้าเข้าไปหา
ดวงตาของจี๋อู๋จิ่วปิดสนิท เขานอนนิ่งอยู่บนพื้นหญ้า หมดสติไปแล้ว
เหมิงฉีลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยื่นมือออกร่ายอาคม เมื่อปลายนิ้วของนางกำลังจะสัมผัสหน้าผากของจี๋อู๋จิ่ว ก็มีมือที่เรียวเย็นเฉียบคว้าข้อมือนางไว้แน่น
"ข้าไม่เป็นไร" จี๋อู๋จิ่วยังคงหลับตา เสียงแหบเล็กน้อย "ผลข้างเคียงของโอสถเม็ดชางหมิงซานรุนแรงเกินไปหน่อย"
"อืม" เหมิงฉีขานรับ จี๋อู๋จิ่วปล่อยข้อมือนาง "ทะเลวิญญาณของเจ้าบาดเจ็บหรือไม่" นางเอ่ยถาม
จี๋อู๋จิ่ว "…เหตุใดเจ้าจึงถามเช่นนี้"
"โอสถเม็ดชางหมิงซานมีฤทธิ์รุนแรง อาจสร้างความเสียหายแก่ทะเลวิญญาณเล็กน้อย หลังจากรับประทานแล้ว ผู้บ่มเพาะทั่วไปจะไม่อาจใช้ปราณวิญญาณได้ถึงสามวัน เพราะทะเลวิญญาณต้องการเวลาในการฟื้นฟู แต่หากทะเลวิญญาณของเจ้าได้รับความเสียหายอยู่ก่อนแล้ว ก็อาจจะไม่มีผลข้างเคียง" เหมิงฉีตอบ
"หึ" จี๋อู๋จิ่วส่งเสียงในลำคอ
เหมิงฉีคลึงข้อมือที่จี๋อู๋จิ่วคว้าไว้เมื่อครู่เบาๆ เขาออกแรงมากเกินไป ทำให้นางรู้สึกเจ็บข้อมือเล็กน้อย นางกล่าวต่อ "อย่างไรก็ตาม แม้ข้าจะเป็นเพียงผู้บ่มเพาะขั้นสร้างรากฐาน แต่ก็ยังสามารถรับมือกับคนธรรมดาที่ใช้ปราณไม่ได้"
จี๋อู๋จิ่วส่งเสียง "หึ" อีกครั้ง ในเมื่อเขาไม่ต้องการเอ่ย เหมิงฉีก็ไม่ซักไซ้ ทุกคนล้วนมีเรื่องส่วนตัว และนางไม่เคยเป็นคนที่ชอบล่วงล้ำเส้นของผู้อื่น
เหมิงฉีกอดเข่า นั่งลงข้างๆ จี๋อู๋จิ่ว นางเพิ่งผ่านการต่อสู้อันดุเดือดมา ตอนนี้ไม่มีอารมณ์จะทำสิ่งใดอีก
จี๋อู๋จิ่วยังคงนอนหลับตาอยู่บนพื้นหญ้า หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจ "เจ้าปรุงโอสถเม็ดชางหมิงซานที่แม้แต่ข้าก็ยังใช้ได้ ด้วยวิธีใดกัน"
เหมิงฉีพูดถูก ทะเลวิญญาณของเขาเต็มไปด้วยรอยร้าวและบาดแผล ผลข้างเคียงของโอสถเม็ดชางหมิงซานแทบไม่ส่งผลใดๆ แต่ตอนนี้เขาใช้ปราณวิญญาณมากเกินไปจนหมดเรี่ยวแรง จึงได้แต่นอนราบกับพื้น ไม่อยากขยับตัว
จี๋อู๋จิ่วรออยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ยินคำตอบจากเหมิงฉี เขาจึงลืมตาขึ้นมอง กลับพบว่าหญิงสาวนอนหลับตาพริ้มอยู่บนพื้นหญ้าเสียแล้ว ขนตาที่ยาวเหยียดทาบทับลงมา ลมหายใจของนางแผ่วเบาและสม่ำเสมอ
นางหลับไปแล้วจริงๆ
ริมฝีปากของจี๋อู๋จิ่วยกขึ้นเล็กน้อย สายตาของเขาหันจากเหมิงฉีไปยังท้องฟ้า ท้องฟ้ายามค่ำคืนลึกล้ำ เต็มไปด้วยแสงดาวระยิบระยับ ไม่ต่างจากสามภพ จี๋อู๋จิ่วจำไม่ได้แล้วว่ากี่ปีมาแล้วที่เขาไม่ได้ร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับใคร เมื่อนึกย้อนกลับไป ความรู้สึกนี้ก็ไม่เลวนัก ในฐานะเพื่อนร่วมทาง เหมิงฉีไม่ได้น่ารำคาญเลย นางรู้ว่าเมื่อใดควรล่าถอย เมื่อใดควรยับยั้ง และเมื่อถึงเวลาที่ต้องลงมือ นางก็ค่อนข้างไว้ใจได้ ไว้ใจได้ง่าย และรู้จักกาลเทศะ ที่สำคัญที่สุด พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ของนางสูงส่ง เป็นพรสวรรค์ที่โดดเด่นที่สุดเท่าที่จี๋อู๋จิ่วเคยพบเห็นมาในชีวิต
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพรสวรรค์ด้านการแพทย์ของนางก็ค่อนข้างสูงส่งเช่นกัน แม้แต่ผู้นำสำนักเทงเช่อผู้หลงใหลในผู้มีความสามารถ ยังต้องการรับนางเป็นศิษย์ส่วนตัว…
ไม่มีปัญหา! เขาจะต้องรับเหมิงฉีเป็นศิษย์ให้ได้ ในอนาคตศิษย์น้อยที่ว่าง่าย เชื่อฟัง และมีพรสวรรค์สูงส่งเช่นนี้จะเป็นของเขา ช่างวิเศษนัก!
จี๋อู๋จิ่วหลับตาลงอีกครั้ง ดาบสีดำเรียวยาวของเขาก็กระเด้งขึ้นจากพื้นดิน ดาบลอยขึ้นไปในอากาศ เส้นด้ายสีดำร่วงหล่นจากดาบ พลิ้วไหวโอบล้อมทั้งจี๋อู๋จิ่วและเหมิงฉีเอาไว้