บทที่ 117 มากมาย (5)
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 117 มากมาย (5)
ช่องYoutubeของคังวูจินนั้น ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว ทั้งทีมงาน PD เพลงแรก รวมถึงเนื้อเพลงที่แก้ไขเสร็จสรรพ
เพลงแรกที่ถูกเลือกคือเพลง ‘บัลเลรีนา’ ของเกิร์ลกรุ๊ปแถวหน้าอย่าง ‘ELANI’
เพลงฮิตที่กวาดชาร์ตทั้งในประเทศและญี่ปุ่น แถมยังติดบิลบอร์ด 200 อีกด้วย เพลงแดนซ์สไตล์แจ๊สผสมผสานกับท่าเต้นทรงพลังและท่อนแร็พที่ลงตัว ส่วนเนื้อเพลงที่ถูกดัดแปลงเป็นภาษาต่างประเทศนั้น คังวูจินก็คุ้นเคยดีอยู่แล้ว
เพราะช่วงนี้เขาฟังบ่อย
เนื้อเพลง ถ้าโผล่ออกมาจากมิติว่างเปล่าได้ก็คงจะดี แต่โชคไม่เข้าข้างเท่าไหร่ เพราะมันไม่ได้ปรากฏขึ้นมา สรุปคือสิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือการอัดเสียง ถ่ายทำ ตัดต่อ แล้วก็อัปโหลด
โดยวันนี้อัดเสียงกับถ่ายทำจะเสร็จภายในวันเดียว
เอาล่ะ ชเวซองกุนที่ดันคังวูจินขึ้นมาเป็นตัวชูโรงก็ยิ้มกริ่มพลางแนะนำชายสวมหมวกที่นั่งอยู่หน้าอุปกรณ์ทำงาน
“คุณวูจินครับ คนนี้คือPDคิมอึนจุง ผู้รับหน้าที่เรียบเรียงเพลงให้เราครับ ในวงการนี้เขาโด่งดังมากเลยนะครับ กว่าจะติดต่อได้เล่นเอาเหนื่อยเลยล่ะครับ”
PDโบกมือแบบขอไปทีราวกับว่าชเวซองกุนชมเกินจริง
“โอ้ย ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ ทำไมต้องพูดขนาดนั้น ในเมื่อเซ็นสัญญาไปแล้ว”
“พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติมากครับที่ท่านPDยอมสละเวลามารับงานของพวกเรา ฮ่า ๆ ๆ”
ถึงจะบอกว่าโด่งดัง แต่คังวูจินก็ไม่รู้จักPDคนนี้อยู่ดี แค่รู้สึกเฉย ๆ แต่ก็ดูเป็นมืออาชีพอยู่หรอกนะ
เอาล่ะ
“งั้นเชิญนั่งก่อนเลยครับ ลองฟังเพลงก่อนแล้วค่อยคุยกัน”
PDนั่งลงตรงกลางหน้าอุปกรณ์ทำงาน ส่วนคังวูจินกับคนอื่น ๆ อีกสิบห้าคนก็นั่งที่โซฟาด้านหลังหรือไม่ก็เก้าอี้เสริม
ไม่นานนัก
- ซ่า
เสียงเพลงก็ดังกระหึ่มไปทั่วสตูดิโอ
- ♬♪
เพราะแบบนี้ คังวูจินกับชเวซองกุน รวมถึงทุกคนที่อยู่ด้วยกันถึงได้ต่างตั้งใจฟังกันอย่างพร้อมเพรียง เพลง ‘บัลเลรีนา’ ที่ผ่านการเรียบเรียงใหม่นี้แตกต่างจากเดิมตั้งแต่เริ่มต้น ถ้าเป็นเพลงต้นฉบับจะเริ่มจากเสียงเอฟเฟคต์คล้ายเสียงเตือนภัย จากนั้นก็ตามมาด้วยเสียงกลองอันหนักหน่วง แต่เพลงที่พวกเขากำลังฟังกันอยู่นี้กลับเริ่มต้นด้วยเสียงเปียโนแทนเสียงกลอง
- เพียงแต่ไม่ได้ฟังดูเนือย ๆ
ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะจังหวะเพลงมันเร็วหรือเปล่า แต่ไม่ใช่เพลงที่มีท่อนอินโทรน่าเบื่ออย่างแน่นอน จังหวะเพลงอยู่กึ่งกลางระหว่างเพลงต้นฉบับกับเพลงบัลลาด วูจินฟังเพลงอย่างไม่ใส่ใจ แต่ในใจกลับชื่นชม
‘ดีนี่หว่า? ดีมากเลย ไม่รู้ว่าดีตรงไหน แต่ว่ามันดีอะ’
แน่นอนอยู่แล้วว่าเพลง ‘บัลเลรีนา’ ต้นฉบับเป็นเพลงที่คังวูจินเองก็คุ้นเคย เพราะสมัยก่อนตอนที่เพลงนี้ดังเป็นพลุแตก โทรศัพท์มือถือของวูจินก็มีเพลงนี้บันทึกเอาไว้ ซึ่งตอนนี้เสียงร้องไกด์ของPDก็ดังแทรกเข้ามาในเพลงที่กำลังเล่นอยู่
-♬♪
‘ ถึงแม้จะเป็นแค่เสียง ‘อืม’ หรือ ‘อา’ แต่พอมีเสียงร้องแทรกเข้ามาแบบนี้ก็ยิ่งฟังเพลินดี’
‘แบบนี้เขาเรียกว่าอะไรนะ อะคูสติก? อะไรเทือก ๆ นั้นรึเปล่า?’
เสียงกีตาร์ถูกเพิ่มเข้ามาในเสียงเปียโน เพลง ‘บัลเลรีนา’ ที่ผ่านการเรียบเรียงใหม่นี้ยิ่งใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์ จังหวะเพลงก็ยิ่งเร็วขึ้น บวกกับความรู้สึกที่เหมือนกำลังโฟกัสไปที่เสียงร้อง
แล้วก็
“ถึงตรงนี้ครับ”
เสียงเพลง ‘บัลเลรีนา’ ที่ผ่านการเรียบเรียงใหม่ก็หยุดลง ในเวลาเดียวกัน PDซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ก็หันตัวกลับมา
- สวบ
พร้อมกับเอ่ยถามชเวซองกุนกับคังวูจินซึ่งนั่งอยู่บนโซฟาว่า
“เป็นไงบ้างครับ?”
คนที่ตอบอย่างรวดเร็วคือชเวซองกุน
“สุดยอดไปเลย! ทั้งยังคงจังหวะเพลงต้นฉบับเอาไว้ ทำให้รู้สึกคุ้นเคย แต่อีกมุมก็ใหม่อยู่ เหมือนจะเป็นแบบนั้นใช่มั้ย? เพราะงี้มันถึงดีกว่าเดโม่ที่ส่งมาให้ฟังกลางคันเยอะเลย”
“นั่นก็เพราะว่าในเดโม่ไม่มีเสียงเครื่องดนตรีไงครับ”
“อ่า วูจินล่ะ นายว่าไง?”
คำถามถูกโยนไปให้คังวูจิน วูจินถึงแม้จะทำหน้านิ่ง แต่ในใจอยากจะชูสองนิ้วโป้งให้พร้อมกับพูดว่า ‘สมกับเป็นคนดังจริง ๆ’ แต่เขาก็ต้องเก็บอาการตื่นเต้นไว้ ก่อนจะเปล่งคำชมอย่างควบคุมออกมา
“มันยังคงวนเวียนอยู่ในหัวผมเลยครับ โดยเฉพาะช่วงอินโทรกับใกล้ ๆ ท่อนฮุก”
ริ้วรอยยิ้มบาง ๆ ผุดขึ้นบนใบหน้าเรียบนิ่งของPD ด้านหลัง คังวูจิน ทีม YouTube ของเขา ฮันเยจอง และจางซูฮวาน ต่างส่งเสียงฮือฮา
“โอ้โห พอเปลี่ยน ‘บัลเลรีนา’ แบบนี้ มันกลายเป็นเพลงคนละเพลงไปเลย?”
“ฟังติดหูมาก!”
“ไม่รู้สิ พอมีเสียงผู้ชายร้องคลอ มันเลยฟังดูดีกว่าเดิม”
มุมปากของPDที่ยิ้มบาง ๆ ยกสูงขึ้น เขากระแอมเบา ๆ
“เอ่อ งั้นลองอัดแบบเบา ๆ กันก่อนไหมครับ คุณวูจินไม่ต้องเพอร์เฟกต์ก็ได้ เพราะยังไงเราก็ต้องใช้เวลาทำกันอย่างน้อยครึ่งวัน คิดว่าสบาย ๆ นะครับ”
วูจินตอบรับด้วยน้ำเสียงต่ำ ในขณะที่หัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อย ๆ
“ครับ เข้าใจแล้วครับ”
วันนี้คิวงานของคังวูจิน จะเป็นเรื่องของช่อง YouTubeเป็นหลัก ทั้งการอัดเสียง ถ่ายทำ และประชุม ซึ่งชเวซองกุนเป็นคนเคลียร์คิวงานทั้งหมดนี้ให้
จากนั้น
“ติดตั้งกล้องก่อนเลยครับ!”
ทีมงานช่อง YouTube เริ่มลงมือ พวกเขาติดตั้งกล้องรอบ ๆ ไมโครโฟนในห้องอัดเสียง ทั้งด้านหน้า ด้านหลัง ซ้าย ขวา ภาพยิ่งเยอะยิ่งดี
การติดตั้งใช้เวลาประมาณ 30 นาที
“เรียบร้อยครับ!”
ทันทีที่ทีมงานออกจากห้องอัด PDที่อยู่หน้าเครื่องมือก็ถามวูจิน ซึ่งกำลังให้ฮันเยจอง แต่งหน้าอยู่
“บอกว่ามีสองเวอร์ชันใช่ไหมครับ ภาษาอังกฤษกับญี่ปุ่น”
"ครับ"
“คุณอยากลองอันไหนเป็นอย่างแรกครับ?”
คำตอบของ ชเวซองกุน ซึ่งอยู่โซฟาด้านหลังดังขึ้นอย่างรวดเร็ว
“เริ่มจากภาษาญี่ปุ่นก่อนก็ได้ครับ ถ้ามีเวลาก็ค่อยไปอังกฤษ”
“โอเคครับ ถ้าพร้อมแล้วก็เชิญเข้าไปได้เลยครับ คุณวูจิน”
ไม่นานนัก คังวูจินที่เตรียมตัวเสร็จก็เข้าไปในบูธ บรรยากาศที่คุ้นเคย แต่เต็มไปด้วยกล้องทำให้เขารู้สึกประหม่าเล็กน้อย
‘ฮึบ— หายใจลึก ๆ นึกซะว่าแค่มาคาราโอเกะก็พอ’
แต่เขาต้องแสดงความมั่นใจ ต้องดูผ่อนคลาย
คังวูจินเดินตรงไปยังไมโครโฟนทรงกลมที่ล้อมรอบด้วยกล้อง ทิวทัศน์เปลี่ยนไป มองผ่านกระจกบูธเห็นPDกับคนอื่น ๆ อีกสิบสี่คน หนึ่งในPDใช้นิ้วแตะที่หูตัวเองเป็นสัญญาณให้เขาใส่หูฟัง
- สวบ
ทันทีที่สวมหูฟังที่แขวนอยู่ เสียงของPDก็ดังขึ้นในหูของวูจิน
“วันนี้อัดยาวนะครับ อย่าเพิ่งออกแรงมาก ค่อย ๆ ไล่จังหวะตั้งแต่ท่อน Intro กันก่อน”
คังวูจินพยักหน้ารับเบา ๆ จากนั้นเสียงดนตรี ‘บัลเลรีนา’ ที่ผ่านการเรียบเรียงใหม่ก็ดังขึ้นในหูฟัง
“······”
วูจินจ้องมองเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นในโทรศัพท์มือถือที่ถืออยู่ด้วยมือข้างหนึ่ง ก่อนเอื้อนเสียงร้องออกมา
-♬♪
เสียงร้องของคังวูจินทำให้ดนตรี ‘บัลเลรีนา’ ที่ผ่านการเรียบเรียงใหม่ให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป แถมยังเป็นครั้งแรกที่วูจินร้องได้อย่างไม่มีที่ติตั้งแต่ท่อน Intro
ทำให้PDที่อยู่นอกบูธชะงักไป ก่อนจะฟังอย่างตั้งใจ
‘······เสียงต่ำฟังดูทุ้มและหนักแน่น แถมยังนุ่มนวลอีก เสียงแบบเหมือนมีการครางในลำคอเบา ๆ ทำให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่เฮ้ย นี่มันออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้ดีมากเลยนี่หว่า?’
ผ่านไปหนึ่งนาที PDที่ได้ยินเสียงสูงของคังวูจินก็
- กึก
เขายังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้ก่อนจะหันหลังกลับไปสายตาก็มองสบเข้ากับชเวซองกุน
“คุณคนนั้นเขาเป็นใครกันแน่น่ะ?”
ดวงตาของPDฉายแววตกตะลึง
“เสียงร้องของเขาสุดยอดมากเลยนะ? ในบรรดางานที่ผมทำมาเขานี่นับว่าเป็นอันดับต้น ๆ เลย”
เวลาประมาณเที่ยงของ 3 วันต่อมา ภายในเครื่องบิน
บริเวณที่นั่งช่วงกลางของเครื่องบินที่กำลังจะมุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่นปรากฏใบหน้าคุ้นเคยอยู่หลายใบหน้าพวกเขาคือทีมงานของรายการ ‘รายการคุยหลังฝน!’ ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจในเกาหลีใต้เป็นเวลาหลายวันและกำลังจะเดินทางกลับประเทศนักเขียนดูเหนื่อยล้าจนหลับตาลงมีเพียง PD ชินโจ ผู้กำกับรายการที่นั่งมองออกไปนอกหน้าต่างขณะที่เครื่องบินกำลังเตรียมตัวขึ้นบิน
“······”
PD ชินโจร่างผอมแห้งกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง แน่นอนว่าเป็นเรื่องของคังวูจินที่เขาได้พบที่เกาหลีใต้ ทว่าบุคคลที่เขากำลังนึกถึงอยู่ในขณะนี้คือชเวซองกุน
ที่จริงแล้วเป็นบทสนทนาระหว่างเขากับชเวซองกุนต่างหาก
โดยชเวซองกุนเป็นฝ่ายเริ่มต้นบทสนทนาก่อน
‘ต้องขออภัยด้วยครับ แต่ทางเราคงต้องเว้นดูหน่อยหากจะให้พวกเขาไปออกรายการพร้อมกันทั้งหมด ถ้าเป็นการไปออกรายการแบบเดี่ยวจะพิจารณาดูก่อนครับ’
‘ไม่ทราบว่าพอจะบอกเหตุผลได้ไหมครับ?’
‘เหตุผลมีอยู่หลายประการครับ อย่างแรกเลยคือทางเรากังวลว่าวูจินจะต้องแบกรับภาระทุกอย่างไว้เพียงคนเดียว อีกอย่างวูจินเขาไม่ได้สนิทกับนักแสดงคนอื่น ๆ ที่ร่วมแสดงในซีรีส์ ‘นิติจิตวิทยาของวายร้าย’ เท่าไหร่นัก ตารางการถ่ายทำของแต่ละคนก็ไม่ตรงกัน ได้เจอหน้ากันไม่กี่ครั้งเองครับ’
‘อ๋อ’
‘ผมคิดว่านักแสดงท่านอื่น ๆ ก็คงรู้สึกไม่ต่างกันการที่คนแปลกหน้า 4 คนมารวมตัวกันผมไม่คิดว่ารายการจะออกมาสนุก และทางเราเองก็ไม่อยากให้พวกเขาดูเป็นเหมือนกลุ่มก้อนเดียวกัน ตอนนี้วูจินค่อนข้างอ่อนไหว เราจึงต้องใส่ใจแม้กระทั่งภาพลักษณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ครับ’
‘เข้าใจแล้วครับ’
‘ดังนั้นการไปออกรายการแบบกลุ่มจึงเป็นเรื่องค่อนข้างยากครับ’
ที่นี่... บนเครื่องบินขณะกำลังเดินทางกลับสู่โลกแห่งความจริง PDชินโจครุ่นคิดอย่างหนัก ถึงแม้ว่าคังวูจินจะพูดด้วยท่าทีที่ดูผ่อนคลาย แต่ถ้าจะให้พูดกันตามตรง นั่นก็หมายความว่า "ถ้าไม่ใช่ถ่ายเดี่ยวก็ไม่รับ" ชัด ๆ และแน่นอนว่าการถ่ายทำรายการโดยมีคังวูจินเป็นแกนหลักเพียงคนเดียวนั้น เขาไม่เคยแม้แต่จะคิดถึงมันมาก่อน PDชินโจจึงเผลอเอามือเท้าคางอย่างครุ่นคิด
"ถ่ายเดี่ยว... ถ่ายเดี่ยวอย่างนั้นเหรอ?"
ถ้าจะให้ถ่ายทำรายการโดยมีคังวูจินเพียงคนเดียว หมายความว่า 'ละครเกาหลีรายสัปดาห์' ที่วางแผนไว้ก็ต้องกลายเป็นสองตอน จากตอนเดียวที่วางไว้ตอนแรก คือตอนของคังวูจินหนึ่งตอน และตอนของนักแสดงที่รับบทวายร้ายคนอื่น ๆ อีกหนึ่งตอน แม้ว่าจะมีวิธีการยัดทุกอย่างลงไปในตอนเดียวก็ตาม แต่เวลาออกอากาศจริง ๆ มันมีแค่ราว ๆ 30 นาที การแบ่งเป็น 15 นาทีต่อตอนนั้นมันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย
'หรือว่า... จะลองตัดคังวูจินออกไปดู'
แต่แบบนั้นก็ไม่เวิร์คอยู่ดี เพราะคอนเซ็ปต์ตั้งต้นของรายการนี้มันคือ 'ผู้เชี่ยวชาญนิติจิตวิทยาเสเพล' ซึ่งเป็นตอนพิเศษสำหรับเหล่าวายร้าย ถ้าจะให้ตัดคังวูจินซึ่งเป็นตัวหลักออกไป แบบนั้นไม่ทำเสียยังจะดีกว่า ยิ่งคิดPDชินโจก็ยิ่งรู้สึกปวดหัว พูดตามตรง ในทริปเกาหลีครั้งนี้ ตัวเขาเองก็ได้ มีโอกาสได้เจอกับทั้งคังวูจิน และนักแสดงที่รับบทวายร้ายอีก 3 คน
ซึ่งทุกคนก็ตอบตกลง
ไม่ใช่แค่ตกลงแบบธรรมดา แต่เป็นการตอบรับอย่างกระตือรือร้นเลยด้วยซ้ำ มีเพียงแค่คังวูจินคนเดียวเท่านั้นที่ดูจะไม่ค่อยเต็มใจนัก เขาไม่ได้แสดงท่าทีรังเกียจ แต่ก็ไม่ได้ดูตื่นเต้นอะไรเป็นปฏิกิริยาที่กลาง ๆ จนเดาความรู้สึกที่แท้จริงไม่ออก เอาล่ะ ... แล้วทีนี้จะเอายังไงต่อดี? PDชินโจควรจะทำอย่างไร? ควรจะตัดสินใจเพิ่มตอนจากหนึ่งเป็นสองตอน หรือว่าจะยกเลิกแผนการทั้งหมดนี้ไปเลยดี?
ในขณะนั้นเอง เครื่องบินที่จอดนิ่งอยู่ก็เริ่มเคลื่อนตัว
"PDคะ"
นักเขียนสาวที่ชื่อยูกิเอ่ยถามPDชินโจด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
"ตัดสินใจได้หรือยังคะ? พอเรากลับถึงที่นั่น ฉันต้องรายงานประธานทันที"
PDชินโจเงยหน้ามองออกไปนอกหน้าต่างครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากตอบด้วยน้ำเสียงเบาหวิว
"ยกเลิกแผนการทั้งหมด"
ดวงตาของนักเขียนเบิกกว้างด้วยความตกใจ
"หา!?"
ในทางกลับกัน PDชินโจกลับสงบนิ่ง
“เอาเป็นว่าให้แค่คังวูจินไปก็แล้วกัน”
ขณะเดียวกันในเวลาเดียวกัน รถตู้ของคังวูจิน
ตอนนี้คังวูจินอยู่บนทางด่วน ตารางงานวันนี้แน่นเป็นพิเศษ ตั้งแต่เช้าตรู่ เขาก็ถ่ายทำรายการ ‘เพื่อนชาย’ เสร็จสิ้นไปหมาด ๆ และตอนนี้ก็เลยเที่ยงมาแล้ว กำลังมุ่งหน้าไปยังเขตปูยอ จังหวัดชุงชองใต้
ใช้เวลาเดินทางราว ๆ 2 ชั่วโมง
ท่ามกลางรถตู้ที่กำลังเร่งความเร็ว วูจินก็นั่งอ่านบทภาพยนตร์เงียบ ๆ บนหน้าปกปรากฏตัวอักษรที่คุ้นเคย
- ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’
‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ ของผู้กำกับควอนกีแท็กเป็นเรื่องธรรมดา เพราะสถานที่ที่เขากำลังมุ่งหน้าไปก็คือสตูดิโอถ่ายทำขนาดยักษ์ของ ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ การถ่ายทำ ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ นอกจากการถ่ายทำกลางแจ้งและการถ่ายทำในต่างประเทศแล้ว มีกำหนดจะถ่ายทำที่สตูดิโอปูยอเป็นหลัก
แน่นอนว่าวูจินยังไม่เคยเห็นสตูดิโอขนาดยักษ์แห่งนั้น ดังนั้นเขาจึงตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลาขณะอ่านบทภาพยนตร์ ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’
‘จะเรียกว่าสตูดิโอถ่ายทำ หรือว่าหมู่บ้านสตูดิโอกันแน่? หรือเมืองสตูดิโอ? ได้ยินมาว่ามันใหญ่มาก งั้นก็คงใหญ่กว่าสตูดิโอพ่อค้ายาเสพติดสินะ?’
เขาได้ยินมาว่ารอบ ๆ สตูดิโอถ่ายทำแห่งนั้นรายล้อมไปด้วยป่าไม้และภูเขาที่อุดมสมบูรณ์ และมีทะเลทอดยาวอยู่ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง วูจินจินตนาการถึงฉากหลังในบทภาพยนตร์ ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ และภาพที่เขาสัมผัส(จากการอ่านบท)
จากนั้นก็ลองอนุมานคร่าว ๆ ดู
‘มองเผิน ๆ ก็ดูเหมือนสถานที่ธรรมดา แต่กลับให้ความรู้สึกเย็นยะเยือกอย่างประหลาด’
ความรู้สึกกระวนกระวายปะปนไปกับความคาดหวัง ความกังวล ความตื่นเต้น และความกลัวเล็กน้อยถาโถมเข้ามาหาเขาพร้อม ๆ กัน มันเป็นแบบนี้เสมอ ทุกครั้งที่เริ่มต้นงานแสดงชิ้นใหม่ความรู้สึกเหล่านี้มักจะปรากฏขึ้น
เพียงแต่ครั้งนี้ คังวูจินรู้สึกต่างออกไปจากเดิมเล็กน้อย
‘น่าสงสัยชะมัด ที่นั่นมันจะหน้าตาเป็นยังไงนะ’
ตอนที่แสดงเรื่อง ‘สำนักงานนักสืบ’ เขากลัวจนมือสั่น แต่ตอนนี้เขาแทบจะไม่มีอาการหวาดกลัว เขากลับสนุกกับมันมากกว่า อาจจะเป็นเพราะเขาเริ่มคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่อาจจะเป็นเพราะเขาเติบโตขึ้นมากกว่า
โดยไม่รู้ตัว เขาก็ค่อย ๆ มีบุคลิกแบบนักแสดงมากขึ้น
สิ่งที่เห็นได้ชัดคือทีมงานรอบตัวของวูจินเปลี่ยนไป เดิมทีมีกันอยู่ 3 คน แต่ตอนนี้เพิ่มเป็น 5 คน รวมทั้งสไตลิสต์ฮันเยจองด้วย กล่าวคือ ทีมของคังวูจินมีสมาชิกเพิ่มขึ้นเป็น 5 คน ในจำนวนนั้น ฮันเยจอง ที่เพิ่งเปลี่ยนมาทำผมบ็อบสั้นสีฟ้าก็พูดขึ้นมาลอย ๆ ว่า
“เอ่อ...”
เธอขมวดคิ้วขณะมองโทรศัพท์มือถือ ดูเหมือนเธอจะเห็นอะไรบางอย่างที่ไม่น่าพอใจ จากสีหน้าของเธอ สักพักเธอก็ลุกขึ้นแล้วเดินไปนั่งที่เบาะข้างคนขับ ชเวซองกุนที่มัดผมหางม้ากำลังหลับตาพักผ่อนอยู่
“คุณผู้จัดการคะ ดูข่าวนี้หน่อยค่ะ”
เมื่อได้ยินเสียงคน ชเวซองกุนจึงลืมตาขึ้นอย่างงัวเงีย
“อะไรของเธอ”
“คือฉันดูข่าวของพี่วูจินอยู่น่ะค่ะ ลองดูสิคะ ข่าวนี้ติดอันดับ 5 ในหน้าเว็บไซต์ข่าวแล้วนะคะ เรื่องไร้สาระแบบนี้ขึ้นมาอยู่อันดับ 5 ได้ยังไงกัน”
เมื่อได้ยินชื่อของตัวเอง คังวูจินจึงละสายตาจากบทภาพยนตร์ และชเวซองกุนที่หาวเล็กน้อยก็รับโทรศัพท์มือถือจากฮันเยจอง
พาดหัวข่าวที่เห็นได้ชัดเจนคือ
『[ประเด็นร้อนดารา] ‘คังวูจิน’ นักแสดงมากฝีมือเป็นโรคหลายบุคลิก? เรื่องเล่าจากผู้พบเห็นที่แพร่ระบาดในชุมชนออนไลน์』
บทความนี้ช่างเต็มไปด้วยถ้อยคำยั่วยุ แม้ปกติแล้ว ชเวซองกุน มักจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ แต่วันนี้เขากลับสงบนิ่ง ไม่มีท่าทีตอบโต้ใด ๆ สายตาของเขากวาดมองเนื้อหาในบทความอย่างพิจารณา รวมไปถึงคอมเมนต์ต่อท้ายทั้งหมด
- หืมมมมมมมม จริงดิ? บ้าไปแล้ว ?
- ก็นิสัยแบบกีเรกีอ่ะ จะไปสนใจทำไม ปล่อยผ่านก็สิ้นเรื่อง
- 555555 นี่มันเริ่มมีเรื่องให้โผล่มาเรื่อย ๆ แล้วสินะ 5555
- หลายบุคลิกก็เวอร์ไป ปกติก็แค่พวกนิสัยแย่ ๆ ไม่ใช่เหรอ?
- บล็อก อย่าไปให้ค่าคนโง่)
- แต่ว่า… ถ้าเป็นเรื่องที่เพื่อนหรือคนรอบข้างคังวูจิน ที่พูดมาก็น่าเชื่อถือนี่นา…
- นี่มันนิสัยเหมือนรองหัวหน้าพัค เป๊ะเลยนี่หว่า? 55555
- นี่นักข่าวเอาแต่หาข่าวในเน็ตอย่างเดียวหรือไง? ออกไปทำงานข้างนอกบ้างสิวะ นักข่าวขี้เกียจ
•
•
•
บทความเพิ่งถูกเผยแพร่ไปได้ไม่กี่สิบนาที แต่มีคอมเมนต์มากมายขนาดนี้ คงเป็นเพราะชื่อเสียงของคังวูจิน กำลังเป็นที่สนใจ แต่สถานการณ์กลับไม่น่าขบขันเอาเสียเลย ฮันเยจองเป็นคนพูดขึ้น
“ท่านประธานคะ ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ เรื่องคงบานปลายแน่ ๆ ค่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้วนะคะ ?”
สิ่งที่เธอพูดนั้นถูกต้องทุกอย่าง แต่ชเวซองกุนกลับได้แต่ส่งเสียง "อืม ๆ" ในลำคอพลางเกาคางอย่างใช้ความคิด ไม่นานเขาก็หันหลังกลับไปสบตากับคังวูจิน แววตาที่ยากจะคาดเดาของทั้งคู่ประสานกัน ก่อนที่ชเวซองกุนจะเอ่ยขึ้น
“ช่างมันเถอะ ถ้าบล็อกข่าวที่ติดอันดับห้าได้ เดี๋ยวก็มีข่าวใหม่โผล่มาอีก เชื่อสิ ดูสิ ตรงนี้ก็มีข่าวทำนองเดียวกันโผล่มาอีกล่ะ”
ชเวซองกุนยื่นโทรศัพท์มือถือของตัวเองให้ฮันเยจองดู ก่อนจะหยิบโทรศัพท์ของเขาขึ้นมา
“กลบข่าวนี้ด้วยเรื่องอื่นดีกว่า ดึงความสนใจไปที่เรื่องอื่น หรือไม่ก็ปล่อยข่าวที่เตรียมไว้ก่อนก็ได้”
ฮันเยจองที่กำลังกระพริบตาปริบ ๆ ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ขณะที่ชเวซองกุนกำลังส่งข้อความหาใครบางคน
สองชั่วโมงผ่านไป
รถตู้ของคังวูจินมาถึงจุดหมายปลายทาง ลานจอดรถกลางแจ้งเต็มไปด้วยรถตู้และรถมินิบัสจำนวนมาก แน่นอนว่ารวมถึงรถตู้ของเหล่านักแสดงด้วย
คังวูจินก้าวลงมาจากรถตู้
-สวบ
เขามองสำรวจบรรยากาศโดยรอบ
‘วิวสวยชะมัด’
วิวทิวทัศน์ตรงหน้าทำให้เขาอ้าปากค้างโดยไม่รู้ตัว บริเวณรอบ ๆ ตัวคังวูจินล้อมรอบไปด้วยภูเขาและป่าไม้เขียวชอุ่ม อีกทั้งยังมีทะเลโอบล้อมผืนป่าไว้อีกชั้นหนึ่ง ด้านหน้าลานจอดรถมองเห็นบ้านเรือนจำนวนมาก และระหว่างบ้าน แต่ละหลังก็มีต้นไม้สูงใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่
หากมองจากระยะไกลอาจทำให้เข้าใจผิดคิดว่าเป็นเกาะจริง ๆ ก็เป็นได้
ฉากนี้ถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตและสมจริง ขนาดของมันก็ใหญ่โตมโหฬาร แม้จะเป็นมือใหม่ แต่คังวูจินก็เพิ่งเคยเห็นฉากขนาดมหึมานี้เป็นครั้งแรก
‘นี่มันเหมือนสร้างเมืองทั้งเมืองเลย’
คังวูจินรู้สึกทึ่งอย่างแท้จริง ทันใดนั้นเอง
“วูจิน คุณมาแล้วเหรอ?”
เสียงทุ่มนุ่มทุ้มดังขึ้นข้าง ๆ หันไปมองก็พบกับชายร่างท้วมที่ดูใจดีคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามาหา เขาคือผู้กำกับควอนกีแท็กนั่นเอง ดูเหมือนเขาจะเห็นคังวูจินท่ามกลางทีมงานจำนวนมาก คังวูจินจึงรีบทำตัวสุภาพและก้มหัวลงเล็กน้อย
“สวัสดีครับ ผู้กำกับ”
สิ่งที่น่าสนใจคือ
“มาเร็วดีนี่”
ข้าง ๆ เขามีผู้หญิงที่ดูสวยสะดุดตาตั้งแต่แรกเห็นยืนอยู่ด้วย ผู้กำกับควอนกีแท็กเป็นคนแนะนำเธอให้รู้จัก
“อ้อ นี่ฮายูรา เธอเพิ่งเคยเจอกับวูจินครั้งแรกรึเปล่า?”
ซอแชอึนถูกใครบางคนผลักจนเซถลาไป ก่อนที่สุดยอดนักแสดงหญิงอย่างฮายูราจะเดินเข้ามาสมทบ เธอจ้องมองไปยังคังวูจินด้วยสายตาเย็นชาพลางนึกในใจ
‘นี่สินะคังวูจินน่ะ ไม่เห็นมีทีท่าเหมือนสัตว์ป่าตรงไหนเลย?’
ณ ประเทศญี่ปุ่น
ช่วงนี้มีข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับ ‘The Wailing’ หรือ ‘การสังเวยอันน่าสะพรึงกลัวของคนแปลกหน้า’ ไม่สิ จะเรียกว่าข่าวลือก็คงไม่ถูก เพราะเรื่องนี้กำลังเป็นกระแสโด่งดังอยู่ในขณะนี้ต่างหาก ยิ่งได้รับแรงสนับสนุนจากบริษัทผู้สร้างกระแสตอบรับยิ่งทวีคูณ บทความชิ้นหนึ่งได้เผยแพร่ในญี่ปุ่นอย่างกะทันหัน
『อาคาริ ทากิคาวะ ผู้เขียนต้นฉบับเรื่อง「The Wailing หรือ การสังเวยอันน่าสะพรึงกลัวของคนแปลกหน้า」มีผู้กำกับคือเคียวทาโร่ ทาโนะงูจิ บทพระเอกได้นักแสดงชาวเกาหลีมาเล่นเป็นที่เรียบร้อย แล้วนักแสดงคนนั้นคือใครกันนะ? 』
ด้วยเนื้อหาแบบนี้ ไม่นานข่าวจะต้องแพร่กระจายไปถึงเกาหลีอย่างแน่นอน
จบ
