บทที่ 336 ภูเขาไฟไร้สัญญาณเตือน
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 336 ภูเขาไฟไร้สัญญาณเตือน
ณ ใจกลางอาคารกรมตำรวจในริโอเดจาเนโร ปิแอร์และโบยานเต้ สองนายตำรวจวัยกลางคน ก้าวเข้ามาพร้อมสีหน้าวิตกกังวล เสียงฝีเท้าหนักแน่นของพวกเขา ดังขัดจังหวะเสียงตะโกนอันแหบพร่าของคาเพนส์ ผู้บัญชาการตำรวจเขตคนใหม่ ที่เพิ่งย้ายมาจากเมืองหลวงบราซิเลีย
"รายงานตัวครับ!" คาเพนส์ตอบรับ ดวงตาอิดโรยปรากฏแววดีใจขึ้นมาทันทีที่เห็นหน้าอดีตลูกน้องเก่า
"ท่านผู้กอง พวกเรามาแล้วครับ!" ปิแอร์รายงานเสียงดังฟังชัด
เห็นได้ชัดว่าคาเพนส์ยินดีมากที่ได้เจอพวกเขาในริโอเดจาเนโร แต่สภาพของผู้บังคับบัญชาในตอนนี้ กลับทำให้ตำรวจหนุ่มทั้งสองที่เคยร่วมงานกันมานานถึงกับสะดุ้ง
เคราครึ้มรุงรัง ผมเผ้ากระเซิง ดวงตาแดงก่ำล้าหล้า และรอยคล้ำใต้ตาที่เด่นชัด ราวกับตอกย้ำว่าคาเพนส์ ผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับฉายาว่า "อินทรีแห่งที่ราบสูง" กำลังเผชิญปัญหาใหญ่หลวง
ปิแอร์และโบยานเต้สบตากัน ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างระมัดระวัง "ท่านผู้กองครับ พวกเราไม่กระหายน้ำหรอก เอาเป็นว่าท่านเล่าสถานการณ์ในริโอเดจาเนโรให้ฟังก่อนดีกว่า..."
สิ้นคำพูด รอยยิ้มบนใบหน้าของคาเพนส์ก็พลันเลือนหายไป แทนที่ด้วยริ้วรอยแห่งความกังวลบนหน้าผาก
"เอาล่ะ ฉันว่าไม่ต้องพูดอะไรมาก พวกนายคงได้ยินข่าวลือมาบ้างแล้ว ฉันกำลังเจอเรื่องยุ่งยาก"
คาเพนส์ถอนหายใจยาว เดินกลับไปทรุดตัวลงบนเก้าอี้ทำงาน พลางส่ายหน้ามองลูกน้องเก่าทั้งสอง ราวกับแบกปัญหาทั้งโลกไว้บนบ่า
ปิแอร์พยักหน้ารับคำ ก่อนจะเอ่ยถามอย่างระมัดระวัง "พวกเราได้ยินข่าวลือมาบ้างครับว่าริโอเดจาเนโรช่วงนี้ไม่ค่อยสงบสุขนัก"
"ไม่ใช่แค่ไม่สงบสุข ริโอเดจาเนโรตอนนี้มันเหมือนภูเขาไฟที่พร้อมจะระเบิด!" คาเพนส์พูดด้วยน้ำเสียงขมขื่น พลางดึงแฟ้มเอกสารหนาเตอะออกมาจากลิ้นชัก แล้วโยนมันลงบนโต๊ะ "ดูนี่เอาเอง"
โบยานเต้และปิแอร์กวาดสายตาอ่านเอกสารอย่างรวดเร็ว สีหน้าของพวกเขายิ่งตื่นตระหนกขึ้นเรื่อยๆ ทั้งคู่สบตากับคาเพนส์ ในที่สุดก็เข้าใจว่าอะไรที่ทำให้ชายผู้แข็งแกร่ง ผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับการยกย่องว่าเป็น "อินทรีแห่งที่ราบสูง" ต้องกลายสภาพเป็นเช่นนี้
"เข้าใจแล้วสินะ?" คาเพนส์ถามลูกน้องทั้งสอง แต่รอยยิ้มบนใบหน้านั้นกลับดูฝืดเฝื่อน
ปิแอร์และโบยานเต้พยักหน้า สีหน้าเคร่งเครียด
"ท่านผู้กอง ถ้าเอกสารพวกนี้เป็นเรื่องจริง พวกเรามีเหตุผลพอที่จะเชื่อว่าริโอเดจาเนโร... ไม่สิ ทั้งรัฐริโอเดจาเนโร กำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤต" ปิแอร์กล่าว
แน่นอน เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ ฝ่ายตุลาการ แม้กระทั่งข้าราชการบางหน่วยงาน ถูกลอบสังหารอย่างลึกลับ ความหวาดกลัวก็แผ่ซ่านไปทั่วทุกหย่อมหญ้า
ยาเสพติดระบาดหนัก อาวุธสงครามจำนวนมากไหลเข้าสู่มือของแก๊งอาชญากร พวกมันกำลังวางแผนอะไรกันแน่? หรือพวกมันคิดว่าการเพิกเฉยของรัฐบาลบราซิล คือสัญญาณของความอ่อนแอ?
ถ้าไม่ใช่... ก็น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า
ในห้องทำงานของคาเพนส์ไม่มีใครโง่ แม้แต่ปิแอร์และโบยานเต้ ที่เพิ่งเดินทางมาถึงริโอเดจาเนโร ต่างก็เป็นตำรวจมือเก๋าที่คลุกคลีกับโลกมืดมานานหลายปี
ในเวลาไม่นาน ทั้งคู่ก็เห็นพ้องกับคาเพนส์ว่า ริโอเดจาเนโรตอนนี้ เปรียบเสมือนภูเขาไฟที่พร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ
"ปัญหายาเสพติดไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสืบสวนครับ เพราะมันเกี่ยวพันกับหลายฝ่าย แต่การค้ายาเสพติดข้ามชาติครั้งใหญ่ขนาดนี้ ยังไงก็ต้องมีร่องรอยหลงเหลืออยู่บ้าง ท่านผู้กองก็ทราบดีว่าผมรับผิดชอบงานปราบปรามยาเสพติดมาหลายปี พอจะมีประสบการณ์อยู่บ้าง ถ้าจำเป็น ผมขออาสาลงไปสืบดู..." ปิแอร์ครุ่นคิด ก่อนจะเสนอตัว
ด้วยที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ที่พิเศษ ทำให้บราซิลมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการผลิตยาเสพติด และเป็นหนึ่งในประเทศที่ได้รับผลกระทบจากปัญหายาเสพติดรุนแรงที่สุดในโลก
ปิแอร์เคยรับผิดชอบงานปราบปรามยาเสพติดในหลายพื้นที่ของบราซิล เขาจึงเชี่ยวชาญในเรื่องนี้เป็นอย่างดี
คาเพนส์พยักหน้า "ขอบใจมากสำหรับความตั้งใจ!"
ในทางกลับกัน โบยานเต้กลับลังเล
เมื่อเห็นคาเพนส์รอคำตอบ เขาจึงเอ่ยขึ้นอย่างชั่งใจ "ท่านผู้กอง ผมทราบดีว่าท่านเรียกผมมาที่นี่เพราะประสบการณ์ในระบบทหารและตำรวจ แต่สถานการณ์ในริโอเดจาเนโรตอนนี้ มันเกินกว่าที่ผมจะจินตนาการได้ อย่างที่ท่านทราบ ปกติแล้ว กำลังทหารและตำรวจสามารถปราบปรามแก๊งอาชญากรและเจ้าพ่อค้ายาได้ แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับกำลังรบที่ต่างกัน ตอนนี้ริโอเดจาเนโรมีอาวุธยุทโธปกรณ์ทางทหารไหลเข้ามาจำนวนมาก ถ้าเกิดการปะทะกันขึ้นมา ผมไม่อาจคาดเดาผลลัพธ์ได้เลย!"
คาเพนส์ถอนหายใจ เขาเข้าใจความกังวลของโบยานเต้เป็นอย่างดี
แม้รัฐบาลบราซิลจะประกาศกร้าวเรื่องการปราบปรามแก๊งอาชญากรและเจ้าพ่อค้ายาเสพติดมาโดยตลอด แต่ในความเป็นจริง ความพยายามนั้นกลับน้อยนิด ต่างจากคำพูดลิบลับ
ยกตัวอย่างเช่น มหาอำนาจแห่งอเมริกาใต้นี้ มีกองกำลังทหารและตำรวจขนาดมหึมา พร้อมอาวุธยุทโธปกรณ์ครบมือ แม้กระทั่งรถหุ้มเกราะ แต่ทุกครั้งที่เปิดฉากปฏิบัติการกวาดล้างแก๊งอันธพาลในสลัม กลับไม่เคยพบกับการต่อต้านอย่างดุเดือดแบบที่เห็นในเม็กซิโก นั่นเป็นเพราะกองทัพและตำรวจ ดูเหมือนจะ "ถนอมน้ำใจ" ฝ่ายตรงข้าม เพียงแค่แก๊งเหล่านั้นยอมถอยทัพชั่วคราว พวกเขาก็จะยุติการไล่ล่า หลายครั้งถึงกับเปิดทางให้แก๊งเหล่านั้นหลบหนีไปอย่างง่ายดาย
นี่จึงเป็นเหตุผลที่บราซิลพยายามจะปฏิรูป ยกเลิกระบบทหารและตำรวจมาหลายสิบปี แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ เพราะในความเป็นจริงแล้ว แม้กองกำลังทหารและตำรวจจะมีอุปกรณ์ที่เหนือกว่าเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนและตำรวจพลเรือน แต่ประสิทธิภาพในการรบของพวกเขาก็ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่โฆษณาชวนเชื่อเอาไว้
ยิ่งไปกว่านั้น คาเพนส์เพิ่งได้รับรายงานว่า มีอาวุธยุทโธปกรณ์ทางทหารจำนวนมากไหลเข้ามาในริโอเดจาเนโร และด้วยประสบการณ์ในระบบทหารและตำรวจมาอย่างยาวนาน โบยานเต้จึงมองเห็นถึงอันตรายที่ซุกซ่อนอยู่เบื้องหลัง ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
ทั้งคาเพนส์และโบยานเต้ต่างเข้าใจดีว่า ไม่ว่ากองทัพและตำรวจจะมีศักยภาพมากพอจะควบคุมสถานการณ์ได้หรือไม่ หากพวกเขายังคงเพิกเฉย ผลลัพธ์ที่ตามมา คือหายนะที่ไม่มีใครปรารถนา
ริโอเดจาเนโร... นครแห่งพระเจ้า จะถูกปกคลุมด้วยเปลวเพลิงแห่งสงคราม!