บทที่ 860: เสียงเตือนจากเรดาร์
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 860: เสียงเตือนจากเรดาร์
ทุกสิ่งล้วนมีจุดแข็งและจุดอ่อน ขณะที่ฮาบาคุผู้ไร้ซึ่งความเกรงกลัวใดๆกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจอย่างอุตะ ผู้ซึ่งมีความสามารถในการควบคุมเขา แม้แต่ฮาบาคุก็ยังต้องยอมอ่อนข้อให้กับพลังที่เหนือกว่า
จากผลการเจรจาในตอนนี้ ดูเหมือนว่าฮาบาคุจะสงบลงไปอีกนาน
หลังจากจัดการกับปัญหาด้านในจิตใจของตนเองได้แล้ว เตโซโรก็เริ่มวางแผนฟื้นฟูชื่อเสียงให้กับคาเวนดิช การหาตัวตนใหม่ให้กับเขากลายเป็นภารกิจสำคัญต่อไป
ณ อีกฟากหนึ่งของโลก แกรนด์ไลน์ เกาะอาซูกะ เหล่ามิชชันนารีของลัทธิอาร์เซอุสเดินทางมาถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของการเดินทางครั้งนี้
"ดูเหมือนจะเป็นเกาะเล็กๆธรรมดาๆมีอะไรพิเศษตรงไหนเหรอครับ?"
แม้ว่าการตัดสินใจมาที่นี่จะเป็นแบบสุ่ม แต่หลังจากที่กำหนดจุดหมายปลายทางแล้ว มิสุก็ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เพียงแต่ไม่ได้บอกไทเกอร์ในทันที
"จะว่ายังไงดีล่ะ เกาะอาซูกะในอดีตไม่ได้เป็นเกาะเล็กๆธรรมดาแบบนี้ แต่เป็นอาณาจักรที่รุ่งเรืองมากค่ะ ประเทศที่ได้รับพรจากเทพเจ้าทั้งเจ็ดแห่งอาซูกะ"
"หมายความว่า...เป็นเทพเจ้าเหมือนกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเหรอครับ?"
"ไม่ๆๆ องค์พระผู้เป็นเจ้ามีเพียงหนึ่งเดียว เทพเจ้าอาจมีมากมาย แต่ไม่มีเทพองค์ใดเหมือนกับองค์พระผู้เป็นเจ้า ที่ยังคงสถิตอยู่ในโลกของเราค่ะ"
"ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ฉันเคยอ่านเจอในเอกสารเก่าๆสมัยที่ยังอยู่ในโบสถ์ อาจเป็นแค่เรื่องที่แต่งขึ้นก็ได้นะคะ"
แม้แต่โบสถ์เก่าแก่ก็ยังมีมรดกตกทอดที่คนภายนอกคาดไม่ถึง เอกสารโบราณบางอย่างก็เป็นหนึ่งในนั้น
เมื่อเห็นว่าไทเกอร์สนใจ มิสุจึงเล่าเรื่องที่ตัวเองรู้ให้ฟัง
"ตอนนี้คือ...ปี 1519 ก็เกือบร้อยปีแล้วสินะ..."
ตามตำนานเล่าว่า เมื่อเกือบร้อยปีก่อน อาณาจักรอาซูกะเคยเป็นประเทศที่แข็งแกร่ง เป็นเสมือนราชาแห่งท้องทะเลแห่งนี้
เจ้าชายทั้งสามแห่งอาณาจักรอาซูกะ ได้พบกับหญิงสาวงามล้ำคนหนึ่ง และตกหลุมรักนางพร้อมๆกัน
ด้วยเหตุนี้ เจ้าชายทั้งสามแห่งอาณาจักรอาซูกะจึงต่อสู้แย่งชิงนาง พวกเขานำดาบเจ็ดดาว สัญลักษณ์แห่งราชวงศ์อาซูกะออกมา ต่อสู้กันจนกลายเป็นสงครามขนาดใหญ่ เพื่อแย่งชิงความรักจากหญิงสาวผู้นั้น
"เอ่อ...แล้วพวกเขาใช้ดาบเล่มเดียวกันได้ยังไง? แล้วพระราชาหายไปไหนครับ?"
"ท่านไทเกอร์ ฉันแค่เล่าเรื่องที่ได้ยินมาเท่านั้น รายละเอียดพวกนั้น คงมีแต่คนที่อยู่ในยุคนั้นเมื่อร้อยปีก่อนเท่านั้นที่รู้ค่ะ"
"ก็จริง แต่คนที่อายุยืนขนาดนั้นก็น่าจะมีแต่เผ่ายักษ์ บางทีท่านเซาโลอาจจะรู้อะไรบ้างก็ได้"
"อันนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่คนทั่วไปคงไม่มีทางอายุยืนขนาดนั้นหรอกนะคะ"
ในขณะนั้น เอเซียร์และโอลกะต่างก็จามพร้อมกัน โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มิสุเล่าเรื่องที่ตัวเองรู้ต่อไป
สงครามทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากต้องพลอยรับเคราะห์ ผืนดินถูกย้อมไปด้วยเลือด ท้องทะเลแดงฉานไปด้วยเลือดของผู้เสียชีวิต
ด้วยการดูดซับความแค้นของผู้บริสุทธิ์ที่ต้องสังเวยชีวิต แม้แต่ท้องทะเลก็ยังร่ำไห้
ดาบเจ็ดดาว มรดกตกทอดของราชวงศ์อาซูกะ ที่ดูดซับความแค้นและเลือดเนื้อของผู้คนมากมาย ถูกกล่าวขานว่าเป็นดาบต้องคำสาป นำมาซึ่งการฆ่าฟันและหายนะ
ในท้ายที่สุด อาณาจักรอาซูกะล่มสลาย แต่ดาบเจ็ดดาวยังคงอยู่
เพื่อให้ดาบอาคมเล่มนี้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น จำเป็นต้องให้มันดูดซับเลือดอีกมาก
ยิ่งไปกว่านั้น ดาบอาคมเล่มนี้ได้ก่อกำเนิดจิตสำนึกของตัวเองขึ้นมาแล้ว มันยุยงให้ผู้อื่นก่อสงคราม เพื่อที่จะได้ประกอบพิธีบูชายัญโลหิต
ต่อมา เพื่อช่วยเหลือผู้คนจากสงคราม มิโกะผู้นั้นจึงยอมสละชีวิตของตน เพื่อลบล้างเลือดและความเกลียดชังที่ดาบเจ็ดดาวดูดซับไว้
องค์ชายทั้งสามเพื่อตอบแทนความตายของมิโกะที่พวกเขารัก จึงได้สวดอ้อนวอนต่อเทพเจ้า และได้รับรัตนมณีสามชิ้นจากเทพเจ้าแห่งอาสึกะ เพื่อผนึกพลังของดาบเจ็ดดาวที่กลายเป็นดาบอาคม
"มีอะไรอยากจะพูดเหรอคะ?"
"อืม...มีองค์ชายแบบนี้ถึงสามคน ประเทศนี้จะล่มสลายก็ไม่แปลก"
"อ๊ะ ดูเหมือนท่านไทเกอร์จะเติบโตขึ้นมากนะ คนที่เล่าเรื่องนี้ให้ฟังครั้งแรก กลับโทษมิโกะ คิดว่าเธอเป็นคนไถ่บาปน่ะค่ะ"
"เรื่องแบบนี้จะโทษเธอได้ยังไง..."
ไทเกอร์ยังพูดไม่จบ ก็หยุดชะงักลง เมื่อเรือของพวกเขาเทียบท่า เสียงกระดิ่งใสๆดังขึ้นข้างหู เสียงกระดิ่งนั้นมาจากเอวของมิสุ
ไม่ต้องให้ไทเกอร์เตือน มิสุก็หยิบมันออกมาแล้ว
"ในที่สุด...มันก็ได้ผลแล้ว!"
สิ่งที่ส่งเสียงกระดิ่ง ไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากเรดาร์ที่เธอยืมมาจากเชย์น่า เชย์น่าติดตามอาร์เซอุสอยู่ตลอดเวลา อาร์เซอุสสามารถรับรู้ตำแหน่งของศิลาแห่งชีวิตได้อยู่แล้ว การที่เชย์น่าพกเรดาร์ไปด้วยจึงเป็นการสิ้นเปลือง
ดังนั้นจึงมอบให้กับมิสุและคนอื่นๆที่ออกไปเผยแพร่ศาสนา เรดาร์ที่เงียบมานานกลับมีปฏิกิริยาตอบสนองอีกครั้ง หมายความว่าบนเกาะแห่งนี้มีร่องรอยของศิลาแห่งชีวิต
แม้จะเป็นคณะเผยแผ่ศาสนา แต่การตามหาศิลาแห่งชีวิตคือเป้าหมายที่สำคัญที่สุด ก่อนที่ศิลาจะกลับมาครบ นี่จะเป็นเป้าหมายแรกของลัทธิอาร์เซอุสเสมอ
ผู้คนบนเรือเตรียมพร้อม มุ่งหน้าสู่ใจกลางเกาะอาสึกะ
......
เมื่อเทียบกับความรุ่งโรจน์เมื่อร้อยปีก่อน เกาะอาสึกะในตอนนี้ทรุดโทรมลงมาก หมู่บ้านบนเกาะไม่เจริญรุ่งเรือง แม้กระทั่งดูรกร้าง ระหว่างทางยังคงเห็นร่องรอยของซากปรักหักพัง
สัญญาณตอบรับจากเรดาร์แรงขึ้นเรื่อยๆ หลังจากข้ามผ่านป่า มิสุก็ปรากฏตัวขึ้นบนหน้าผา ในระยะไกลยังมองเห็นเงาคนบางคน
"ที่นี่...ดูไม่เหมือนหมู่บ้านเลย เหมือนซากปรักหักพังมากกว่า? หรือว่าเป็นสถานที่ประกอบพิธีกรรม ฉันเห็นรูปปั้นหิน น่าจะเป็นมิโกะในตำนาน เรดาร์บอกตำแหน่งอยู่ที่นี่งั้นเหรอ?"
ไทเกอร์ใช้กล้องส่องทางไกลสังเกตการณ์รอบๆเพื่อป้องกันเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
"อยู่แถวนี้แหละ ดูเหมือนจะอยู่ใกล้ๆซากปรักหักพังนั่นนะครับ ที่นี่เหมือนมีบางอย่างรบกวนการทำงานของเรดาร์ ตำแหน่งสุดท้ายเลยไม่ชัดเจน"
"หรือว่ามันจะเสียแล้ว...ดูเหมือนของสิ่งนี้จะถูกสร้างขึ้นมานานมากแล้วแล้วด้วยค่ะ"
"ผมก็ไม่รู้...ไปดูก่อนเถอะ บางทีเข้าไปใกล้ๆอาจจะดีขึ้นก็ได้ ถ้ายังเป็นแบบนี้ ก็คงต้องติดต่อท่านผู้นำ ให้ท่านตัดสินใจเอง"
มิสุไม่เข้าใจหลักการทำงานของเรดาร์ เธอรู้แค่ว่า อาศัยสิ่งนี้ตามหาร่องรอยของศิลาแห่งชีวิตได้
จากนั้น สมาชิกอัศวินก็เริ่มต่อแถวกระโดดหน้าผา เพื่อย่นระยะทาง ความสูงระดับนี้ ไม่ได้มีค่าอะไรสำหรับ "ยอดมนุษย์" เหล่านี้
"คุณมิสุ ให้ผมช่วยไหมครับ?"
หลังจากสมาชิกอัศวินทยอยจากไป ด้านบนเหลือเพียงไทเกอร์กับมิสุสองคน ไทเกอร์ไม่รู้ว่าร่างกายของมิสุอยู่ในสภาพไหน จึงเสนอตัวช่วยเหลือ
"ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไม่ใช่คนที่อ่อนแอเหมือนเมื่อก่อนแล้ว"
ร่างกายของมิสุก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ชุดเกราะสีม่วงปกคลุมร่างกาย ตามติดสมาชิกอัศวินออกจากหน้าผาไป...
