บทที่ 216 ผู้ดูแลโลกชั้นใน: เอสโซริล
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 216 ผู้ดูแลโลกชั้นใน: เอสโซริล
เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวนั้น!
ทว่า ยังไม่ทันที่เย่เหรินจะได้ตั้งตัว
"ตู้ม!!!"
แรงดึงดูดมหาศาลที่ไม่อาจต้านทานได้ ปะทุออกมาจากรอยแยกของกำแพงกั้นโลก!
"(ÒωÓױ) เอ๋?!"
เย่เหรินชะงักไปครู่หนึ่ง ยังไม่ทันได้ปิดรอยแยกของกำแพงกั้นโลก
"ฟิ้ว!!!"
ชั่วพริบตา เย่เหรินรู้สึกเพียงภาพเบื้องหน้าพร่าเลือนไป
จากนั้น เย่เหรินก็ถูกดูดเข้าไปในรอยแยกของกำแพงกั้นโลก พร้อมกับพื้นที่ฐานรากของทวีปแอนตาร์กติกา!
"แย่แล้ว!!!"
เทวทูตตกสวรรค์ร้องเสียงหลง พยายามเอื้อมมือไปคว้าเย่เหริน
ทว่า มือของเธอกลับคว้าจับเพียงอากาศธาตุ!
รอยแยกของกำแพงกั้นโลก ก็ปิดลงในชั่วขณะนั้น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
"บ้าเอ๊ย! บ้าเอ๊ย! บ้าเอ๊ย!!!"
สีหน้าของเทวทูตตกสวรรค์เปลี่ยนเป็นน่ากลัวในพริบตา ดวงตาเต็มไปด้วยความโกรธและความกังวล!
เธอไม่คิดเลยว่าเรื่องราวจะบานปลายมาถึงขั้นนี้!
เย่เหรินถูกดูดเข้าไปในรอยแยกของกำแพงกั้นโลก!
ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นช่วงเวลาที่ออร่าแห่งความน่าสะพรึงกลัวนั้นปรากฏขึ้น!
จะไม่ให้เธอเป็นกังวลได้อย่างไร?!
"นั่น... นั่นมันอะไรกัน?!"
ผู้สร้างภาพลวงตาถามด้วยสีหน้าตื่นตระหนก
"..."
แม้แต่แอตลาสก็เงียบงัน
ใบหน้าของเขาซีดเผือด ดวงตาเต็มไปด้วยความไม่สงบ
ครู่ใหญ่ เขาจึงค่อยๆพูดออกมา
"มันคือ... ภาวะมิติถดถอย..."
ความรู้สึกวิงเวียนราวกับฟ้าและแผ่นดินหมุนวนโถมเข้าใส่
เย่เหรินรู้สึกเหมือนถูกโยนเข้าไปในเครื่องซักผ้า หมุนติ้วๆราวกับเสื้อโค้ทผ้าฝ้ายรุ่นล่าสุด อวัยวะภายในแทบจะเคลื่อนที่ไปหมด
"o(≧口≦)o—"
ความรู้สึกคลื่นไส้อยากอาเจียนพุ่งขึ้นมาถึงลำคอ แต่เย่เหรินกลับอาเจียนไม่ออก
ได้แต่กัดฟันทน ภาพเบื้องหน้าพร่ามัว
นี่มันน่าตื่นเต้นกว่าการนั่งรถไฟเหาะตีลังกามาก
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไหร่ ความรู้สึกวิงเวียนคลื่นไส้นี้จึงค่อยๆจางหายไป
เย่เหรินใช้มือยันพื้น พยายามลืมตาขึ้น ภาพที่เห็นทำให้เขาตกตะลึง
ที่นี่เป็นดินแดนรกร้างว่างเปล่า ท้องฟ้าต่ำราวกับจะถล่มลงมา
ท้องฟ้าเบื้องบน...แดงก่ำผิดธรรมชาติ คล้ายกับเลือดที่เจือปนไปด้วยความเจ็บป่วย
พื้นเบื้องล่าง...เต็มไปด้วยรอยแยก ร่องลึกสุดลูกหูลูกตา ราวกับรอยแผลเป็นที่เกิดจากการอาละวาดของสัตว์ร้าย
อากาศโดยรอบ...อบอวลไปด้วยกลิ่นเหม็นเน่าชวนอาเจียน ราวกับลมหายใจแห่งความตายกำลังแผ่ซ่าน
เย่เหรินเบิกตากว้าง "(ΩДΩ)?"
"โอ้พระเจ้า ที่นี่มันที่ไหนกันเนี่ย? ยังอยู่ในประเทศจีนอยู่รึเปล่า?"
ทันใดนั้น เงาขนาดมหึมาก็กระโจนลงมาบดบังท้องฟ้าสีเลือด
เย่เหรินเงยหน้าขึ้นมอง พบกับร่างมหึมาลอยคว้างอยู่กลางอากาศ
สิ่งมีชีวิตประหลาดที่ยากจะบรรยายเป็นคำพูด
มันมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ แต่สูงหลายร้อยเมตร ร่างกายประกอบขึ้นจากแสงและเงาบิดเบี้ยวจำนวนนับไม่ถ้วน
ราวกับสัตว์ประหลาดที่หลุดออกมาจากภาพวาด!
แขนของมันเหมือนหนวดปลาหมึก กำลังโบกสะบัดไปมาในอากาศ
ปลายหนวดแต่ละเส้นมีดวงตาขนาดยักษ์ กำลังจ้องมองเย่เหรินด้วยความตกตะลึง
ทั่วทั้งร่างของสัตว์ประหลาด แผ่พลังแห่งความงามอันน่าขนลุก ลวดลายแบบบาโรกที่หรูหราและซับซ้อน
บิดเบี้ยวไปทั่วร่างกาย ราวกับดวงตานับไม่ถ้วนกำลังจ้องมองทุกสรรพสิ่งในโลก
"สวัส... สวัสดี?"
เย่เหรินลองเอ่ยทักทาย
สิ่งมีชีวิตยักษ์ดูเหมือนจะชะงักไป ก่อนจะค่อยๆยื่นหนวดเส้นหนึ่งออกมา
พันรอบเอวของเย่เหริน แล้ววางเขาลงบนพื้นอย่างแผ่วเบา
จากนั้น มันก็เอ่ยปาก
"เวรเอ๊ย เจ้าทะลุกำแพงมิติมาตรงๆเลยเรอะ?"
เย่เหริน "(ÒωÓױ)"
ทำไมทุกคนถึงพูดภาษาจีนได้หมดเลยวะเนี่ย!
ไม่สิ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือ มันเป็นใครกันแน่?
สัตว์ประหลาดประหลาดเชื่อมต่อจิตกับเย่เหริน แล้วส่งความคิดผ่านการเชื่อมต่อนั้น เสียงของมันดังก้องอยู่ในหัวของเย่เหริน
"ข้าคือเอสโซริล ผู้ดูแล...จักรวาลเงาสะท้อน"
เย่เหริน "(ΩДΩ)?"
อะไรนะ?
ผู้ดูแล?
เจ้าหมอนี่เป็นผู้ดูแลโลกชั้นในเนี่ยนะ?!
เอสโซริลรู้สึกตกใจยิ่งกว่าเย่เหรินเสียอีก
เพราะอะไรน่ะเหรอ?
ก็เพราะเย่เหรินเล่นจัดการยูลิซิสด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวไงล่ะ ทำให้รากฐานของโลกเสียหายเกือบพังทลาย
เอสโซริล ผู้ดูแลโลกชั้นใน จึงต้องตื่นขึ้นมา
เอสโซริล คือหนึ่งในแผนสำรองที่พระเจ้าผู้สร้างโลกชั้นในทิ้งเอาไว้ แต่ตอนนี้เอสโซริลกำลังมึนงงอย่างหนัก...
เพราะเพิ่งจะลืมตาขึ้นมา ก็เจอกับรอยแยกของกำแพงกั้นโลกที่ฉีกขาดออกต่อหน้าต่อตา!
โอ้โห!
ใครๆก็รู้ว่ากำแพงกั้นโลกไม่ใช่สิ่งที่จะเปิดออกได้ง่ายๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่จักรวาลเงาสะท้อนถูกสร้างขึ้น กำแพงกั้นโลกก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นภายใต้กลไกป้องกันตัวเองของจักรวาล
แม้แต่เอสโซริลเอง ก็ไม่อาจเปิดกำแพงกั้นโลกได้ง่ายดายเช่นกัน
แต่นี่ยังไม่จบ...
ถัดมา เอสโซริลก็เห็นใครบางคนกำลังทะลุกำแพงกั้นโลกด้วยร่างกาย!
บ้าไปแล้ว!
เชื่อหรือไม่?
มีใครบางคนไม่ได้ใช้มาตรการป้องกันใดๆ แม้แต่พลังพิเศษก็ยังไม่ปล่อยออกมา
กลับกลิ้งไปมาในรอยแยกเหมือนเสื้อโค้ทผ้าฝ้ายรุ่นล่าสุด สุดท้ายก็ทะลุรอยแยกเข้ามาในโลกชั้นในได้สำเร็จ!
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่ฉากนี้ก็เกือบทำให้เอสโซริลหัวระเบิด
สีหน้าของเอสโซริลในตอนนั้นเป็นแบบนี้
“(ΩДΩ)？！”
ใครเข้าใจบ้าง?
ตื่นขึ้นมาเจอคนทะลุกำแพงกั้นโลกด้วยร่างกาย ช่วงเวลานั้นเอสโซริลนึกว่าตัวเองยังฝันอยู่
สรุป...
หลังจากตกใจ เอสโซริลก็พยุงเย่เหรินขึ้นมา พิจารณาเขาคร่าวๆ
แล้วก็ได้ข้อสรุปว่า——
“เจ้าเป็นตัวอะไร?”
เย่เหริน “(ÒωÓױ)……”
ทำไมตอนนี้ใครเจอก็ต้องถามแบบนี้ ฉันไม่ใช่ตัวบ้าอะไรสักหน่อย!
เย่เหรินยังไม่ทันได้ตอบ
ทันใดนั้นโลกก็สั่นสะเทือน ทำเอาเย่เหรินนึกว่าเกิดแผ่นดินไหว!
แล้วสีหน้าของเอสโซริลก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เย่เหรินรับรู้ถึงความกลัวของเอสโซริลผ่านการเชื่อมต่อทางจิต——
“มิติกำลังถดถอย?”
เอสโซริลพึมพำด้วยความหวาดกลัว
“ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เกาะแน่นๆ!”
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
ประเด็นคือเอสโซริลปล่อยพลังออกมา ในฐานะผู้ดูแลโลกชั้นใน เอสโซริลมีพลังในการขับเคลื่อนโลกชั้นในเพียงผู้เดียว
“วิ้ง——วิ้ง——วิ้ง——”
แผ่นดินยกตัวขึ้นและสั่นสะเทือนเป็นจังหวะ ราวกับหัวใจของยักษ์กำลังเต้น
ทุกครั้งที่เต้นก็ทำให้รู้สึกกดดันจนใจสั่น
พื้นดินแตกออกแล้วประกบกัน เสียงดังกร๊อบแกร๊บทำให้เสียวฟัน
แม้แต่ในอากาศก็ยังดังก้องไปด้วยเสียงหนักอึ้งและอัดอั้น
เหมือนเสียงหอบหายใจของสัตว์ร้าย หรือเสียงคร่ำครวญของวันสิ้นโลก ทำให้ขนลุกและหนาวสะท้าน
ทันใดนั้น เย่เหรินก็สัมผัสได้ว่าโลกชั้นในกำลังเคลื่อนที่
โลกชั้นในกำลังท่องไปในห้วงจักรวาล?
ก่อนหน้านี้ โลกชั้นในถูกกล่าวขานว่าเป็นที่หลบภัยเคลื่อนที่ และในตอนนี้ เอสโซริลกำลังบังคับให้โลกชั้นในเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
อะไรนะ?
ทำไมต้องหนี?
ก็บอกแล้วไงว่า เย่เหรินก่อเรื่องใหญ่เข้าแล้ว การที่เขาฉีกผนังมิติออก ทำให้บางสิ่งบางอย่างที่ไม่อาจต้านทานได้หันมาจับจ้อง
