บทที่ 57: ไอน์? ครูฝึกปีศาจ?

"เด็กงั้นเหรอ?" เซ็งโกกุสะบัดแขนการ์ปออก "เขาอายุ 17 แล้วนะ! ยังเป็นเด็กอยู่หรือไง? ตอนเราอายุเท่านี้ก็เริ่มต่อสู้กับโจรสลัดแล้วนะ!"

การ์ปส่งสัญญาณให้ทหารออกไป แล้วพยายามปลอบเซ็งโกกุต่อ: "นึกถึงเรือรบของโรแลนด์สิ ยังอยากให้เขาช่วยอยู่ไหมล่ะ?"

เซ็งโกกุสูดหายใจลึก นึกถึงเรือรบพิเศษแล้วก็รู้สึกดีขึ้นมาหน่อย

"ฮึ! เอาเป็นว่าเห็นแก่ว่าเป็นความผิดครั้งแรก ฉันจะไม่เอาเรื่อง แต่ถ้าชาตงมาหาฉัน นายต้องเป็นคนจัดการเอง! ลูกหลานนายทำ นายต้องแก้ไขเอง!"

การ์ปหัวเราะ "ได้เลย! แต่ชาตงก็แปลกนะ โรแลนด์ทำเสียงดังขนาดนั้นแต่เขาไม่รู้ตัวเลย"

"ก็เพราะคิดแต่เรื่องหาเมีย แม้แต่ฮาคิสังเกตก็ช่วยไม่ได้! สมควรแล้ว!" เซ็งโกกุโวย

การ์ปเสนอ: "เอาไงดีล่ะ เพื่อนเก่า ฉันว่าให้โรแลนด์เข้าโรงเรียนนายเรือเร็วๆ นี้ดีกว่า เด็กคนนี้อยู่อีสต์บลูนานไป เถลไถลเกินไปแล้ว เข้าโรงเรียนเร็วจะได้มีวินัยขึ้น"

เซ็งโกกุเห็นด้วย "ใช่ เพิ่งมาวันแรกก็ก่อเรื่องใหญ่แล้ว ถ้าปล่อยไว้ต่อไปคงพลิกกองบัญชาการนี่แน่ พรุ่งนี้เช้าให้เขามาหาฉัน ฉันจะหาครูฝึกที่เข้มงวดให้"

การ์ปแนะนำ: "จะไปหาใครอีกล่ะ ส่งไปให้เซเฟอร์เลยสิ ถ้าโรแลนด์ดื้อ เซเฟอร์ต้องจัดการได้แน่"

การ์ปพูดแบบนี้ไม่ใช่เพราะอยากทรมานหลาน...

แต่เป็นเพราะการ์ปรู้ถึงพลังของหลานชายตัวเอง นอกจากครูฝึกระดับเซเฟอร์แล้ว ครูฝึกคนอื่นๆ ที่ต้องเผชิญหน้ากับโรแลนด์อาจจะลำบากได้

เซ็งโกกุส่ายหัว: "เซเฟอร์เพิ่งผ่าตัดปลูกถ่ายแขนกล ยังอยู่ในช่วงพักฟื้น อีกอย่าง โรแลนด์เพิ่งเข้าโรงเรียนนายเรือ ยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเข้าชั้นเรียนระดับสูงของเซเฟอร์"

การ์ปเบ้ปาก คิดในใจ 'ถ้านายรู้ว่าหลานฉันเก่งแค่ไหน นายคงไม่พูดแบบนี้หรอก'

"งั้นมีครูฝึกที่ดีคนไหนเหมาะกับการควบคุมหลานชายฉันบ้าง คนทั่วไปคงจัดการเขาไม่ได้"

การ์ปพยายามเตือนเซ็งโกกุไว้ก่อน ถ้าเกิดครูฝึกควบคุมโรแลนด์ไม่ได้แล้วเซ็งโกกุมาหาเขา เขาจะได้มีข้ออ้าง 'ฉันเตือนนายแล้วนะ นายเองไม่หาครูฝึกที่เก่งพอ จะโทษใครล่ะ'

เซ็งโกกุลูบเคราของตัวเอง เล่นกับเปียเล็กๆ ที่ถักจากเครา ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

ทันใดนั้น ตาของเขาก็เป็นประกาย: "ได้แล้ว!"

การ์ปมองอย่างสงสัย: "ใคร?"

เซ็งโกกุยิ้มเจ้าเล่ห์ พูดว่า: "ไอน์!"

"ไอน์? เธอไม่ใช่ลูกศิษย์ของเซเฟอร์หรอกเหรอ? ตอนไหนกลายเป็นครูฝึกล่ะ?" การ์ปแคะจมูก หยิบถุงขนมเซมเบ้ขึ้นมากิน

การ์ปยังจำไอน์ได้ดี

เพราะเมื่อ 5 ปีก่อน เรือฝึกงานของเซเฟอร์ถูกโจรสลัดโจมตี นักเรียนเกือบทั้งหมดถูกฆ่าตาย

เหลือรอดแค่ไอน์กับบินซ์สองคน

แม้แต่เซเฟอร์เองก็เสียแขนไปข้างหนึ่งในการต่อสู้ครั้งนั้น

"ตอนที่เซเฟอร์เข้ารับการผ่าตัดแขน ทางโรงเรียนนายเรือให้เขาเลือกนักเรียนขึ้นมาเป็นครูฝึกสองสามคน ไอน์ก็เป็นหนึ่งในนั้น ผลปรากฏว่าชั้นเรียนระดับต้นที่ไอน์สอนได้ผลดีเกินคาด!" เซ็งโกกุอธิบาย

การ์ปสงสัย: "จริงเหรอ? เธอเป็นผู้หญิงนะ ถึงจะมีพลังพอสมควร แต่จะจัดการพวกหนุ่มๆ ที่กำลังคึกคะนองได้เหรอ?"

"ฮ่าๆ นายประเมินเธอต่ำไปแล้ว เธอมีฉายาว่า 'ครูฝึกปีศาจ' เชียวนะ!"

เซ็งโกกุยิ้มเจ้าเล่ห์: "ยังไง? ไอ้แก่ ถ้านายไม่กล้าให้หลานรักของนายเข้าชั้นเรียนของไอน์ เราก็หาคนอื่นก็ได้"

การ์ปครุ่นคิด

หลานชายคนโตของเขาไม่มีงานอดิเรกอะไร นอกจากชอบสาวสวย

ถ้าส่งไปให้ครูฝึกคนอื่น คงจะมีเรื่องวุ่นวายแน่

แต่ถ้าส่งไปให้ไอน์ บางทีเพราะเธอเป็นสาวสวย โรแลนด์อาจจะยับยั้งชั่งใจบ้าง

คิดได้ดังนั้น การ์ปจึงรีบโบกมือ: "ไม่ต้องเปลี่ยนแล้ว เอาไอน์นี่แหละ! ให้ไอ้โรแลนด์เจ้าตัวแสบนี่ลิ้มลองฝีมือของครูฝึกปีศาจสักหน่อย ก็ดีเหมือนกัน!"

หลังจากนั้น การ์ปก็แจ้งโรแลนด์

เช้าวันรุ่งขึ้น โรแลนด์พาทาชิกิมาที่สำนักงานของเซ็งโกกุ

ก่อนหน้านี้ตอนที่ย้ายทาชิกิจากลอกทาวน์มาอยู่ด้วย โรแลนด์สัญญากับเธอว่าจะพาเข้าโรงเรียนนายเรือด้วยกัน

ส่วนคนอื่นๆ ถึงจะบังคับก็คงไม่มาหรอก

"คุณชาย เมื่อวานคุณก่อเรื่องใหญ่ไว้ ตอนนี้ไปหาท่านผู้บัญชาการสูงสุด เหมือนเอาตัวไปให้เขาจัดการเลยนะคะ" ทาชิกิรู้สึกกังวลตลอดทาง

"ไม่เป็นไร ฉันมีวิธีเบี่ยงเบนความสนใจ!" โรแลนด์ตอบ

"วิธีเบี่ยงเบนความสนใจ?"

"อืม" โรแลนด์ยิ้มและขยิบตาให้ทาชิกิ "ไม่ต้องกังวลไป"

"คุณปู่เซ็งโกกุ สวัสดีครับ!" โรแลนด์เตะประตูสำนักงานเปิด เดินเข้าไปอย่างไม่สนใจอะไร

"เอ่อ ท่านผู้บัญชาการสูงสุด..." ยามประตูตามเข้ามาด้วยสีหน้าตื่นตระหนก

'โอ้โห เด็กคนนี้... จะเหิมเกริมก็เรื่องหนึ่ง แต่มาเตะประตูห้องผู้บัญชาการสูงสุดเลยเหรอ? คุณอาจจะไม่โดนลงโทษเพราะมีเส้นสาย แต่ผมกลัวนะ'

เซ็งโกกุรู้สึกโกรธขึ้นมาทันที

'ไอ้เด็กบ้า! ยังไม่ทันได้จัดการเรื่องชาตงเลย ไม่เพียงแต่ไม่รู้จักระวังตัว ยังทำเกินกว่าเหตุอีก!'

"เจ้าไปได้" เซ็งโกกุโบกมือไล่ยาม รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของเขา

ยามรีบปิดประตูออกไปด้วยความซาบซึ้ง

"ไอ้เด็กนี่! ที่นี่คือกองบัญชาการกองทัพเรือ! อย่าเอานิสัยเลวๆ ที่ติดมาจากบ้านนอกมาใช้ที่นี่!" เซ็งโกกุตวาดเสียงดัง

แต่ก็ไม่อยากจะซักไซ้เรื่องนี้มากนัก

อย่างไรก็ตาม เมื่อโรแลนด์ไม่เคารพกฎ เขาก็ต้องหยิบยกเรื่องชาตงขึ้นมาพูด

เพื่อให้โรแลนด์รู้จักสำรวมตัวบ้าง!

สายตาของโรแลนด์ตกลงบนโต๊ะของเซ็งโกกุ เห็นจานขนมที่ยังไม่ได้แตะ

ผมขอแปลและปรับเนื้อหานี้เป็นภาษาไทยนะครับ โดยพยายามรักษาความหมายและอารมณ์ของต้นฉบับไว้:

"ติ๊ง! โปรดเลือก"

"1: กินขนมของเซ็งโกกุหนึ่งคำ แล้วชมว่ามีรสนิยม! รางวัล: พลังกายเพิ่มขึ้น 2 เท่า!"

"2: กินขนมของเซ็งโกกุหนึ่งคำ โดยไม่แสดงความเห็น รางวัล: พลังกายเพิ่มขึ้น 5 เท่า"

"3: กินขนมของเซ็งโกกุหนึ่งคำ แล้วด่าว่ารสชาติแย่กว่าอุจจาระ! รางวัล: พลังกายเพิ่มขึ้น 10 เท่า!"

รางวัลสูงสุดแค่พลังกายเพิ่มขึ้น 10 เท่าเองเหรอ?

ดูน้อยไปหน่อยนะ

เลือก 2 ได้พลังกายเพิ่ม 5 เท่าฟรีๆ

เลือก 3 ได้พลังกายเพิ่ม 10 เท่า แต่ต้องทนรับความโกรธของเซ็งโกกุ

ดูเหมือนตัวเลือกที่ 2 จะคุ้มค่าที่สุด

แต่ในเมื่อสามารถทำกำไรได้ 1 ส่วน ทำไมจะต้องยอมรับแค่ 8 ส่วนล่ะ!

แน่นอนว่าต้องเลือก 3!