บทที่ 233-234
[_แปลโดยแฟนเพจ ยักษา_แปร_มาติดตามในแฟนเพจ_เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ.]
[_Thai-novel _ลงไวกว่าที่อื่น.ทุกที่ 5 ตอนแต่_จะราคาแพงที่สุด_]
[_หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้น_อีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ_100คน. ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ_]
บทที่ 233 เมืองเฟิงหยู (I)
เหมิงฉี "..."
เมื่อพิจารณาว่าจี๋อู๋จิ่วได้มอบตำรับโอสถอันล้ำค่าให้แก่นาง นางจึงตอบอย่างสุภาพ "เจ้าใช้ข่ายอาคมอันใดกับท่านเจ้าสำนักเผ่ย?"
"ฮ่าฮ่า" จี๋อู๋จิ่วยกคิ้วขึ้น ริมฝีปากโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มจางๆ เขาเดินไปทางขวาของเหมิงฉี และเมื่อนางเงยหน้าขึ้นมองเขา สิ่งที่นางเห็นคือใบหน้าด้านซ้ายที่ไร้ตำหนิของเขา
เมื่อรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าหล่อเหลาที่ไม่ถูกปกคลุมด้วยรอยแผลเป็น แม้แต่ความหม่นหมองในดวงตาของเขาก็ดูเหมือนจะจางหายไปมาก
เหมิงฉีรีบละสายตา เมื่อได้ยินจี๋อู๋จิ่วพูดขึ้นอีกครั้ง "บุรุษแห่งตำหนักซิงหลัวผู้นั้นแข็งแกร่งยิ่งนัก แต่ก็จริงจังและดื้อรั้นเกินไป ข้าเพียงสร้างข่ายอาคมเล็กๆ สองข่าย และเสกภาพลวงตาของหญิงงามขึ้นมาล้อมรอบเขา เขาก็หยุดนิ่งโดยสิ้นเชิง" เขาหยุดครู่หนึ่ง "ข่ายอาคมที่ข้าใช้เรียกว่า 'อิทธิฤทธิ์แขนอาภรณ์สีแดง' 'แขนอาภรณ์สีแดงเสริมกลิ่นหอม' การมีหญิงงามเคียงข้างช่างเป็นสุข แต่พวกนางจะมอบความตายให้เจ้า เมื่อเจ้ามิได้ระวังตัว..."
หัวใจของเหมิงฉีกระตุก นางถามอย่างลืมตัว "แล้ว?"
"ไม่ต้องกังวล" จี๋อู๋จิ่วเหลือบมองนาง ราวกับเดาความกังวลของนางได้ เขาเสริมด้วยน้ำเสียงสบายๆ "เด็กน้อยผู้นั้นบ่มเพาะดาบจนกลายเป็นจิตวิญญาณดาบ แม้จิตวิญญาณดาบจะยังอ่อนแอ แต่ก็เพียงพอที่จะปกป้องเขาได้ ตอนนี้เขากำลังตกอยู่ในภวังค์แห่งความสุข แต่ตราบใดที่เขายังคงมีสติอยู่บ้าง และไม่จมดิ่งลงไปในภาพลวงตา เขาก็จะไม่ตาย"
เหมิงฉีรู้สึกโล่งใจ แต่แล้วนางก็กรนเสียง หลังจากอยู่ด้วยกันมาหลายวัน นางก็เริ่มเข้าใจนิสัยชอบโอ้อวดของจี๋อู๋จิ่ว จากวิธีที่เขาพูด นางเดาได้ว่าบุรุษผู้นี้ไม่สามารถฆ่าเผ่ยหมู่เฟิงได้ แต่จงใจพูดอย่างไม่ใส่ใจ ราวกับว่าเขาจงใจไว้ชีวิต
"นั่นเป็นเพราะท่านเจ้าสำนักเผ่ยเป็นสุภาพบุรุษ" เหมิงฉีกล่าวอย่างเย็นชา หลังจากคบหากันมาสองวัน นางก็ไม่กลัวจี๋อู๋จิ่วเหมือนตอนแรกแล้ว อย่างไรก็ตาม บุรุษผู้นี้ อย่างน้อยก็ต้องรอจนกว่าพวกเขาจะออกจากม่านพลังนี้ ก่อนที่เขาจะทำอันใดกับนางได้
จี๋อู๋จิ่วมีความรู้มากมาย แม้ว่าเขาจะมีนิสัยชอบประชดประชัน แต่เขาก็เล่าเรื่องได้ดี การฟังเรื่องราวของเขาน่าสนใจกว่าการฟังเรื่องซุบซิบนินทาไม่รู้จบของสุนัขจิ้งจอกเกี่ยวกับบุคคลสำคัญต่างๆ ในอาณาจักรอสูรเสียอีก
"เหอะ" จี๋อู๋จิ่วเยาะเย้ย "ข้าไม่รู้ว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษหรือไม่ แต่เมื่อเทียบกับพวกหัวโบราณหน้าไหว้หลังหลอกเหล่านั้น เขาก็นับว่าเป็นคนดี สามภพวุ่นวายเกินไป ต้องมีคนดีคอยชำระล้าง มิเช่นนั้นคงเหม็นเน่า" เขาหยุดอีกครั้ง "เจ้าอยากเรียนรู้ข่ายอาคมอิทธิฤทธิ์แขนอาภรณ์สีแดงหรือไม่?"
"ไม่" เหมิงฉีปฏิเสธโดยไม่ลังเล
ขณะที่ทั้งสองสนทนากัน พวกเขาก็เดินตามเส้นทางเลียบสระน้ำ อ้อมน้ำตก และมาถึงอีกฟากหนึ่งของภูเขา เสียงน้ำตกอันยิ่งใหญ่ดังกึกก้องไปทั่ว ราวกับจะทำลายล้างทุกสิ่ง สถานที่ที่เหมือนแดนสวรรค์เมื่อครู่นี้ ดูเหมือนจะไม่มีอันตรายใดๆ ราวกับถูกจัดเตรียมไว้เพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อน
เหมิงฉียืนอยู่บนภูเขา มองออกไปในระยะไกล เชิงเขามีเมืองเล็กๆ เมืองนี้ไม่ใหญ่ ใหญ่กว่าเมืองชิงเฟิงที่เหมิงฉีเคยอาศัยอยู่เล็กน้อย มองจากมุมสูง นางสามารถเห็นเมืองทั้งเมืองได้ในคราเดียว
เมืองนี้มีถนนสายหลักทั้งหมดแปดสาย สี่แนวตั้งและสี่แนวนอน อาคารสูงเรียงรายอยู่สองข้างทาง จากตำแหน่งของนาง เหมิงฉีสามารถมองเห็นผู้คนเดินขวักไขว่ไปมาบนท้องถนนได้
เหมิงฉีหันศีรษะ สบตากับจี๋อู๋จิ่ว
"ข่ายอาคมของม่านพลังนี้..." จี๋อู๋จิ่วรีบมองเมืองอีกครั้ง "...นับว่ายอดเยี่ยมยิ่งนัก!" แม้แต่บุรุษที่มักจะประชดประชัน ก็อดไม่ได้ที่จะพึมพำด้วยความชื่นชม
เหมิงฉีพยักหน้า ข่ายอาคมสามารถอัญเชิญสิ่งมีชีวิตได้ เช่น กลุ่มสัตว์ร้ายและแมลงที่ถูกอัญเชิญโดยวงเวทอาคมสี่ขั้ว อย่างไรก็ตาม การเสกสถานที่ที่เหมือนจริงเช่นนี้ ซึ่งคล้ายกับเมืองทั่วไปในสามภพ นับเป็นสิ่งที่เหนือจินตนาการ และข่ายอาคมอันทรงพลังเช่นนี้ มีอยู่จริงในม่านพลังที่สร้างขึ้นเมื่อหลายหมื่นปีก่อน
"ลงไปกันเถอะ" หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เหมิงฉีก็เริ่มเดินลงจากภูเขา เส้นทางที่พวกเขาเดินตาม นำไปสู่เมืองเล็กๆ ตำแหน่งเดิมของพวกเขาอยู่ไม่ไกล และไม่นานพวกเขาก็มาถึงประตูเมือง
แม้ว่าเมืองนี้จะไม่ใหญ่ แต่ก็มีโครงสร้างที่สมบูรณ์ รวมถึงกำแพงและประตูเมือง เหมิงฉีและจี๋อู๋จิ่วเดินเข้ามาใกล้ และเงยหน้ามองกำแพงสูง มีทหารคอยเฝ้ากำแพงเมือง แต่ขั้นบ่มเพาะของพวกเขาไม่สูง แม้แต่เหมิงฉีก็ยังมองออกว่าทหารเหล่านี้อยู่ในขั้นสองหรือสามของขั้นหลอมรวมปราณ
หลังจากประเมินขั้นบ่มเพาะของทหารแล้ว เหมิงฉีก็ดึงจิตสำนึกกลับเข้าสู่ร่างกาย และพลันตะลึงงัน "หา?"
หลังจากฟื้นคืนสติ เหมิงฉียังไม่ได้ตรวจสอบทะเลปราณของนาง เมื่อมองดูตอนนี้ นางก็ตระหนักว่านางได้เข้าสู่ขั้นเจ็ดของขั้นหลอมรวมปราณแล้ว โดยไม่รู้ตัว
นางเพียงแค่ต้องบ่มเพาะให้หนักขึ้นอีกหน่อย และในไม่ช้า นางก็จะสามารถใช้ข่ายอาคมเพื่อบุกทะลวงเข้าสู่ขั้นแก่นทองคำได้
จี๋อู๋จิ่วเหลือบมองเหมิงฉี และกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ "การพัฒนาพลังปราณเป็นสิ่งสำคัญ แต่ปราศจากความรู้ มันก็ไร้ประโยชน์"
เหมิงฉีไม่สนใจ นางรู้ว่าเขากำลังจะพร่ำสอนเกี่ยวกับประโยชน์ของการเรียนรู้ข่ายอาคมอีกครั้ง
แน่นอน นางรู้ว่าข่ายอาคมมีพลังมากเพียงใด บุคคลที่นางชื่นชมและเคารพมากที่สุด ก็คือผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่านางยินดีที่จะยอมรับว่าจี๋อู๋จิ่ววิเศษ และนางก็ไม่ต้องการเรียนรู้ข่ายอาคมจากเขา
เหมิงฉีรีบเดินไปที่ประตูเมือง ซึ่งมีชายวัยกลางคนยืนยิ้มต้อนรับพวกเขาอยู่
"แขกผู้มาเยือนจากบนภูเขา ยินดีต้อนรับ ข้าคือผู้ดูแลเมืองแห่งนี้ เชิญตามข้ามา" ขณะที่ผู้ดูแลเมืองพูด เขาก็ผายมือ ส่งสัญญาณให้เหมิงฉีและจี๋อู๋จิ่วตามเขามา
เหมิงฉีสังเกตผู้ดูแลเมือง ผู้ดูแลเมืองดูแข็งแรง แต่นางมองไม่เห็นขั้นบ่มเพาะของเขา
"ขั้นแก่นทองคำขั้นเจ็ด" จี๋อู๋จิ่วกล่าวอย่างเคร่งขรึม พลางเหลือบมองเหมิงฉี ดูเหมือนว่าเมืองนี้จะเป็นบททดสอบที่สองของการประลอง
บทที่ 234 เมืองเฟิงหยู (II)
จี๋อู๋จิ่วและเหมิงฉีติดตามเจ้าเมืองผู้พาทั้งสองมายังใจกลางเมือง ถนนราบเรียบสะอาดตา ปูด้วยแผ่นหินสีเขียวอมฟ้า งดงาม ร้านรวงต่างๆ ตั้งเรียงรายอยู่สองข้างทาง ทั้งร้านค้าและอาคารบ้านเรือนล้วนมีลักษณะคล้ายคลึงกับสามภพอย่างยิ่ง ผู้คนพลุกพล่าน เสียงต่อรองซื้อขายสินค้าเจือปนกับกลิ่นหอมของอาหาร สร้างบรรยากาศอันครึกครื้นจอแจ
ผู้สัญจรไปมาบนท้องถนนต่างยิ้มแย้มทักทายเจ้าเมืองด้วยความคุ้นเคย กว่าครึ่งหนึ่งของผู้คนเหล่านี้เป็นเพียงชาวบ้านธรรมดาสามัญ ไร้ซึ่งวรยุทธ์ แม้แต่ผู้บ่มเพาะยุทธ์ที่นานๆ จะพบเห็นสักคน ก็มีพลังบ่มเพาะขั้นเดียวกับทหารเฝ้ากำแพงเมือง คืออยู่ในขั้นกลั่นลมปราณ หรือขั้นสร้างรากฐานขั้นที่สองหรือสามเท่านั้น
ทว่าทั้งเมือง หรืออย่างน้อยก็ในส่วนที่เหมิงฉีกับจี๋อู๋จิ่วได้พบเห็น ล้วนดูสมจริงจนหาที่ติมิได้
ไม่นาน เจ้าเมืองก็พาทั้งสองมาถึงอาคารที่ดูโอ่อ่าที่สุด ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมือง
"นี่คือโรงเตี๊ยมที่ดีที่สุดในเมืองของเรา ข้าหวังว่าท่านทั้งสองจะพอใจ" เจ้าเมืองหยุดอยู่ที่ทางเข้าพลางกล่าวด้วยรอยยิ้ม
โรงเตี๊ยมแห่งนี้มีลักษณะคล้ายกับโรงเตี๊ยมหลู่อี้ ส่วนหน้าอาคารเป็นร้านอาหาร มีลูกค้านั่งรับประทานอาหารอยู่เต็มร้าน เหมิงฉีเดินตามเจ้าเมืองเข้าไปด้านใน นางสังเกตผู้คนรอบข้างอย่างละเอียด พบว่ามีผู้บ่มเพาะยุทธ์มากกว่าบนท้องถนน และกว่าครึ่งมีพลังฝีมือสูงส่งกว่านาง
"มีผู้บ่มเพาะยุทธ์ขั้นแก่นทองคำอยู่หลายคน และมีหนึ่งคนที่อยู่ในขั้นก่อกำเนิดวิญญาณขั้นที่สาม" จี๋อู๋จิ่วกล่าวด้วยน้ำเสียงดูแคลน "งั้นๆ แหละ"
ขณะที่เขาพูด ผู้บ่มเพาะยุทธ์ที่กำลังดื่มกินอยู่ในร้านต่างหันมามองพวกเขา หลายคนยิ้มให้และยกจอกสุราขึ้นทักทายอย่างเป็นมิตร
เหมิงฉียิ้มตอบกลับอย่างสุภาพ
"ท่านทั้งสอง เชิญพักที่นี่เถิด" เจ้าเมืองหยุดอยู่หน้าลานบ้านแห่งหนึ่ง กล่าวด้วยรอยยิ้ม "ขอให้พักผ่อนอย่างสบายใจ"
กล่าวจบ เจ้าเมืองก็หันหลังกลับกำลังจะไป
"เฮ้!" จี๋อู๋จิ่วร้องเรียกอย่างเสียมารยาท "เจ้าดูเหมือนจะลืมบอกพวกข้าว่าต้องทำอะไร"
"อะไรนะ?" เจ้าเมืองหันกลับมาด้วยความประหลาดใจ "ท่านทั้งสองลงมาจากภูเขาเพื่อมาช่วย แต่กลับไม่รู้ว่าต้องทำอะไร?" คิ้วเข้มของเขาขมวดเข้าหากันอย่างหนัก พลางพึมพำ "ข้าคิดว่าท่านทั้งสองได้รับคำสั่งให้มาช่วยพวกเรา มิใช่หรือ?"
จี๋อู๋จิ่วกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา "หากเจ้าไม่บอกให้ชัดเจน แล้วพวกข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าควรช่วยเหลือเจ้าเช่นไร"
เจ้าเมืองขมวดคิ้วแน่นขึ้น ใบหน้ามีแวววิตกกังวล "ข้าคิดว่าพวกท่านทั้งสองถูกส่งมาโดยบุคคลผู้นั้น ย่อมต้องมีฝีมือช่วยเมืองเฟิงหยูของเราฝ่าวิกฤตนี้ไปได้ แต่ที่แท้..." เขาส่ายหน้าอย่างสิ้นหวัง
สีหน้าของจี๋อู๋จิ่วเคร่งขรึม ดวงตาเปล่งประกายเย็นเยียบ เขาไม่ใช่คนมีความอดทน และหลายวันที่ผ่านมา ความอดทนทั้งหมดก็แทบจะถูกเหมิงฉีใช้ไปจนหมดสิ้น เขามองเจ้าเมืองด้วยสายตาเย็นชา พลางยกมือขวาขึ้นอย่างเชื่องช้า ท่าทางนั้นบ่งบอกชัดเจนว่า หากอีกฝ่ายกล้าพูดสิ่งใดที่ทำให้เขาหมดความอดทน ฝ่ามือนี้จะฟาดลงไปในทันที
เหมิงฉีรีบกล่าว "ขออภัย ท่านช่วยบอกพวกข้าได้หรือไม่ว่าเกิดเรื่องอันใดขึ้นกับเมืองนี้"
เจ้าเมืองถอนหายใจ "พวกท่านทั้งสองคงยังไม่ทราบ ห่างจากเมืองเฟิงหยูของเราไปห้าร้อยลี้ มีภูเขาสูงตั้งตระหง่านอยู่ บนยอดเขามีสำนักหนึ่งตั้งอยู่ เดิมทีเป็นสำนักฝึกวิชาอาคม แต่ศิษย์ในสำนักกลับเชี่ยวชาญการใช้พิษ แม้กระทั่งแมลงมีพิษและงูพิษก็สามารถควบคุมได้ เดิมทีเมืองเฟิงหยูส่งเครื่องบรรณาการไปให้ทุกเดือน เพื่อแลกกับความสงบสุข แต่เมื่อเจ็ดวันก่อน บุตรชายของเจ้าสำนักลงจากเขา มาเที่ยวเล่นในเมืองเฟิงหยู แล้วเกิดมีเรื่องทะเลาะวิวาทกับผู้อื่น ผู้บ่มเพาะยุทธ์สองคนทนพฤติกรรมของเขาไม่ไหว จึงคิดสั่งสอน แต่สุดท้ายบุตรชายเจ้าสำนักกลับถูกสังหารที่นี่"
เหมิงฉีคาดเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้อย่างคร่าวๆ "ดังนั้นสำนักนั้นจึงต้องการแก้แค้นให้บุตรชายของเจ้าสำนัก"
"ใช่แล้ว" ดวงตาของเจ้าเมืองแดงก่ำ กล่าวต่อไปด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง "เจ้าสำนักของพวกเขาเป็นผู้มีพลังบ่มเพาะอยู่ในขั้นตัดวิญญาณขั้นที่สอง และยังมีผู้อาวุโสขั้นก่อกำเนิดวิญญาณอีกสิบสองคน ยังไม่รวมศิษย์ขั้นแก่นทองคำอีกหลายสิบคน" เขาเว้นวรรค "หลังจากเกิดเหตุการณ์นั้น เจ้าสำนักเทงเช่อส่งคนมาแจ้งข่าวเมื่อเจ็ดวันก่อน บอกว่าจะนำศิษย์มาสังหารหมู่ผู้คนในเมืองคืนนี้ ข้าจึงจำเป็นต้องส่งสาส์นขอความช่วยเหลือ วันนี้เมื่อได้พบเจอพวกเจ้าทั้งสอง ข้าจึงคิดว่าพวกเจ้าคือผู้ที่ถูกส่งมาเพื่อช่วยชีวิตชาวเมืองของเรา"
"แค่ผู้บ่มเพาะก่อกำเนิดไม่กี่คน มีสิ่งใดน่ากลัว!" จี๋อู๋จิ่วแค่นเสียงเย็นชา "พวกข้ามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือจริงๆ"
"จริงหรือ?" เจ้าเมืองดีใจจนเนื้อเต้น มองจี๋อู๋จิ่วด้วยความซาบซึ้ง "ข้ายังไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับชาวเมือง เกรงว่าพวกเขาจะตื่นตระหนกจนเกิดความวุ่นวาย แต่ข้าได้เรียกตัวผู้บ่มเพาะยุทธ์ทั้งหมดในเมืองที่สาบานว่าจะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนมารวมตัวกันแล้ว มีพวกท่านทั้งสองช่วยเหลือ ข้าย่อมวางใจได้"
เหมิงฉีครุ่นคิดถึงเรื่องราวที่เพิ่งได้ยินจากเจ้าเมืองเมืองเฟิงหยู ดูเหมือนว่าการทดสอบรอบนี้คือการปกป้องเมืองจากการโจมตีของสำนักเทงเช่อ สำนักเทงเช่อเป็นสำนักฝึกวิชาอาคม แต่เชี่ยวชาญการใช้พิษ และสามารถควบคุมแมลงมีพิษกับงูพิษได้ เจ้าเมืองบอกว่าได้รวบรวมผู้บ่มเพาะยุทธ์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเมือง และจี๋อู๋จิ่วก็บอกนางว่าในร้านอาหารมีผู้บ่มเพาะขั้นแก่นทองคำและก่อกำเนิดวิญญาณอยู่ด้วย
ในฐานะผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ บทบาทที่เหมิงฉีกับจี๋อู๋จิ่วควรทำคือ ทำให้ผู้บ่มเพาะยุทธ์ที่เจ้าเมืองรวบรวมมามีสภาพร่างกายที่พร้อมสำหรับการต่อสู้ แต่ต่างจากปีก่อนๆ ที่รอบนี้มีเพียงพวกเขาทั้งสองคน ทำให้การทดสอบครั้งนี้ยากกว่าการทดสอบครั้งแรกมาก
ยิ่งไปกว่านั้น จี๋อู๋จิ่วเป็นผู้บ่มเพาะวิชาอาคม ไม่ใช่วิชาแพทย์ ส่วนตัวนางเองก็ยังอยู่ในขั้นสร้างรากฐาน...
เหมิงฉีเม้มริมฝีปากเบาๆ อย่างไรก็ตาม นางต้องวางแผนทีละขั้นตอน โอสถส่วนใหญ่ที่พวกเขานำมาจากข้างนอกไม่สามารถใช้ที่นี่ได้ ยกเว้นเพียงบางชนิด แต่เห็นได้ชัดว่าโอสถนั้นคงไม่เพียงพอ
ก่อนที่เหมิงฉีจะเอ่ยถาม เจ้าเมืองก็นำป้ายหยกสองอันออกมา กล่าวอย่างนอบน้อม "นี่คือป้ายอนุญาตของเมืองของเรา เนื่องจากเป็นเรื่องความเป็นความตายของคนทั้งเมือง พวกท่านทั้งสองสามารถใช้ป้ายนี้ไปเอาสิ่งของที่ต้องการจากร้านค้าใดก็ได้ในเมือง" ราวกับจะเตือนความจำ เจ้าเมืองกล่าวเสริมอย่างเชื่องช้า "แต่สิ่งของที่ท่านได้จากที่นี่ ก็ใช้ได้แค่ที่นี่เท่านั้น"
เหมิงฉีรับป้ายหยกมา พยักหน้ารับ