บทที่ 217-218
[_แปลโดยแฟนเพจ ยักษา_แปร_มาติดตามในแฟนเพจ_เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ.]
[_Thai-novel _ลงไวกว่าที่อื่น.ทุกที่ 5 ตอนแต่_จะราคาแพงที่สุด_]
[_หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้น_อีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ_100คน. ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ_]
บทที่ 217 วนเวียนอยู่กับที่เดิม (I)
ท่ามกลางความโกลาหล เหมิงฉีรู้สึกว่ามีบางอย่างพันรอบข้อเท้าของนางและดึงนางออกไปอย่างรุนแรง นางกำลังจะตะโกนขอความช่วยเหลือจากซือคงซิง ทันใดนั้นท้องฟ้าก็หมุนคว้างไปต่อหน้าต่อตา ปราณวิญญาณจำนวนมหาศาลตกลงมาจากท้องฟ้า ราวกับตัดผ่านกาลเวลาและห้วงอวกาศและห่อหุ้มร่างกายของนางไว้ทั้งหมด
เสียงหัวเราะเย็นชาของชายคนหนึ่งดังขึ้น เสียงหัวเราะของเขาดูเหมือนจะสะท้อนคืนแห่งเหมายัน มันเย็นยะเยือก มืดมน และน่ากลัวอย่างที่สุด
ความโกลาหลรอบตัวเหมิงฉีวาบขึ้นเพียงครู่เดียว และแสงสว่างเล็กน้อยจากท้องฟ้าก็ค่อยๆ สลายความมืดรอบตัวนาง เหมิงฉีมองไปรอบๆ แวดวงแพทย์ที่นางเพิ่งจากมาได้หายไปโดยสิ้นเชิง แม้แต่ผู้บ่มเพาะที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งถูกชายอาภรณ์สีดำควบคุมก็หายไปเช่นกัน
เหมิงฉีก้มมองพื้น สิ่งที่นางเหยียบอยู่ไม่ใช่หญ้าเขียวขจีอีกต่อไป แต่เป็นดินสีดำที่ชื้นและนุ่ม เสียงน้ำไหลเอื่อยๆ ดังมาจากด้านข้าง ซึ่งมาจากแม่น้ำสายยาวที่คดเคี้ยว
สิ่งที่พันรอบข้อเท้าของนางเมื่อครู่นี้ได้หายไปแล้ว ผู้ที่ทำเช่นนั้นดูเหมือนจะต้องการลากนางมาที่นี่
เสียงอู้อี้ดังมาจากระยะสั้นๆ ข้างหน้า มีก้อนหินขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น เหมือนก้อนหินที่มักพบเห็นได้ทั่วไปริมแม่น้ำ ผิวของมันเรียบเนียนจากการเสียดสี
เสียงอู้อี้ดังมาจากด้านหลังก้อนหิน จากนั้นก็มีเสียงกรอบแกรบ และมือเรียวก็ยื่นออกมาจับก้อนหิน
เหมิงฉีพลิกฝ่ามือ มีดเงินเล่มเล็กก็ปรากฏขึ้นในมือของนางในทันที นางเฝ้ามองก้อนหินอย่างระมัดระวัง
มือนั้นเรียวมาก น่าจะเป็นของชายหนุ่ม แต่ผิวขาวมาก ขาวจนเห็นเส้นเลือดสีฟ้าจางๆ ที่หลังมือได้ชัดเจน
เห็นได้ชัดว่าเป็นสีซีดจากการป่วยไข้
เหมิงฉีมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว นางสูดหายใจเข้าลึกๆ กำมีดแพทย์ไว้แน่น และเดินอย่างมั่นคงไปทางก้อนหินขนาดใหญ่
ชายอาภรณ์สีดำคนหนึ่งจับก้อนหินไว้แน่นและเซขึ้นยืน เขาสูงมาก แม้ว่าเหมิงฉีจะไม่เตี้ยสำหรับผู้หญิงและชายผู้นั้นยังยืนตัวตรงไม่เต็มที่ แต่เขาดูเหมือนจะสูงกว่าเหมิงฉีหนึ่งหัว
ชายผู้นั้นหันตัวเล็กน้อย เครื่องประดับศีรษะหยกสีขาวขนาดเล็กผูกผมของเขาไว้อย่างประณีต ด้านซ้ายของใบหน้าของเขาเผยให้เห็นใบหน้าที่สมบูรณ์แบบราวกับมาจากฝีมือของเทพเจ้า
คิ้วโก่งและสันจมูกโด่ง ริมฝีปากบางได้รูปและกรามแน่น อย่างไรก็ตาม ผิวของเขามีสีซีดจากการป่วยไข้ เช่นเดียวกับผิวมือของเขา
ริมฝีปากของเขาซีดมากจนดูเหมือนจะไร้เลือดโดยสิ้นเชิง
แต่ถึงอย่างนั้น เหมิงฉีก็อดไม่ได้ที่จะตะลึงเมื่อเห็นรูปลักษณ์ของชายผู้นั้น ในหมู่ผู้บ่มเพาะนั้น ไม่เคยขาดแคลนใบหน้าที่งดงาม แต่แม้จะรวมสองภพเข้าด้วยกัน นางก็รู้จักเพียงคนเดียวที่มีใบหน้าเทียบเท่าคนผู้นี้ได้ นั่นคืออาจารย์ของนาง
คนผู้นี้เป็นใคร ความสงสัยแวบเข้ามาในหัวของเหมิงฉี นางมองไปที่อาภรณ์คลุมสีดำของชายผู้นั้น ซึ่งดูคุ้นๆ อยู่บ้าง
เป็นผู้บ่มเพาะชายผู้แข็งแกร่งที่ปรากฏตัวพร้อมกับลู่ชิงหรัน
สายตาของเหมิงฉีสั่นไหวเล็กน้อย และมือที่จับมีดเงินก็แน่นขึ้น นางสังเกตชายผู้นั้นอย่างตื่นตัว ลมหายใจของนางค่อยๆ ช้าลง คนผู้นี้สามารถเหวี่ยงฉินซิวโม่กระเด็นไปได้ด้วยการดีดนิ้วเพียงครั้งเดียว เหมิงฉีรู้ดีว่านางไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ตั้งแต่การพบกันครั้งแรกในตำหนักฮวาเจียงจนถึงการวางโอสถพิษเสวี่ยหลิงเฟิง หลี่เช่อ และคนอื่นๆ เห็นได้ชัดว่าชายผู้นี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวิชาแพทย์เช่นกัน ซึ่งหมายความว่าไพ่ตายของนางอาจใช้ไม่ได้ผลกับเขาเลย
ใช่แล้ว ยังมีอาคมอีกด้วย!
ยิ่งเหมิงฉีคิด นางก็ยิ่งรู้สึกถึงอันตราย การตกอยู่ในสถานที่ที่ไม่รู้จักเช่นนี้กับชายผู้นี้ไม่ใช่เรื่องดีอย่างแน่นอน ตั้งแต่เริ่มแรก ชายผู้นี้ก็ประพฤติตัวแปลกๆ และครั้งนี้ เขาก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขามาเพื่อสร้างความหายนะในการประชุมผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์
และอาคมร้อยภูตผีร้อยวิญญาณนั้น หรือว่าเขาอาจจะ...
เหมิงฉีถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว ดวงตาของนางยังคงจ้องมองชายอาภรณ์สีดำอย่างระแวดระวัง
"เหอะ" ชายผู้นั้นดูเหมือนจะรู้ถึงความระแวดระวังของเหมิงฉี เขาหัวเราะอย่างเย็นชาและยืนตัวตรง เขาไม่ได้สวมหมวกตาข่ายสีดำที่ปิดบังใบหน้าทั้งหมดอีกต่อไป เขาหันศีรษะและมองตรงไปที่เหมิงฉี ด้านซ้ายของใบหน้าของเขานั้นหล่อเหลาและสมบูรณ์แบบจนหาที่ติไม่ได้ อย่างไรก็ตาม มีรอยแผลเป็นสีดำยาวสามรอยปกคลุมใบหน้าด้านขวาของเขา แผ่กระจายจากดวงตาไปจนถึงหลังใบหู
รอยแผลเป็นเหล่านั้นดูเหมือนจะไม่ได้เกิดขึ้นใหม่ แต่ก็ยังไม่หายดี ผิวของชายผู้นั้นซีดมาก ซึ่งทำให้รอยแผลเป็นยิ่งเด่นชัดขึ้น ราวกับหมึกสีดำสามขีดใหญ่
เหมิงฉีตะลึงอีกครั้ง และนางก็เอียงศีรษะโดยไม่รู้ตัวเพื่อมองรอยแผลเป็นทั้งสามให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ชั่วขณะหนึ่ง ใจของนางเต็มไปด้วยคำถาม "ร่องรอยพวกนั้นเกิดจากถูกพิษหรือเปล่า" "มันค่อนข้างเหมือนกับบาดแผลที่เกิดจากอาวุธมาร" "บางทีอาจไม่ใช่แค่พิษ แต่อาจมีสาเหตุอื่นด้วย" "รอยแผลเป็นแผ่กระจายจากใต้คิ้วไปจนถึงหลังใบหู ดวงตาของเขาเคยได้รับบาดเจ็บมาก่อนหรือไม่"...
เมื่อนึกถึงคำถามสุดท้าย เหมิงฉีก็เหลือบมองดวงตาของชายคนนั้นโดยไม่รู้ตัว สีของรูม่านตาไม่ใช่สีน้ำตาลปกติ แต่เหมือนสีน้ำเงินเข้มของมหาสมุทรลึก
เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ดวงตาของชายคนนั้นก็เปล่งประกายเยาะเย้ย
เหมิงฉีรู้สึกตัวและจ้องมองอย่างระแวดระวังอีกครั้ง
"คนโง่เขลานั่น!" ชายคนนั้นเยาะเย้ย "ข้าคิดว่าอย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะยื้อเจ้าไว้ได้" เสียงของเขาไพเราะมากจริงๆ แต่มันกลับมีความเฉยเมยและเยาะเย้ยอยู่ตลอดเวลา ทำให้ผู้ฟังรู้สึกอึดอัด
เหมิงฉีมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็วและเข้าใจในทันที
สถานที่แห่งนี้น่าจะเป็นสนามประลองที่ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ควรจะแข่งขันกันในการประลองครั้งยิ่งใหญ่ ก่อนหน้านี้ นางเรียกเสวี่ยเฉิงเสวียนให้เปิดม่านพลังของการประลองครั้งยิ่งใหญ่ แต่ความจริงแล้ว ความรู้ของนางเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้มาจากตำราที่เสวี่ยจินเหวินมอบให้เท่านั้น ตามตำรา ในการประชุมผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ทุกครั้ง การประลองครั้งยิ่งใหญ่จะจัดขึ้นภายในม่านพลังอิสระเพียงแห่งเดียวภายในแวดวงแพทย์ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ส่วนสิ่งที่เกิดขึ้นภายในม่านพลังนั้น ไม่มีเขียนไว้ในตำราเล่มนั้น ดังนั้นเหมิงฉีจึงไม่รู้
บทที่ 218 วนเวียนอยู่กับที่เดิม (II)
ส่วนสิ่งที่เกิดขึ้นภายในม่านพลังนั้น ไม่มีเขียนไว้ในตำราเล่มนั้น ดังนั้นเหมิงฉีจึงไม่รู้
ในตอนนั้น สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของนางคือการแยกผู้บ่มเพาะที่ได้รับบาดเจ็บออกจากชายอาภรณ์สีดำที่ควบคุมพวกเขาทันที ตราบใดที่ชายคนนั้นถูกแยกออกจากพวกเขา คนที่ถูกควบคุมให้โจมตีนางก็จะหยุดเคลื่อนไหวไปเอง ในสถานที่แห่งนั้น การส่งชายคนนั้นเข้าไปในม่านพลังเป็นวิธีที่เร็วที่สุด มิฉะนั้น หากอาคมนั้นไม่ได้รับการแก้ไข แวดวงแพทย์ในวันนี้อาจจะเต็มไปด้วยเลือด
เหมิงฉีถอยหลังไปอีกก้าว มุมปากของชายอาภรณ์สีดำยกขึ้น และรอยแผลเป็นสีดำสามรอยบนใบหน้าของเขาก็ดูน่ากลัวยิ่งขึ้น
ชายผู้นั้นยกมือขวาขึ้นอย่างไม่ใส่ใจและมองเหมิงฉีด้วยรอยยิ้มเยาะ "เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถวิ่งได้เร็วกว่า หรือคาถาของข้าเร็วกว่า"
"เจ้าเร็วกว่า" เหมิงฉีถอนหายใจในใจและตอบอย่างตรงไปตรงมา
"เหอะ" ชายคนนั้นหัวเราะเบาๆ "เจ้าก็ยังฉลาดอยู่บ้าง เมื่อเจ้ารู้อาคมร้อยภูตผีร้อยวิญญาณ อาจารย์ของเจ้าก็น่าจะมีชื่อเสียง" เขาหรี่ตา "อาจารย์ของเจ้าเป็นใคร"
เหมิงฉีปิดปากเงียบ
"ไม่อยากบอกข้างั้นรึ" ชายผู้นั้นดีดนิ้วอย่างไม่ใส่ใจ
แคว่ก
แสงสว่างวาบขึ้นจากปลายนิ้วของเขา แม้ว่าเหมิงฉีจะมองเห็นอย่างชัดเจน แต่นางก็ไม่สามารถหลบเลี่ยงได้เลย ชั่วขณะต่อมา รอยเลือดบางๆ ก็ปรากฏขึ้นบนแก้มเนียนของนาง และหยดเลือดเล็กๆ ก็ค่อยๆ ไหลลงมาจากบาดแผล
ชายคนนั้นถามเบาๆ "ใครสอนเรื่องอาคมให้เจ้า"
เหมิงฉียังคงปิดปากเงียบ
"เมื่อครู่ข้าเมตตาแล้วนะ" ชายคนนั้นพูดช้าๆ "ครั้งที่สองจะลึก และมันจะทิ้งรอยแผลเป็นที่ไม่สามารถลบออกได้บนใบหน้าเล็กๆ ที่น่ารักของเจ้า"
เหมิงฉี "..."
นางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "ข้าเป็นแพทย์ เป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์"
แพทย์จะกลัวรอยแผลเป็นอะไร โอสถขี้ผึ้งหนึ่งหรือสองชนิดก็แก้ไขได้ เว้นแต่จะเป็นเหมือนรอยแผลเป็นของชายผู้นี้ ซึ่งเกิดจากอาวุธหรือคาถาที่ทรงพลังซึ่งไม่ทราบที่มา ทำให้รักษาไม่หายง่ายๆ
ชายอาภรณ์สีดำ "..."
ส่วนสิ่งที่เกิดขึ้นภายในม่านพลังนั้น ไม่มีเขียนไว้ในตำราเล่มนั้น ดังนั้นเหมิงฉีจึงไม่รู้
พลาดท่าเสียแล้ว!
"เหอะ—" ชายคนนั้นเยาะเย้ยอีกครั้ง "ยังไม่ยอมบอกอีกหรือ"
ร่างของเขาวูบไหวไปในทันที และก่อนที่เหมิงฉีจะมองเห็นการเคลื่อนไหวของเขา เขาก็มาอยู่ข้างๆ นางแล้ว เสียงฉีกขาดดังขึ้น อาภรณ์คลุมสีน้ำเงินของเหมิงฉีถูกเขาฉีกออก เผยให้เห็นอาภรณ์เชิ้ตที่สะอาดและนุ่มนิ่มข้างใน
"เจ้าไม่กลัวเสียโฉม เช่นนั้นเจ้าก็ไม่กลัวสิ่งนี้ด้วยหรือ" นิ้วของชายคนนั้นยื่นออกไปบีบคางของเหมิงฉี บังคับให้นางหันไปมองเขา "หืม"
เหมิงฉี "..."
ตลอดเวลานี้ นางกำลังยุ่งอยู่กับการนึกถึงชายทั้งหมดที่เคยปรากฏตัวรอบๆ ลู่ชิงหรันในชาติที่แล้ว แต่นางก็ยังจำไม่ได้ว่าชายผู้ทรงพลังและมีความรู้มากคนนี้เป็นใคร
อาภรณ์คลุมสีน้ำเงินร่วงหล่นลงบนพื้น และเหมิงฉีก็เงยหน้าขึ้น
ดวงตาคู่หนึ่งที่แจ่มใสสบกับดวงตาสีดำ
"ที่นี่คือภายในม่านพลังของการประลองครั้งยิ่งใหญ่แห่งแวดวงแพทย์ดินแดนศักดิ์สิทธิ์" ทันใดนั้นเหมิงฉีก็เอ่ยปากพูดช้าๆ
นิ้วของชายคนนั้นเย็นยะเยือก ราวกับว่าร่างกายทั้งหมดของเขาเพิ่งถูกดึงกลับมาจากธารน้ำแข็ง การที่กรามของนางถูกนิ้วที่เย็นเช่นนั้นบีบนั้นรู้สึกอึดอัดมาก
แต่สีหน้าของเหมิงฉีก็สงบนิ่งเช่นเคย และนางก็มองชายคนนั้นโดยไม่กระพริบตา เสียงของนางไม่สั่นไหวขณะที่นางพูดอย่างชัดเจนและใจเย็น "วิชาแพทย์คือสมบัติของผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ที่สืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณกาล เจ้ามีความรู้ด้านอาคม ทันทีที่เจ้าเข้าสู่วิชาแพทย์เจ้าก็น่าจะสังเกตเห็นอาคมที่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตทิ้งไว้ อาคมนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้วิชาแพทย์ขยายตัวได้ตามต้องการ แต่ยังสอดคล้องกับมหาเต๋าแห่งวิถีแพทย์ ซึ่งรักษาต้นพลับในป่านี้ไว้ได้นานนับหมื่นปี"
ชายอาภรณ์สีดำมองเหมิงฉีอย่างเงียบๆ ผู้บ่มเพาะขั้นสร้างรากฐานที่อ่อนแอต่อหน้าต่อตาเขานั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่เขาสามารถบดขยี้ได้ง่ายๆ ด้วยนิ้วเดียว เป็นตัวตนที่ไม่ต่างอะไรจากมดปลวก
แต่นางกลับกล้าพูดกับเขาอย่างใจเย็น
"ม่านพลังนี้ก็ถูกทิ้งไว้โดยผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตเช่นกัน เพื่อทดสอบคนรุ่นใหม่ของผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ ดังนั้น จึงอาจกล่าวได้ว่ามีมหาเต๋าแห่งวิถีแพทย์เป็นผู้ควบคุมโดยตรง แม้แต่สหพันธ์เฟิงก็ทำได้เพียงเปิดม่านพลัง แต่ไม่สามารถควบคุมได้แม้แต่น้อย ดังนั้น การประลองครั้งยิ่งใหญ่จึงเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นการแข่งขันที่ยุติธรรมที่สุด"
"เจ้าต้องการจะพูดอะไร" ชายคนนั้นถามอย่างเย็นชา
"สหายเต๋าแห่งแวดวงแพทย์ยอมรับเฉพาะผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์" เหมิงฉีตอบอย่างไม่ใส่ใจ "มันจะเปิดเพียงครั้งเดียวในทุกๆ สิบปี หากผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ทั้งหมดที่เข้ามาที่นี่ไม่ผ่านการทดสอบ พวกเขาก็ต้องรออีกสิบปีจึงจะออกไปได้"
ชายอาภรณ์สีดำ "..."
"และในปีนี้ ข้าเป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์เพียงคนเดียวภายในม่านพลังนี้" เหมิงฉีกล่าวต่อ "แน่นอนว่าเจ้าสามารถลองฆ่าข้าก่อน จากนั้นจึงไปที่ใจกลางของม่านพลังนี้และทำลายแก่นของอาคม บางทีเจ้าอาจจะออกไปได้ด้วยวิธีนั้น" นางเสริมอย่างไม่แยแส "อย่างไรก็ตาม นี่เป็นครั้งแรกของข้าที่นี่เช่นกัน ข้าไม่รู้ว่าวิธีนี้จะได้ผลหรือไม่"
"เจ้ากำลังข่มขู่ข้าหรือ" ชายคนนั้นจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเหมิงฉีอย่างเย็นชา เขาเน้นคำพูดของเขาแต่ละคำอย่างเย็นชา
นิ้วที่บีบกรามของเหมิงฉีแน่นขึ้น
เหมิงฉีขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่สีหน้าของนางยังคงสงบนิ่ง "ข้าแค่อยากออกจากม่านพลังนี้ไปแบบมีชีวิต"