บทที่ 201-202
[-แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ-]
[-Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอนแต่จะราคาแพงที่สุด-]
[-หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ-]
บทที่ 201 ตระกูลเสวี่ยผงาด (V)
เหมิงฉีรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย เมื่อเห็นสองผู้มบ่มเพาะวัยชราซึ่งมีอายุมากพอจะเป็นพ่อของนาง ทักทายนางอย่างเป็นมิตร ท่าทีของนางก็อ่อนลงมาก เหมิงฉีกล่าวอย่างสุภาพ "ข้าน้อยเคยพบสหายเต๋าเสวี่ยและสหายเต๋าเหวินมาก่อน แต่ข้าน้อยยังด้อยประสบการณ์ ไม่คู่ควรคำชมเช่นนี้"
"ฮ่าฮ่า" เหวินซูเหลือบมองเสวี่ยฉวนที่ยิ้มแย้ม แล้วกล่าวอย่างอ่อนโยน "เต๋าเหมิงไม่ต้องถ่อมตนเช่นนั้น พวกเราเฝ้ามองเฉิงเซวียนเติบโตมา ถึงแม้เขาจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับบุตรชายของข้า แต่เขาก็ไม่เคยชมใครมากขนาดนี้" หยุดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ "สหายเต๋าเหมิงเป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ การมาเมืองซิงหลัวครั้งนี้คงเป็นเพราะการประชุมผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ ข้าสงสัยว่าสหายเต๋าเหมิงมาจากสำนักใด ท่านมาที่นี่พร้อมกับผู้อาวุโสหรือไม่?"
"ข้าน้อยไร้สำนัก ไร้สังกัด" เหมิงฉีตอบ "ข้าได้ละจากสำนักเดิมแล้ว"
"เหมาะเจาะยิ่งนัก" เหวินซูยิ้มอีกครั้ง "สหายเต๋าหญิงสามารถเข้าร่วมการประลองใหญ่ของการประชุม สหพันธ์เฟิงของเรามีเกณฑ์ที่เข้มงวดในการรับศิษย์ แต่ผู้มีความสามารถเช่นเต๋าเหมิงย่อมได้รับการต้อนรับเสมอ ยิ่งไปกว่านั้น เฉิงเซวียนยังให้คำแนะนำอย่างแข็งขัน เขาบอกว่าสหายเต๋าเหมิงรู้แม้กระทั่งความรู้ที่คลุมเครือเช่นเถาวัลย์กลืนวิญญาณแห่งอาณาจักรอสูรและวิธีรักษา ข้าผู้นี้ตั้งตารอให้สหายเต๋าเหมิงแสดงฝีมือและผลงานที่ดีในการประลองเชียว"
เหวินซูไม่ได้เอ่ยถึงเสวี่ยหลิงเฟิงเลย และเอาแต่ชมเชยเหมิงฉีไม่หยุด ในฐานะผู้นำตระกูลเหวิน หนึ่งในสี่ตระกูลใหญ่ที่ก่อตั้งสหพันธ์เฟิง ฐานะและตำแหน่งของเขาสูงส่งกว่าเจ้าสำนักแห่งหุบเขาชิงเฟิง บุคคลสำคัญในวิชาแพทย์เช่นนี้กลับให้ความสำคัญกับเหมิงฉี ผู้บ่มเพาะขั้นสร้างรากฐานตัวเล็กๆ เช่นนี้
เหมิงฉีรู้สึกประหลาดใจ
"ถูกแล้ว" สักพัก เหวินซูก็หยุดพูด "เนื่องจากสหายเต๋าเหมิงเป็นผู้บ่มเพาะไร้สังกัด และเจ้าก็คุ้นเคยกับเฉิงเซวียน บุตรชายของข้า และสหายเต๋าซู เป็นการดีที่เจ้าจะย้ายมาพำนักที่นี่ เมื่อการประชุมผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์เริ่มขึ้น เราจะได้ไปด้วยกัน เจ้าเห็นเป็นเช่นไร?"
"ขอบพระคุณท่านผู้นำตระกูลเหวินสำหรับความกรุณา แต่ข้าคุ้นเคยกับการพักที่โรงเตี๊ยมหลู่อี้แล้ว จึงมิรบกวนท่าน"
"รบกวนอันใด?" เหวินซูยิ้ม "อีกอย่าง บุตรชายของข้าก็รู้จักเจ้า แทนที่จะศึกษาอยู่แต่ในห้อง การได้สื่อสารกับผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์วัยเดียวกันย่อมดีกว่า ข้าก็มักจะสอนเหวินเหอ เช่นนี้ และให้เขาเดินทางไปกับเฉิงเซวียน เจ้าก็เป็นผู้เยาว์ที่โดดเด่น ไม่รบกวนหรอก ดีเสียอีกที่จะได้สื่อสารกับพวกเขามากขึ้น"
เหวินซูแสดงความกระตือรือร้นอย่างมาก และท่าทีของเขาดูเหมือนจะถือว่าเหมิงฉีเป็นผู้เยาว์ในตระกูลของเขาเอง ทั้งใจดีและอ่อนโยน ไม่มีที่ติเลย
"ท่านพ่อ" ก่อนที่เหมิงฉีจะปฏิเสธอีกครั้ง เสียงของชายหนุ่มก็ดังมาจากนอกประตู "ท่านลุงมู่หรงเฟย ให้ข้ามาตามท่านและท่านลุงเสวี่ย"
เหมิงฉีหันกลับไปและเห็นบุคคลที่นางเคยพบครั้งหนึ่ง เหวินเหอผู้ซึ่งเดินทางมากับ เสวี่ย เฉิงเซวียน ก่อนหน้านี้ รีบวิ่งเข้ามาในห้องโถง เขาดูร้อนรนและกังวลมาก "พิษของน้องหญิงหลิงเฟิงกำเริบถี่ขึ้น พี่ชายเสวี่ยไม่สามารถระงับมันได้อีกต่อไปแล้ว"
"เกิดอะไรขึ้น?" สีหน้าของเหวินซูเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียด "เจ้ามิได้บอกว่าอาการของหลิงเฟิงดีขึ้นแล้วหรือ?"
"ใช่" เหวินเหอตอบอย่างรวดเร็ว "แต่สี่ชั่วยามมานี้ พิษกำเริบแทบทุกค่ำคืน โอสถก็ไม่สามารถระงับพิษได้อีกต่อไปแล้ว น้องหญิงหลิงเฟิงหมดสติไปด้วยความเจ็บปวด หากไม่ได้รับการถอนพิษ ข้าเกรงว่า..." เขาขมวดคิ้วแน่น ดูเป็นกังวลอย่างแท้จริง
เหวินซูถอนหายใจและหันไปมองเสวี่ยฉวน "ไปดูกันเถิด"
เสวี่ยฉวนสะบัดแขนเสื้อ "ไปกันเถอะ"
เขาดูเหมือนจะไม่กังวล สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลง แต่กลับพยักหน้าให้เหมิงฉี "ข้าจะไปดูบุตรสาวของข้า สหายเต๋าเหมิง โปรดอภัยให้ข้าด้วย"
"เหมิงฉี!" เหวินเหอดูเหมือนจะเพิ่งสังเกตเห็นเหมิงฉีในตอนนี้ "เจ้ามาที่นี่ด้วยหรือ?!" เขาประหลาดใจมาก "เจ้ามาเมื่อใด? หลังจากแยกทางกันที่ตำหนักฮวาเจียง พวกเรากลับไปเมืองเฟินเทียนครั้งหนึ่ง พวกเราคิดว่าจะได้พบเจ้าอีกครั้งที่นั่น การไปเมืองซิงหลัวด้วยกันต้องสนุกกว่านี้แน่"
เหวินซูหัวเราะ "ข้ากำลังชักชวนสหายเต๋าเหมิงให้ย้ายมาพำนักที่นี่ เหวินเหอ เจ้าเป็นเพื่อนของนางหรือ ลองชักชวนนางดูสิ?"
"ใช่แล้ว เหมิงฉี" เหวินเหอกล่าวทันที "พี่ชายเสวี่ยก็พักอยู่ที่นี่ ข้าก็พบพี่ชายซู และกำลังจะถามเขาว่าเจ้าจะมาถึงเมืองซิงหลัวเมื่อใด"
"เอาล่ะ ไปดูหลิงเฟิงก่อนเถิด" เหวินซูส่ายหัวและเร่งบุตรชายของเขา
"อย่าเพิ่งไปนะเหมิงฉี รอจนกว่าพวกเราจะรักษาพิษของน้องหญิงหลิงเฟิงหาย แล้วเราค่อยดื่มด้วยกัน" เหวินเหอโบกมือให้เหมิงฉี "แล้วพบกันใหม่"
"สหายเต๋าซูและเฉิงเซวียนอยู่ที่เรือนของบุตรสาวข้า หากสหายเต๋าเหมิงว่าง เหตุใดเราไม่ไปด้วยกันเล่า?" เสวี่ยฉวนเชิญเหมิงฉีไปกับพวกเขาอย่างใจเย็น
ซือคงซิงจับนิ้วของเหมิงฉีแล้วเขย่าเบาๆ นางรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่นางบอกไม่ได้ว่าคืออะไร สองบุคคลสำคัญของสหพันธ์เฟิงสุภาพกับเหมิงฉีมาก และเหวินเหอก็ดูจริงใจ แต่นางก็ยังรู้สึกแปลกๆ
"ตกลง" เหมิงฉีจับมือซือคงซิงกลับและเขย่าเบาๆ เป็นสัญญาณให้นางไม่ต้องกังวล
"ไปกันเถอะ" เสวี่ยฉวนสะบัดแขนเสื้อและทำท่าทาง
เหวินเหอวิ่งไปข้างเหมิงฉีและถาม "ว่าแต่ เหมิงฉี หลังจากนั้นเจ้าไปที่ใด? พวกเราพักที่ลานของตำหนักซวนหยุน แต่ไม่เคยเห็นเจ้าอีกเลย"
"พวกเราไปทำภารกิจจากสหพันธ์ผู้บ่มเพาะ" เหมิงฉีตอบ
"เอ๊ะ?" เหวินเหอตกใจ "ภารกิจอันใดหรือ?"
"ล่าและสังหารผู้บ่มเพาะอสูรที่ล่วงล้ำเขตแดนพร้อมนำเถาวัลย์กลืนวิญญาณมาด้วย"
"น่าตื่นเต้นยิ่งนัก!" เหวินเหอ ยกนิ้วโป้งให้ "ครั้งหน้าหากเจ้ามีภารกิจเช่นนี้อีก โปรดชวนข้าไปด้วยนะ? อ้อ ใช่แล้ว เจ้าอยู่ที่เมืองซิงหลัวนานเท่าใดแล้ว? เจ้าได้กลับไปเมืองเฟินเทียนหรือไม่?"
"หลายวันแล้ว" เหมิงฉี ยิ้ม "ข้าได้พบสหายเต๋าเสวี่ยและน้องสาวของเขาด้วย"
"หือ?" เหวินเหอ ตกใจ "เจ้ารู้หรือไม่ว่าน้องหญิงหลิงเฟิงถูกพิษ?"
"รู้" เหมิงฉีพยักหน้า
"ต่อมา คนของสหพันธ์เฟิงของเราอีกสองคนก็ถูกพิษเหมือนน้องหญิงหลิงเฟิง อาการของพวกเขาเหมือนกันทุกประการ ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์แก่นทองคำพยายามใช้คาถาถอนพิษ แต่กลับทำให้อาการของพวกเขาทรุดลง...เอ๊ะ?! เหมิงฉี เจ้าอยู่ในขั้นสร้างรากฐาน ใช่หรือไม่? วิเศษจริงๆ!"
เหวินเหอ ตบมืออย่างตื่นเต้น "น้องหญิงหลิงเฟิงต้องได้รับการช่วยเหลือเดี๋ยวนี้! รีบไปกันเถอะ!"
บทที่ 202 กลอุบายและเล่ห์เหลี่ยม (I)
ริมฝีปากของเหมิงฉียกขึ้นเป็นรอยยิ้มบางๆ ยอมให้เหวินเหอลากนางไปข้างหน้า ซือคงซิงรีบสาวเท้าตามมาติดๆ จนเกือบชนเข้ากับนาง นางจึงเอื้อมมือออกไปดึงชายแขนอาภรณ์ของเหมิงฉีไว้แผ่วเบา
เสวี่ยฉวนและเหวินซูเดินตามหลัง มองดูทั้งสามคนด้วยรอยยิ้มอบอุ่น ดุจดังผู้อาวุโสที่เฝ้ามองบุตรหลานอันเป็นที่รัก มีทั้งความเอ็นดูและความภาคภูมิใจปรากฏอยู่ในแววตา
เหมิงฉีลดมือลง ปลายนิ้วลูบไปตามฝ่ามือของซือคงซิงแผ่วเบา อาภรณ์แขนยาวของพวกนางปิดบังการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้จากสายตาของผู้อื่น
เหวินเหอเดินอย่างรวดเร็ว "น้องหญิงหลิงเฟิงช่างน่าสงสารยิ่งนัก" เขาพูดพล่าม "เพราะนางรีบร้อนไปพบใครบางคน นางจึงออกเดินทางคนเดียวและถูกโจมตีระหว่างทาง" เหวินเหอหยุดชะงัก "พิษนั้นหาได้ร้ายแรงไม่ แต่คนที่ทำมันช่างเจ้าเล่ห์นัก ใช้กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ทำให้พวกเราไม่สามารถช่วยน้องหญิงหลิงเฟิงได้ คนผู้นั้นจงใจทำให้สหพันธ์เฟิงของเรา ทั้งสี่ตระกูลใหญ่ของเรา เสียหน้า ช่างน่าโมโหยิ่งนัก!"
เหมิงฉีหลุบเปลือกตาลงเล็กน้อย ปิดบังประกายในดวงตาของนาง "พวกท่านมาถึงที่นี่เมื่อใด?" นางถามเหมือนไม่ได้ใส่ใจ
"เดิมทีข้าออกเดินทางจากเมืองเฟินเทียนพร้อมกับพี่ชายเสวี่ย แต่ข้ามีธุระต้องสะสางระหว่างทาง จึงมาล่าช้าไปสองวัน เพิ่งจะถึงเมืองซิงหลัวเมื่อเช้าวานนี้"
"อืม" เหมิงฉีตอบรับอย่างไม่ใส่ใจ มุมปากของนางยกขึ้นอีกครั้ง "แล้วมู่หรงเฟยอยู่ที่ใด?"
"เขามาถึงพร้อมกับพี่ชายเสวี่ย ทำไมหรือ?" เหวินเหอมองเหมิงฉีอย่างสงสัย
"ไม่มีอะไร" เหมิงฉียิ้มเล็กน้อย จากนั้นนางก็เชิดคางไปทางประตูข้างหน้าพวกเขา "ไปกันเถอะ"
"ถูกต้อง ถูกต้อง!" ระหว่างที่สนทนากัน กลุ่มคนก็มาถึงห้องของเสวี่ยหลิงเฟิง ด้านนอกเงียบสงบ ยกเว้นศิษย์สหพันธ์เฟิงสองคนที่เฝ้าประตู ไม่มีใครอื่นอยู่เลย
"สหายเต๋าเสวี่ยอยู่ที่ใด?" เหมิงฉีถามอีกครั้ง
"เขาไปดูศิษย์สหพันธ์เฟิงอีกสองคนที่ถูกพิษ คนที่วางโอสถช่างน่าชังนัก! ในเมืองซิงหลัวเวลานี้มีผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์มากมายนับไม่ถ้วน แต่พวกมันกลับเล็งเป้ามาที่สหพันธ์เฟิงของเรา!" เสียงของเหวินเหอเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง ความขุ่นเคืองอันชอบธรรม ขณะที่เขาพูด เขาก็ก้าวไปข้างหน้าและผลักประตูเปิดออก
กลิ่นยาจางๆ ที่มีรสขมลอยอบอวลอยู่ในห้องของเสวี่ยหลิงเฟิง พุ่งเข้าสู่จมูกของเหมิงฉีทันทีที่เธอก้าวเข้าไปข้างใน นางสูดหายใจเข้าลึกๆ และทันใดนั้นก็นึกถึงตำราที่นางเพิ่งอ่านในหอตำราฟ้าดิน
ตำราเล่มนั้นบันทึกโอสถพิเศษบางชนิดจากดินแดนหนึ่งในอาณาจักรอสูร ผู้เขียนตำราเล่มนั้นเขียนประโยคหนึ่งไว้ในบทนำอย่างมีความหมายว่า พิษสามารถรักษาชีวิตได้ และยาก็สามารถเป็นอันตรายได้เช่นกัน
"เหมิงฉี มาดูสิ" เหวินเหอดึงนางไปที่เตียง ม่านยังคงปิดลง ปกคลุมเตียงด้านใน
เหมิงฉียื่นมือไปเปิดม่าน และเห็นเสวี่ยหลิงเฟิงนอนนิ่งอยู่บนเตียง เสวี่ยหลิงเฟิงดูซีดเซียวกว่าเดิม ขนตายาวของนางทอดลง มีรอยคล้ำจางๆ ใต้ตา แก้มของนางดูเหมือนจะไร้สีเลือด ริมฝีปากแห้งเล็กน้อย มีรอยฟันตื้นๆ อยู่บ้าง
หากพิษของหญ้ายังคงอยู่และน้ำดอกเหมยเหมันต์ตกค้างอยู่ในร่างกายเป็นเวลานาน มันจะกำเริบถี่ขึ้นเรื่อยๆ และความเจ็บปวดจะทวีความรุนแรงขึ้นทุกครั้ง
เหมิงฉีเคยเห็นเสวี่ยหลิงเฟิงขณะทนทุกข์ทรมานจากพิษกำเริบ รอยฟันบนริมฝีปากของนางน่าจะเกิดจากตอนที่นางกัดฟันแน่น สกัดกลั้นความเจ็บปวดไว้ภายใน
"น้องหญิงหลิงเฟิงช่างเข้มแข็งนัก" ถึงแม้เสวี่ยหลิงเฟิงจะหมดสติไปแล้ว เหวินเหอก็ยังลดเสียงลง กลัวว่าจะรบกวนนาง "แม้ว่าความเจ็บปวดจะทนแทบไม่ไหว แต่นางก็มักจะอดทนเงียบๆ"
"พวกเราเติบโตมาด้วยกัน น้องหญิงหลิงเฟิงเป็นคนน่ารักและอ่อนหวาน ข้าไม่เคยคาดคิดเลยว่า..." เหวินเหอถอนหายใจ "ข้าอยากจะให้ตัวเองถูกพิษแทนที่จะเป็นนาง"
ซือคงซิง ซึ่งเข้ามาพร้อมกับพวกเขา ส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ "ซูจุนโม่อยู่ที่ใด?" นางถาม "เขาไม่ได้อยู่ที่นี่หรือ?"
"พี่ชายซูและพี่ชายเสวี่ยไปดูศิษย์สหพันธ์เฟิงอีกสองคนที่ถูกพิษ" เหวินเหอรีบอธิบาย "พวกเขาควรจะกลับมาหลังอาหารเที่ยง" จากนั้นเขาก็หันไปมองเหมิงฉี "เหมิงฉี เจ้าคิดว่าอย่างไร? น้องหญิงหลิงเฟิงถูกพิษจากหญ้าและน้ำดอกเหมยเหมันต์ คาถาชิงเฟิงสามารถขับพิษทั้งสองชนิดนี้ได้ เจ้าฝึกคาถาชิงเฟิงหรือไม่?"
"ถึงขั้นที่สี่" เหมิงฉีตอบ
"วิเศษยิ่งนัก!" เหวินเหอตบมืออีกครั้ง "พวกเราควรรีบมาหาเจ้าแต่แรก น้องหญิงหลิงเฟิงจะได้ไม่ต้องทรมานนานขนาดนี้"
"เฮ้!" ซือคงซิงรีบเข้ามาขวางระหว่างพวกเขาทันทีและผลักเหวินเหอออกจากเหมิงฉี "พวกเรายังไม่ได้รับปากจะรักษาเด็กสาวผู้นี้เลยนะ" ขณะที่ซือคงซิงพูด นางก็ดึงเหมิงฉีไปหลบหลังนาง
"เอ๊ะ?" เหวินเหอตกใจ
ซือคงซิงมีรูปร่างบอบบาง แต่ก็สูงกว่าผู้หญิงทั่วไป ด้วยร่างกายของนางที่บังเหมิงฉีเอาไว้ เหวินเหอจึงทำได้เพียงยืดคอ "เหมิงฉี เจ้า...เจ้าจะช่วยน้องหญิงหลิงเฟิงใช่หรือไม่?" เขาถามอย่างระมัดระวัง
ซือคงซิงแค่นเสียงเยาะ "เจ้าไม่รู้หรือว่าพวกเราไปพบน้องหญิงหลิงเฟิงของเจ้าเมื่อสองวันก่อน ผู้อาวุโสของเจ้า ผู้บ่มเพาะขั้นตัดวิญญาณผู้สูงส่ง กลับคว้าตัวเหมิงฉีแล้วเหวี่ยงนางไปกระแทกกำแพง เพียงเพราะความคิดเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย!"
"เรื่องนี้..." เหวินเหอก็ตกตะลึงเช่นกัน เขาพึมพำ "ข้าไม่รู้เรื่องนี้ คงเป็นผู้อาวุโสตระกูลเสวี่ยที่กังวลเรื่องน้องหญิงหลิงเฟิงมากเกินไป พี่ชายเสวี่ยคงไม่นิ่งดูดายปล่อยให้เหมิงฉีได้รับบาดเจ็บ!"
"แล้ว...พวกเราไม่ใช่สหายกันหรือ?" เขามองไปที่เหมิงฉี "พี่ชายเสวี่ยชมเจ้าตลอดทาง บอกว่าเจ้าทั้งเฉลียวฉลาดและใจกว้าง บริสุทธิ์และแน่วแน่ พวกเราควรเรียนรู้จากเจ้าให้มากขึ้น"
"เหมิงฉี ในฐานะสหาย ในฐานะผู้รักษา เจ้าจะปล่อยให้คนตายโดยไม่ยื่นมือเข้าช่วยหรือ?" เหวินเหอพึมพำ
"เหวินเหอ!" ในขณะนั้น เหวินซูและเสวี่ยฉวนก็เดินเข้ามาในห้อง คำพูดสุดท้ายของเหวินเหอเข้าหูพวกเขาอย่างชัดเจน สีหน้าของเหวินซูเคร่งขรึมลง และเขาก็ดุด่าบุตรชายอย่างรุนแรง "เจ้าพูดจาเช่นนี้ได้อย่างไร?"