บทที่ 796: หญิงสาวที่ถูกผลักจนจนมุม
[,แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ],
[,Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด,]
[,หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ,]
บทที่ 796: หญิงสาวที่ถูกผลักจนจนมุม
"พวกสารเลว! ต้องหาเรื่องก่อปัญหาในวันแบบนี้ด้วยรึ?"
เมื่อคืนเป็นคืนที่ไม่มีใครได้หลับใหล ในฐานะหัวหน้ากลุ่มชินเซ็นงุมิ บุไดกำลังเผชิญกับวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่ง
ความวุ่นวายเมื่อคืนทำให้เกิดเหตุเหยียบกันหลายครั้งในบางเขตของเมืองหลวงดอกไม้ โชคดีที่การช่วยเหลือมาถึงทันเวลา ประกอบกับคนในเมืองนี้มีร่างกายแข็งแรงเป็นทุนเดิม จึงไม่มีผู้เสียชีวิต แต่ก็มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
เมื่อรวมกับผลกระทบจากเหตุเพลิงไหม้และการระเบิดของดินปืน บุไดก็ปวดหัวกับปัญหาทั้งหมดนี้
"แล้วคนอื่นๆล่ะ จับพวกมันได้หมดหรือยัง?"
"น่าจะ... จับได้หมดแล้วครับ หัวหน้าบุได แต่ครั้งนี้มีคนเกี่ยวข้องจำนวนมาก เราไม่แน่ใจว่ามีผู้ร่วมก่อเหตุทั้งหมดกี่คน"
ไม่ใช่แค่บุไดเท่านั้นที่รู้สึกไม่พอใจ แต่สมาชิกชินเซ็นงุมิคนอื่นๆก็รู้สึกเช่นเดียวกัน ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ พวกเขาไม่ได้พักผ่อนเลย ต้องคอยจัดการกับเรื่องพวกนี้ตลอดเวลา
เมื่อนึกถึงคำพูดของเก็กโคกะก่อนหน้านี้ บุไดก็รู้สึกว่าอีกฝ่ายกำลังบอกใบ้เขาบางอย่าง แต่เขาไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง
"งั้นก็ง้างปากพวกมันออกมา! ให้พวกมันคายชื่อเพื่อนร่วมขบวนการออกมาให้หมด!"
หลังจากระบายอารมณ์ใส่ลูกน้องเสร็จ บุไดก็เดินไปหาคิงด้วยท่าทีเหมือนกำลังจะโดนดุ
"ข่าวดี ตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มชินเซ็นงุมิของเจ้าน่าจะยังอยู่ ผู้ใหญ่พอใจกับผลงานของเจ้า"
คำพูดของคิงทำให้เขาโล่งใจ ตราบใดที่ยังไม่ถูกปลดจากตำแหน่ง ปัญหาอื่นๆก็ยังพอรับได้ ดูเหมือนว่าการที่เขาเข้มงวดกับลูกน้องเป็นประจำนั้นก็มีประโยชน์อยู่บ้าง
แต่แล้วคิงก็โยนรายชื่อที่ควีนรวบรวมไว้มาตรงหน้าเขา
"จะจัดการยังไงก็เรื่องของเจ้า คงไม่ต้องให้ข้าสอนหรอกนะ?"
"ครับ โปรดมอบหมายให้ผมจัดการเองครับ!"
เขาเหลือบมองรายชื่อ คนที่มักจะอู้งานเป็นประจำต่างก็มีชื่ออยู่ในนั้น เขาเข้าใจแล้ว นี่คือรายชื่อเลื่อนขั้นและลดขั้น จะทำอย่างไรต่อไปนั้นก็ชัดเจนแล้ว
แต่หลังจากที่บุไดจากไป สิ่งที่เกิดขึ้นก็ทำให้แม้แต่คิงก็คาดไม่ถึง
"พี่คิง โคสึกิ ฮิโยริอยากพบพี่ ดูเหมือนจะมีเรื่องอยากปรึกษาด้วย"
เดรกโผล่หัวเข้ามาจากนอกประตู รายงานสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ในนามแล้ว ตำแหน่งนายพลผู้ช่วยคือตำแหน่งพิเศษที่รับใช้โชกุน แต่ในความเป็นจริง สถานการณ์กลับตรงกันข้าม คิงต่างหากที่เป็นผู้มีอำนาจที่แท้จริง
"โคสึกิ ฮิโยริ?"
"ใช่ เธอดูเหมือนจะมีความเห็นบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน จะให้เธอเข้าพบไหมคะ?"
วิธีจัดการเรื่องนี้จริงๆแล้วได้ข้อสรุปไปนานแล้ว หัวหน้าจะถูกประหาร ส่วนผู้สมรู้ร่วมคิดจะถูกส่งไปขุดเหมือง นี่เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ทำกันมาช้านาน ความต้องการแสดงความคิดเห็นของโคสึกิ ฮิโยริทำให้คิงรู้สึกสนใจใคร่รู้
"ให้นางรอเดี๋ยว ข้าจะไปหานางเอง"
นี่เป็นหน้าตาที่โชกุนควรจะมี ในเวลาที่มีเรื่องใดๆอย่างน้อยคิงจะเป็นฝ่ายไปหาเธอ ไม่ใช่เธอมาหาคิง
...
"เจ้าคิดว่าการลงโทษแบบนี้มันเบาไปเหรอ?"
"ใช่ค่ะ ท่านคิง การจัดการแบบนี้ไม่ได้ผลอะไร ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่า และประชาชนก็ต้องการคำอธิบาย นี่คือประกาศฉบับใหม่ที่ฉันเขียนขึ้น ท่านคิดว่าอย่างไรคะ?"
หลังจากรับเอกสารจากมือของโคสึกิ ฮิโยริ สีหน้าภายใต้หน้ากากของคิงก็ดูซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย
ประกาศร่างแรกแจ้งว่ามีกลุ่มกบฏพยายามลอบสังหารโชกุน จึงก่อให้เกิดความวุ่นวาย แต่ฮิโยริ โคสึกิกลับเล่นแรงกว่านั้น
เธอเปลี่ยนสถานะของพวกกบฏ ไม่ใช่แค่กบฏธรรมดาหรือพวกคิดก่อการ แต่โยงพวกเขาไปถึงเหตุการณ์กบฏของตระกูลคุโรซึมิในอดีต เปลี่ยนจากการต่อต้านเธอ เป็นการต่อต้านตระกูลโคสึกิ
ตอนนี้เธอเป็นทายาทตระกูลโคสึกิเพียงคนเดียวในวาโนะคุนิ แน่นอนว่าเธอมีสิทธิ์ขาดในการตัดสินใจ การเปลี่ยนแปลงนี้ของเธอ ถือเป็นการทำลายล้างพวกกบฏในระดับจิตใจ เพียงประโยคเดียวก็ทำให้พวกเขาไม่สามารถผงาดหัวขึ้นมาได้อีกในวาโนะคุนิ
เธอเป็นโชกุนหญิงคนแรก การต่อต้านเธออาจจะยังไม่ก่อให้เกิดคลื่นใต้น้ำที่รุนแรงนัก แต่เมื่อยกระดับไปถึงตระกูลโคสึกิ ผลลัพธ์ก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง
"ฉันคิดว่าระยะเวลาลงโทษมันสั้นเกินไป ถ้าพวกเขามีแรงก่อกบฏ ก็ควรให้ไปขุดเหมืองตลอดชีวิต จะได้ไม่มีแรงไปก่อความวุ่นวายที่อื่นอีกค่ะ"
สำหรับพวกที่คิดจะฆ่าเธอ เธอไม่มีความเห็นใจใดๆ เมื่อประกาศนี้ออกไป ก็หมายความว่าเธอตัดขาดกับคนกลุ่มนี้โดยสิ้นเชิง ซึ่งเธอเลิกแคร์เรื่องนี้ไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
สำหรับข้อเสนอนี้ คิงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ ปล่อยให้ฮิโยริ โคสึกิตัดสินใจเอง ส่วนเขาก็รายงานสถานการณ์กลับไปยังเกาะโอนิกาชิมะ
พวกเขามีความสามารถในการกำจัดพวกกบฏตั้งแต่เนิ่นๆ แต่อาร์เซอุสตัดสินใจให้เป็นการซ้อมรบ ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนว่าการซ้อมรบจะได้ผลดีมาก ถึงขั้นเปิดเงื่อนไขซ่อนบางอย่างด้วยซ้ำ
......
ณ เวลานี้ ฮิโยริ โคสึกิ กำลังแถลงการณ์ต่อสาธารณชนเกี่ยวกับเหตุการณ์ความวุ่นวายเมื่อคืนที่ผ่านมา แสดงความเสียใจต่อผู้บาดเจ็บ ขณะเดียวกันก็ประณามการกระทำของคนพวกนั้นอย่างรุนแรง และตราหน้าพวกเขาไว้บนเสาแห่งความอัปยศของวาโนะคุนิ เช่นเดียวกับคุโรซึมิ โอโรจิ
"ฆ่าคนไม่เท่าฆ่าใจ ผู้หญิงที่ลุกขึ้นสู้นี่น่ากลัวจริงๆ"
ความตายเพียงอย่างเดียวไม่สามารถทำให้คนพวกนั้นที่ยอมสละสมองเพื่อชื่อเสียงหวาดกลัวได้ แต่สิ่งที่ฮิโยริ โคสึกิทำ ถือเป็นการดับฝันของพวกเขา และทำให้พวกเขาต้องอยู่อย่างเจ็บปวดภายใต้คำประณามและชื่อเสียงที่เสื่อมเสีย
สำหรับคนพวกนี้ การมีชีวิตอยู่แบบนี้เจ็บปวดยิ่งกว่าความตายเสียอีก ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังดึงดูดความเกลียดชังจากประชาชน คนที่ผ่านเหตุการณ์เมื่อคืนต่างพากันด่าทอพวกเขาไม่หยุด
แม้แต่คิงยังอดไม่ได้ที่จะชื่นชมความโหดเหี้ยมของเธอ
"พูดได้ถูกต้อง ผู้หญิงพวกนี้เป็นบ้ากันหมดแล้ว"
นึกถึงประสบการณ์ของตัวเอง ควีนเห็นด้วยกับคำพูดของคิง เพราะเชย์น่า, เซ็ตสึนะ และผู้หญิงคนอื่นๆก็เคยทำร้ายเขามาไม่น้อย บางครั้งถึงขั้นเทียบเท่าไคโดได้
"แต่ก็มีข้อยกเว้นนะ อย่างน้อยคุณหนูยามาโตะก็ไม่มีแนวโน้มจะเป็นแบบนั้น"
"งั้นเจ้าก็ภาวนาว่าตัวเองจะไม่ได้เห็นวันนั้นละกัน นางเป็นลูกสาวของบอสไคโดนะ ถ้าคุณหนูโหดขึ้นมาล่ะก็ หึหึ"
คิงตบไหล่ควีน จากนั้นก็จากไปทันที กลับไปยังพระราชวังหลวงในเมืองหลวงบุปผา
"เดี๋ยวก่อนสิ! ต่อให้เธอจะโหดขึ้นมาจริงๆ ทำไมต้องมาลงที่ฉันด้วยเล่า!"
ควีนผู้มาเข้าใจทีหลังตะโกนขึ้นฟ้าอย่างเจ็บปวด ก่อนจะกลับไปยังห้องทดลองของตัวเอง ดอกไม้ของเขาเริ่มผลิใบแล้ว นี่ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก
......
ผลกระทบโดยตรงจากการลอบสังหารครั้งนี้ส่วนใหญ่จบลงแล้ว แต่ผลกระทบทางอ้อมยังคงดำเนินต่อไป คนที่เหลือถูกส่งไปขุดเหมืองที่เรือนจำอุด้ง รวมถึงคนที่ได้เห็นเอนมะและอามาโนะฮาบาคิริสังหารหมู่
เนื่องจากได้รับการกระตุ้นทางจิตใจ คำอธิบายของพวกเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นจึงแตกต่างกันเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็คล้ายคลึงกัน โดยมีคำว่า "วิญญาณของโอเด้ง" เป็นศูนย์กลาง
เหตุการณ์นี้ทำให้จิตใจของบางคนเริ่มสั่นคลอน หากแม้แต่โอเด้งก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้ แสดงว่าทั้งหมดนี้เป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ประกอบกับสถานการณ์ในประเทศที่กำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เหตุการณ์ลอบสังหารครั้งนี้กลับเร่งให้คนหัวแข็งบางคนยอมแพ้และเปลี่ยนความคิดเร็วขึ้น
