บทที่ 784: แรงผลักดันจากใจของไคโด, ของขวัญลึกลับจากอาร์เซอุส
[,แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ],
[,Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด,]
[,หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ,]
บทที่ 784: แรงผลักดันจากใจของไคโด, ของขวัญลึกลับจากอาร์เซอุส
บางครั้งกรรมตามสนองก็มาถึงอย่างรวดเร็ว ก่อนที่ควีนจะได้อวดอ้างอะไรไปมากกว่านี้ ไคโดก็ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังเขาแล้ว
ยิ่งลูกน้องแข็งแกร่งเท่าไหร่ ไคโดก็ยิ่งพอใจเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นการทำสงครามกับคนภายนอกหรือการต่อสู้กับตัวเอง มีเพียงลูกน้องที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะสามารถแสดงผลลัพธ์ที่ดีกว่าได้ ดังนั้นเมื่อได้ยินว่าพวกเขากลับมาแล้ว ไคโดจึงมาหาพวกเขาโดยธรรมชาติ
ไม่มีใครในกลุ่มร้อยอสูรไม่รู้จักนิสัยของไคโด เมื่อเห็นว่าไคโดต้องการต่อสู้กับควีนอย่างชัดเจน เซ็ตสึนะจึงไม่ลังเลที่จะถ่ายทอดคำพูดของควีน เพียงแต่ผลลัพธ์ของการถ่ายทอดนั้นค่อนข้างบิดเบือนไปเล็กน้อย
ดูเหมือนว่าจะเป็นคำพูดของควีน แต่ก็แตกต่างจากความหมายที่เขาต้องการจะสื่ออย่างมาก
"เขายังบอกอีกว่าแม้แต่เซราโอร่าก็ยังเป็นได้แค่ผู้ช่วยของเขา!"
"อย่าพูดจาเหลวไหล! ฉันเคยพูดแบบนั้นเมื่อไหร่!?"
เมื่อได้ยินเซ็ตสึนะยุยงไคโด ควีนก็รีบพยายามแก้ตัว แต่แล้ว เสียงที่คุ้นเคยก็ดังมาจากมือของเซ็ตสึนะ
[ก็มันไม่มีอะไรจริงๆนะ แล้วเธอก็ต้องเชื่อฉัน แค่พลเรือเอกเอง มีเซราโอร่ากับฉันก็จัดการได้อยู่แล้ว มุฮาฮ่าฮ่าฮ่า!]
"แค่พลเรือเอก นี่เป็นคำพูดของนายเองนะ แล้วคำพูดนี้ของนายไม่ได้หมายความว่าแค่ให้เซราโอร่าช่วยนายก็พอแล้วเหรอ~"
"ทำไม...เธอถึงต้องพกเครื่องบันทึกเสียงมาหาฉันด้วย!?"
เมื่อได้ยินเสียงของตัวเองจากเครื่องบันทึกเสียง ควีนก็รู้สึกว่าเซ็ตสึนะมีแผนร้ายตั้งแต่แรก คนปกติที่ไหนจะพกสิ่งนี้มาด้วย
"โอ้ นี่ฉันเตรียมไว้ให้เซราโอร่าฟัง ให้เขาฟังว่านายแก้ตัวกับฉันยังไง เขายังปกป้องนายไม่น้อยเลย บอกว่านายก็ไม่รู้เรื่อง ตอนนี้มันมีประโยชน์แล้ว คุณไคโด คุณได้ยินแล้ว นี่เขาพูดเองเลยนะ"
ไคโดเป็นคนโง่หรือ? คำตอบคือไม่ใช่ ในสภาพที่ไม่ได้เมา เขาสามารถเข้าใจได้ว่าควีนกำลังอวดอ้าง
แต่บางครั้ง เขาก็เต็มใจที่จะถูกหลอก
ถ้าผู้นำเห็นคุณค่าในตัวคุณ คุณอาจจะได้เลื่อนตำแหน่งเพียงเพราะก้าวเท้าซ้ายเข้าไปในห้องทำงานก่อน แต่ถ้าเขาไม่ชอบคุณ ต่อให้คุณทำได้ดีแค่ไหน เขาก็จะหาเรื่องกลั่นแกล้งคุณ ตอนนี้ไคโดมีจุดประสงค์หลักคือการต่อสู้กับควีน
ดังนั้นไม่ว่าเซ็ตสึนะจะพูดอะไร เขาก็จะหาเหตุผลเพื่อพาควีนไปด้วย ในเวลานี้ เซ็ตสึนะได้ปูทางไว้ให้เขาแล้ว เขาไม่มีทางที่จะไม่ก้าวไป
"โว่ะโรโรโรโร่ะ มาเลยควีน ให้ฉันได้สัมผัสพลังของแกหน่อย แล้วก็ รูปร่างเดิมของแกดูดีกว่าตอนนี้นะ"
ควีนถูกไคโดหนีบใต้รักแร้แล้วพาตัวไป เซ็ตสึนะก็กลับไปที่บ้านในคุริ
เมื่อเทียบกับควีนที่ผอมแห้ง เซราโอร่าที่อยู่ในสภาพต่อสู้ตลอดเวลานั้นไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร ในช่วงเวลาที่กลับมา เขาได้ดูแลขนของเขาเล็กน้อย
หลังจากโกนขนที่ถูกเผาไหม้ด้วยลาวาออกไป แล้วใช้ความสามารถคล้ายกับไลฟ์รีเทิร์นเพื่อสร้างใหม่ ก็ไม่มีร่องรอยของการต่อสู้หลงเหลืออยู่เลย
ควีนก็สามารถทำแบบนั้นได้ แต่การกินอาหารแบบนั้นจะทำให้เขาสูญเสียความสุขในการกิน ดังนั้นเขาจึงเลือกเส้นทางของการเพิ่มน้ำหนักอย่างช้าๆ
ในเวลานี้ เหมียวและวูล์ฟกำลังดูใบประกาศจับใหม่ของเซราโอร่า
"พ่อเก่งจัง"
"ช่าย นี่มัน... สิบ... ร้อย... พันล้าน! ค่าหัวสูงจังเลย สูงกว่าแม่ตั้งเยอะ" วูล์ฟนับเลขศูนย์บนใบประกาศจับอย่างตื่นเต้น ในสายตาของเด็กวัยนี้ พ่อแม่คือฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำไม่ได้
พ่อแม่ส่วนใหญ่คงภูมิใจที่ได้เป็นฮีโร่ในสายตาของลูก แต่สำหรับลูกของเซราโอราและเซ็ตสึนะ การรับรู้ของพวกเขาต่างออกไป ถ้าเป็นเด็กธรรมดา คงถูกสอนว่าคนพวกนี้คืออาชญากรตัวร้าย ต้องอยู่ให้ห่าง แต่สำหรับลูกหลานแห่งกองทัพเรือ สิ่งที่พวกเขาคิดคือจะจับคนร้ายพวกนี้เข้าคุกให้ได้
แต่ในโลกของโจรสลัด กฎเกณฑ์พวกนี้ใช้ไม่ได้ แม้กลุ่มร้อยอสูรจะใกล้เคียงกับรัฐบาลมากขึ้นทุกที แต่พวกเขาก็ยังเป็นโจรสลัดอยู่วันยังค่ำ ตราบใดที่รัฐบาลโลกยังอยู่ นิยามนี้ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง
สำหรับโจรสลัดร้อยอสูร ค่าหัวคือเครื่องหมายแสดงถึงความแข็งแกร่ง ถ้าไม่มีค่าหัวสูงๆก็แทบจะอยู่ในโลกใหม่ไม่ได้ เด็กๆที่นี่ถูกสอนว่ารัฐบาลโลกและกองทัพเรือคือศัตรู ดังนั้นค่าหัวของพ่อแม่จึงเป็นเพียงเครื่องยืนยันความแข็งแกร่งจากศัตรูเท่านั้น
"พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ ถ้าไม่ติดว่ามีพวกลูกสองคน เราคงออกไปลุยได้มากกว่านี้ ค่าหัวก็คงไม่แค่นี้หรอก"
"กลับมาแล้วเหรอ? ควีนอธิบายอะไรให้เธอฟังบ้าง?"
"ก็อย่างที่เห็นแหละ นี่ไฟล์เสียง สนใจก็ไปฟังเองละกัน แต่ตอนนี้เขาถูกท่านไคโดพาตัวไปแล้ว คงสนุกน่าดูเลยล่ะ"
เซ็ตสึนะเองก็ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง แต่จากข่าวลือที่แพร่สะพัดในเกาะโอนิกาชิมะ วันนั้นไคโดหัวเราะอย่างมีความสุขมาก ส่วนควีน เขาก็คงไม่สบายนัก พลังจากธรรมชาติที่เขามีนั้นทรงพลังก็จริง แต่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ใช้ไม่ได้ แถมสภาพร่างกายเขาก็ไม่เอื้อด้วย ถ้าใช้พลังอีกครั้ง ควีนคงหมดแรงแน่ๆ
...
ไม่นานหลังจากนั้น ยามาโตะที่ออกไปเที่ยวก็กลับมาถึงเกาะโอนิกาชิมะพร้อมของฝากมากมาย ช่วงที่ไคโดไม่อยู่ เธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุข แต่พอกลับมาถึงเกาะ ก็เห็นใครบางคนกำลังกินแหลกอยู่ในโรงอาหาร
ควีนกำลังพยายามขุนตัวเองให้กลับมาอ้วนเหมือนเดิม แม้จะเริ่มเห็นเค้าลางความอวบอัด แต่ก็ยังห่างไกลจากเดิมอยู่มาก
"ลุงควีน หนูได้ยินมาว่าลุงทำเรื่องใหญ่โต ข้างนอกมีข่าวลงหนังสือพิมพ์ด้วยค่ะ"
"ชู่ว! คุณหนูยามาโตะ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย ผมไม่อยากให้บอสไคโดสนใจผมอีกแล้วครับ"
เห็นยามาโตะแต่งตัวเหมือนเพิ่งกลับจากเที่ยว ควีนก็อิจฉาอย่างมาก ยามาโตะต่างหากที่น่าจะเป็นเป้าสายตาของกองทัพเรือ แต่พวกเขากลับสนใจแต่เขา ความคับแค้นใจทั้งหมดแปรเปลี่ยนเป็นความอยากอาหาร ควีนเริ่มจัดการอาหารตรงหน้าอย่างบ้าคลั่ง เปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นพลังงานสะสมไว้ในร่างกาย
"ไม่ต้องเสียใจไปหรอกค่ะ ท่านพ่อบอกว่าท่านเตรียมของขวัญใหม่ให้ลุงด้วย ลุงน่าจะชอบนะ"
"แค่กๆ... ท่านอาร์เซอุสเตรียมของขวัญให้ผมเหรอครับ?!"
ควีนสำลักโมจิเกือบตาย แต่ก็ยังถามย้ำด้วยความดีใจ อาร์เซอุสมักไม่ค่อยให้ของขวัญใคร แต่ถ้าให้อะไร ก็ต้องเป็นของล้ำค่าแน่นอน
"ใช่ค่ะ หนูเจอท่านเมื่อไม่นานมานี้ ท่านบอกว่าลุงลำบากมาก ท่านบอกว่าการโยนความผิดมาให้คนอื่นแบบนี้ ลุงคงเป็นคนแรกและคนสุดท้ายแล้ว ยังไงก็ต้องให้รางวัลลุงบ้างค่ะ"
"..."
ควีนไม่รู้จะพูดอะไรกับเรื่องน่าเศร้าแบบนี้ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะตั้งตารอของขวัญ ไม่ว่าจะเป็นพลังหรืออะไรก็ตาม ล้วนเป็นของดีสำหรับเขา แค่ผลเก็บเกี่ยวทำให้กล้วยที่คางโตเร็วขึ้นก็ถือเป็นลาภล้ำค่าแล้ว นับประสาอะไรกับของขวัญลึกลับชิ้นนี้
