บทที่ 308 จุดชนวน (กลาง)
[,แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ],
[,Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด,]
[,หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ,]
บทที่ 308 จุดชนวน (กลาง)
เมื่อเห็นฉู่หยุนตื่นเต้นราวกับคนเสียสติ เพื่อนร่วมห้องทั้งสามของเขาก็ได้แต่มองหน้ากันด้วยความงุนงง
"ไอ้รอง นายโอเคมั้ยเนี่ย..."
ฉู่หยุนพึมพำอะไรบางอย่างเบา ๆ จนคนข้าง ๆ ไม่ได้ยินชัดเจน นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขางุนงง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนร่วมห้องคนนี้
แต่น่าเสียดาย ตอนนี้ในหัวของฉู่หยุนเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาไม่ได้ยินเสียงของคนข้าง ๆ เลย หลังจากก้มมองกล่องกระดาษในมือครู่หนึ่ง เขาก็เริ่มแกะพลาสติกใสที่ห่อกล่องออก แล้วเปิดมัน
หวังหนิง หลินเจิงอวี่ และคนอื่น ๆ ชะโงกหน้าเข้าไปดูทันทีที่กล่องเปิดออก พวกเขาก็เห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
"สายเชื่อมต่อหนึ่งเส้น แล้วก็กล่องเล็ก ๆ เท่าฝ่ามือ? นี่มันอะไรกัน?"
หลังจากเห็นสิ่งที่อยู่ข้างในอย่างชัดเจน หลินเจิงอวี่ก็ถามต่อด้วยความอยากรู้อยากเห็น
สำหรับสิ่งที่ฉู่หยุนซื้อมา เพียงแค่มองจากภายนอก เขาก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก เพราะในยุคเศรษฐกิจแบบนี้ไม่มีคำว่า "ของดีไม่ต้องโปรโมท" อีกต่อไป แม้แต่ผลิตภัณฑ์ของแอปเปิ้ลก็ยังต้องออกแบบบรรจุภัณฑ์เป็นพิเศษสินค้าอื่น ๆ ก็ต้องทำตาม จนถึงตอนนี้ แม้แต่เคสโทรศัพท์มือถือราคาไม่กี่สิบหยวนที่ซื้อทางออนไลน์ ก็ยังมีบรรจุภัณฑ์ภายนอกที่ไม่ธรรมดา
สิ่งที่อยู่ในมือของฉู่หยุน บรรจุภัณฑ์ก็ดูสะอาดตา แต่เรียบง่ายเกินไปหน่อย ข้างในมีเพียงสายเชื่อมต่อกับกล่องสีดำขนาดเล็กกว่าฝ่ามือ ทำให้คนอื่นเดาไม่ออกว่ามันมีไว้ทำอะไร
"นี่น่าจะเป็นฮาร์ดไดรฟ์พกพานะ..."
ทันทีที่เปิดกล่อง ฉู่หยุนกลับขมวดคิ้ว
แม้ว่าเขาจะเพิ่งเริ่มใช้ฮาร์ดไดรฟ์พกพาเมื่อสองปีก่อน และจนถึงตอนนี้ก็ซื้อมาเพียง 500GB กับ 1TB อย่างละตัว แต่เขาก็พอมีความรู้เรื่องนี้อยู่บ้าง
ดังนั้นเมื่อเห็นกล่องที่ดูเหมือนจะเป็นฮาร์ดไดรฟ์พกพาในกล่อง เขาก็รู้สึกผิดหวังอย่างมาก "ฮาร์ดไดรฟ์ 1TB จะเล็กขนาดนี้ได้ยังไง บอกแล้วไง เปิดสมาชิกถาวร 199 หยวนแล้วแถมฮาร์ดไดรฟ์ 1TB จะมีบริษัทบ้าที่ไหนทำเรื่องขาดทุนแบบนี้..."
ด้วยความผิดหวังในใจ การเคลื่อนไหวของเขาก็เชื่องช้าลงโดยไม่รู้ตัว
หวังหนิงที่อยู่ข้าง ๆ เห็นแล้วก็ร้อนใจ เลยเอื้อมมือไปคว้ากล่องเล็ก ๆ นั้นมาดู พอเห็นโลโก้รูปหน้ากากจิ้งจอกสีเงินเมทัลลิกบนฝากล่องที่เหมือนกับบนกล่อง เขาก็อดไม่ได้ที่จะชม "นี่แฟลชไดรฟ์อันใหม่ของแกเหรอ? ความจุเท่าไหร่? ทำไมมันใหญ่จัง?"
ฉู่หยุนมองเขาด้วยสายตาไม่พอใจ เห็นว่าใต้ฮาร์ดไดรฟ์พกพามีกระดาษที่ดูเหมือนจะเป็นใบรับประกันและคู่มือ เลยหยิบขึ้นมาดู ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงร้องอุทานของหลินเจิงอวี่
"โอ้โห! ฮาร์ดไดรฟ์ 1TB เหรอ? ยี่ห้ออะไรเนี่ย? ทำไมมันเล็กจัง?"
ฉู่หยุนหันไปตามเสียง ก็เห็นว่าหวังหนิงเห็นเขาไม่สนใจ เลยตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์พกพาอันเล็ก ๆ นั้นด้วยตัวเอง
ปรากฏว่าพวกเขาเห็นตัวหนังสือเล็ก ๆ อยู่ด้านหลังของฮาร์ดไดรฟ์พกพา บอกข้อมูลไว้อย่างชัดเจนว่า '1TB' 'ไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยี '
เมื่อเห็นเพื่อนร่วมห้องมองมาที่เขา ราวกับจะถามว่าทำไมฮาร์ดไดรฟ์ถึงเล็กขนาดนี้
ฉู่หยุนก็ยักไหล่ "อย่ามองมาที่ฉัน พวกนายจำไซเบอร์ตรอนคลาวด์ที่ฉันเคยพูดถึงเมื่อสองสามวันก่อนได้ไหม? ฮาร์ดไดรฟ์นี้เขาแถมมาให้ตอนที่ฉันเปิดสมาชิกถาวรของไซเบอร์ตรอนคลาวด์!"
เมื่อสองวันก่อน ไซเบอร์ตรอนคลาวด์ของเขาก็เด้งแจ้งเตือนว่ามีฟังก์ชันสมาชิกเปิดตัว ฉู่หยุนก็เลยลองเข้าไปดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาไม่ค่อยเชื่อคำโฆษณาที่ดูเวอร์วังอลังการของไซเบอร์ตรอนคลาวด์สักเท่าไหร่
เดิมทีฉู่หยุนไม่ได้รีบร้อนที่จะเปิดใช้งานฟังก์ชันสมาชิกอะไร
เพราะเขาเพิ่งใช้ไซเบอร์ตรอนคลาวด์มาได้แค่หนึ่งสัปดาห์กว่า ๆ เนื่องจากตอนลงทะเบียนเขาใช้การลงทะเบียนด้วยชื่อจริง บัญชีของเขาจึงมีระยะทดลองใช้งานสองเดือน
แต่เมื่อเห็นข้อความแจ้งว่าเปิดสมาชิกถาวรแล้วจะได้รับฮาร์ดไดรฟ์พกพา 1TB ฉู่หยุนก็อดใจไม่ไหว
ยิ่งทางการยังรับประกันว่าจะส่งถึงภายในสองวันในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซีเกียง ด้วยความลังเล เขาใช้เวลาคิดอยู่ครึ่งชั่วโมงกว่า ในที่สุดก็ทนไม่ไหว จ่ายเงิน 199 หยวนเพื่อเปิดใช้งานสมาชิกถาวรของไซเบอร์ตรอน คลาวด์
"แถมมาให้?"
หวังหนิง หลินเจิงอวี่ และอีกคนมองหน้ากัน เมื่อเห็นฉู่หยุนพยักหน้า พวกเขาก็ส่งฮาร์ดไดรฟ์พกพาให้กันดู บนใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
"ไอ้รอง แกคงไม่โดนหลอกหรอกมั้ง ฮาร์ดไดรฟ์ 1TB ไหนจะเล็กขนาดนี้..."
ก็จริง ฉู่หยุนรับฮาร์ดไดรฟ์มาชั่งน้ำหนักดู รู้สึกว่ามันเบากว่าไอโฟน 4s ของเขาเสียอีก ความไม่พอใจบนใบหน้าของเขาก็ยิ่งชัดเจนขึ้น
เมื่อเห็นแบบนั้น เพื่อนร่วมห้องที่ยังพูดไม่หยุดก็ปิดปากเงียบ แล้วพูดปลอบใจขึ้นมา
"เอ่อ ไม่แน่ว่าเขาอาจจะไม่ได้หลอกก็ได้ ลองเสียบกับคอมดูไหม..."
"ใช่ ลองดูก่อนสิ เผื่อมันเป็นของจริง..."
หลังจากเพื่อน ๆ ช่วยกันพูดโน้มน้าว ฉู่หยุนก็คิดว่าน่าลองดู เขาจึงระงับความไม่พอใจที่กำลังเดือดพล่าน เปิดโน้ตบุ๊ก แล้วหยิบสายเชื่อมต่อออกมาเพื่อเชื่อมต่อกับฮาร์ดไดรฟ์พกพา
ทันทีที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ ฉู่หยุนก็มองไปที่พอร์ต USB โดยไม่รู้ตัว เห็นตัวหนังสือ '3.0' อย่างชัดเจน
ทันทีที่เสียบเข้ากับพอร์ตโน้ตบุ๊ก หน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาก็เด้งหน้าต่างเรียบง่ายขึ้นมาทันที "ไซเบอร์ตรอนฮาร์ดไดรฟ์พกพา จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ไดรเวอร์เฉพาะเพื่อการอ่านและเขียนข้อมูลที่รวดเร็วยิ่งขึ้น ต้องการติดตั้งหรือไม่?"
ฉู่หยุนเหลือบมองซอฟต์แวร์แอนตี้ไวรัสที่มุมขวาล่างของหน้าจอซึ่งไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ เขาไม่ลังเลที่จะคลิก "ติดตั้ง"
ในทันที แถบความคืบหน้าก็วิ่งไปจนสุด จากนั้นเขาก็เห็นว่า "My Computer" เด้งขึ้นมาโดยอัตโนมัติ พร้อมกับไอคอนฮาร์ดไดรฟ์ใหม่
ทันใดนั้นก็มีอะไรหนัก ๆ มาทับบนไหล่ ฉู่หยุนหันไปมอง ก็เห็นว่าเพื่อนร่วมห้องของเขามามุงดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น มีคนหนึ่งเอามือวางบนไหล่เขา
เขาไม่สนใจพวกนั้นแล้ว คลิกที่ไอคอนฮาร์ดไดรฟ์ใหม่ที่เพิ่งปรากฏ จากนั้นคลิกขวาเพื่อดูคุณสมบัติ ดวงตาของเขาก็กว้างขึ้น
ในขณะเดียวกัน เสียงร้องอุทานก็ดังขึ้นพร้อมกัน
"เวร! 1000GB จริงดิ?"
"นี่มันฮาร์ดไดรฟ์ 1TB จริง ๆ ด้วย..."
"ไม่ ไม่แน่ มันอาจจะเป็นความจุปลอมก็ได้... ไอ้รอง ลองเอาอะไรไปใส่ดูหน่อยสิ..."
เสียงอุทานของเพื่อนร่วมห้องทำให้ฉู่หยุนไม่มีเวลาดีใจ
เขาพยักหน้า คิดอยู่ครู่หนึ่งก็เปิด "My Computer" แล้วเลือกฮาร์ดไดรฟ์ที่ชื่อว่า "คอลเลกชันสุดคลาสสิก" มองดูคร่าว ๆ แล้วเลือกภาพยนตร์ความละเอียดสูงขนาด 4.2GB เรื่องหนึ่ง คลิกขวาเพื่อคัดลอก กำลังจะออกไปวางลงในฮาร์ดไดรฟ์พกพา แต่ในขณะนั้นก็มีหน้าต่างแจ้งเตือนเด้งขึ้นมาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาอีกครั้ง
"ไซเบอร์ตรอนฮาร์ดไดรฟ์พกพา แจ้งเตือน คุณเพิ่งคัดลอก [สงครามแอฟริกาเหนือ] ต้องการถ่ายโอนไปยังฮาร์ดไดรฟ์พกพาหรือไม่"
"มีฟังก์ชันแบบนี้ด้วย?"
เขาคลิก "ตกลง" ด้วยความสนใจ ในวินาทีต่อมา แถบความคืบหน้าก็ปรากฏขึ้นบนหน้าต่างแจ้งเตือน และหายไปในเวลาไม่ถึงสองวินาที แทนที่ด้วยเสียง "ติ๊ง" เบา ๆ บอกว่าการถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์
ฉู่หยุนรีบออกจากฮาร์ดไดรฟ์ "คอลเลกชันคลาสสิก" แล้วเปิดไอคอนฮาร์ดไดรฟ์พกพาอีกครั้ง
ในวินาทีต่อมา ภาพยนตร์ชื่อ [สงครามแอฟริกาเหนือ] ก็ปรากฏอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ที่ว่างเปล่า