บทที่ 304 การเติบโตอย่างรวดเร็ว (2)
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 304 การเติบโตอย่างรวดเร็ว (2)
[ต่อจากนี้ขอเปลี่ยน pure xp เป็น พีซีไพร์มนะครับ เพราะแปลมาจากจีนดีกว่า หลายชื่ออาจมีการเปลี่ยนแปลงนะครับ]
ด้วยการเปิดตัวฟังก์ชั่นสมาชิก ซึ่งประกาศว่าไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยีได้เปิดตัว "อาวุธสังหาร" อย่างเป็นทางการ นั่นคือฮาร์ดไดรฟ์แบบพกพา หัวข้อและความสนใจที่เกี่ยวข้องกับไซเบอร์ตรอนคลาวด์ก็เพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจในทันที
"บริษัทบ้าอะไร เปิดตัวคลาวด์ไดรฟ์ใหม่ได้ไม่กี่คนก็จะเก็บเงินแล้ว กินขี้ไปซะ! ลบ..."
"คลาวด์ไดรฟ์เก็บเงิน? ฉันไปซื้อฮาร์ดไดรฟ์แบบพกพาดีกว่า!"
"อืม แม้ว่าจะเป็นซอฟต์แวร์ที่ต้องจ่ายเงิน แต่การต่ออายุสมาชิกเดือนละ 3 หยวนก็ไม่แพงนะ ตราบใดที่ไม่จำกัดความเร็ว มันก็ยังอยู่ในช่วงที่ยอมรับได้"
"จ่าย 199 หยวนเพื่ออัปเกรดเป็นสมาชิกตลอดชีพ และรับฮาร์ดไดรฟ์แบบพกพา 1TB ฟรี? เอาจริงดิ?"
บางคนเห็นเพียงแค่ฟังก์ชั่นสมาชิกของไซเบอร์ตรอนคลาวด์ออนไลน์ พอคลิกเข้าไปดู "การเติมเงินสมาชิกระยะที่ 1" ก็เริ่มด่าทอเพราะเป็นซอฟต์แวร์ที่ต้องจ่ายเงิน
บางคนอ่านตัวเลือก "อัปเกรดสมาชิกตลอดชีพ" และ "ขยายคลาวด์ไดรฟ์ตลอดชีพ" อย่างอดทน และก็ตกตะลึง พวกเขาถึงกับสงสัยว่าตัวบริษัททำประกาศผิดพลาดหรือเปล่า
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีเสียงสงสัยมากมาย แต่หัวข้อและความสนใจเกี่ยวกับไซเบอร์ตรอนคลาวด์ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน และความเร็วในการดาวน์โหลดคลาวด์ไดรฟ์ก็เพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจอีกครั้ง
เช้าวันที่ 1 มิถุนายน 2016 ซุนเฉิงตื่นแต่เช้า หลังจากแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว เขาก็ขับรถไปที่บริษัทเพื่อพบกับหวังลู่ จากนั้นทั้งสองก็ขึ้นรถ SUV ขนาดใหญ่สัญชาติจีนของเขาและมุ่งหน้าไปยังโรงแรมระดับห้าดาวชื่อโรงแรมจินหลิงในเขตอู่ซวน
ในตอนนี้ไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยียังไม่มีรถยนต์สำหรับบริษัท ซึ่งไม่ได้เป็นเพราะบริษัทมีกระแสเงินสดไม่เพียงพอ ด้วยการสนับสนุนจากจักรวาลทรานส์ฟอร์เมอร์ ซุนเฉิงถือได้ว่าควบคุมทรัพย์สมบัติมหาศาลของโลกทั้งใบ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าทรัพย์สมบัติในมือของเขาจะมีมูลค่ามหาศาล แต่ส่วนใหญ่ไม่สามารถแปลงเป็นเงินสดได้ทันที และไม่สอดคล้องกับสถานะบริษัทสตาร์ทอัพของไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยี ดังนั้นเขาจึงไม่รีบร้อนที่จะซื้อรถยนต์สำหรับใช้งานทางธุรกิจให้กับบริษัท
ระยะทางจากบริษัทไปยังเขตอู่ซวนนั้นไม่ได้ไกลมากนัก แต่ระหว่างทางกลับเจอรถติด โชคดีที่ซุนเฉิงและคนอื่นๆ คาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้ล่วงหน้าและออกเดินทางก่อนเวลา ดังนั้นแม้ว่าจะล่าช้าไปบ้างระหว่างทาง แต่พวกเขาก็มาถึงโรงแรมจินหลิงตรงเวลาตามที่นัดหมายไว้
หวังลู่ลงจากรถก่อนและเข้าไปในโรงแรม ซุนเฉิงขับรถไปจอดที่ลานจอดรถใต้ดิน หลังจากจอดรถแล้ว เขาก็เดินเข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรม และในไม่ช้าก็เห็นหวังลู่กำลังพูดคุยและหัวเราะกับชายวัยกลางคนในชุดสูทหลายคน
บางทีหวังลู่คงกำลังมองไปที่ประตูโรงแรม เมื่อเห็นซุนเฉิงปรากฏตัวขึ้น ดวงตาของเขาก็เป็นประกายและโบกมือเรียกทันที "ท่านประธานซุน ทางนี้..."
ซุนเฉิงพยักหน้าและเดินไปหาพวกเขาอย่างรวดเร็วด้วยรอยยิ้ม
"ท่านประธานซุน ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก นี่คือคุณเฉินหลี่ ประธานของแพนด้าเซฟตี้!"
"ท่านประธานเฉิน สุภาพบุรุษหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าคุณคือผู้ก่อตั้งและประธานของไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยี คุณซุนเฉิง"
"ท่านประธานเฉิน ผมขอโทษที่มาสายเพราะรถติด!"
"ประธานซุน คุณหนุ่มกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย!"
หลังจากทั้งสองฝ่ายจับมือทักทายกัน เฉินหลี่ก็ยิ้มและกล่าวว่า "ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุยกัน ถ้าทั้งสองไม่รังเกียจ ผมได้จองห้องประชุมไว้ข้างบนแล้ว เราขึ้นไปคุยกันต่อไหมครับ!"
ซุนเฉิงไม่มีปัญหาอะไร ทุกคนขึ้นลิฟต์ไปด้วยกัน และในไม่ช้าก็มาถึงชั้นหกและเข้าไปในห้องประชุมที่กว้างขวางและตกแต่งอย่างหรูหรา
"ประธานซุน ผมยินดีที่ได้รู้จักกับผู้ประกอบการรุ่นใหม่ที่มีความคิดสร้างสรรค์และเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีอย่างคุณ ผมได้ลองใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษัทคุณ ไซเบอร์ตรอนคลาวด์แล้ว แม้ว่าจะวางไว้ในยุคทองของอินเทอร์เน็ตในประเทศเมื่อไม่กี่ปีก่อน มันก็ยังถือได้ว่าเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม!"
เปลือกตาของซุนเฉิงกระตุก เขาเข้าใจความหมายในคำพูดของเฉินหลี่ ซึ่งหมายความว่าหากเป็นในอดีต มันคงจะยอดเยี่ยมมาก แต่ปัจจุบันอาจไม่เป็นเช่นนั้น
เฉินหลี่ตรงไปตรงมามากกว่าที่เขาคิดไว้ ทันทีที่ทุกคนนั่งลงในห้องประชุม เขาก็เข้าประเด็นทันที "เมื่อสองสามวันก่อน ผมขอให้ใครบางคนติดต่อหวังลู่ ผู้จัดการทั่วไปของบริษัทคุณ และนัดหมายกับบริษัทของคุณด้วยความตั้งใจที่จะร่วมมือกัน ผมจะไม่ปิดบัง บริษัทแพนด้าเซฟตี้ของเราสนใจทีมเทคโนโลยีของบริษัทคุณมาก โดยเฉพาะทีมที่เขียนระบบปฏิบัติการ [พีซีไพร์ม] เราเต็มใจที่จะเสนอราคาที่บริษัทของคุณพอใจอย่างแน่นอน เพื่อรวมทีมนี้เข้าด้วยกัน แน่นอนว่าถ้าประธานซุนเต็มใจที่จะเข้าร่วมกับเราด้วย ก็คงจะดียิ่งขึ้นไปอีก!"
ว่าแล้วเชียว พวกเขามาเพื่อระบบ 【พีซีไพร์ม】
หวังลู่ และซุนเฉิง แลกสายตากันอย่างมีเลศนัย ต่างคนต่างเห็นความหมายในสายตาของอีกฝ่าย
"ท่านประธานเฉิน ผมเกรงว่าจะทำให้คุณผิดหวัง ระบบ 【พีซีไพร์ม】 เป็นเพียงผลงานที่ท่านประธานซุนและเพื่อนๆ ทำขึ้นก่อนเริ่มธุรกิจ ไม่มีทีมเทคโนโลยีอะไรทั้งนั้น!"
ก่อนมา ทั้งสองคนได้พูดคุยกันแล้ว และหวังลู่ก็ได้รับคำตอบที่ชัดเจนจากซุนเฉิง แม้ว่าตัวเขาเองจะเห็นด้วยกับความร่วมมือกับแพนด้า แต่มีเหรอเขาจะกล้าขัดเจ้านายตนเองอย่างซุนเฉิง
"อย่าเพิ่งปฏิเสธไปครับ ผมรู้ว่าประธานซุนและพวกคุณอาจมีข้อกังวล ไมโครซอฟท์สังเกตเห็น 【พีซีไพร์ม】 แล้ว และผมได้ยินมาว่าสาขาจีนกำลังตรวจสอบปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์ อย่างไรก็ตาม ประธานซุน พวกคุณไม่ได้ใช้เพื่อการค้า แต่แก้ไขและแชร์บนอินเทอร์เน็ตเป็นการส่วนตัว ดังนั้นปัญหาจึงไม่ร้ายแรง!"
เฉินหลี่ยิ้มและมองไปที่ซุนเฉิงโดยตรงด้วยท่าทีจริงใจ แต่คำพูดของเขากลับแข็งกร้าว ทำให้ซุนเฉิงขมวดคิ้วเล็กน้อย เพราะเขาเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งในคำพูดของเฉินหลี่
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ตอบแย้งออกมาว่า "อย่างที่ผู้จัดการหวังของเราพูด 【พีซีไพร์ม】 เป็นเพียงผลงานที่ผมและเพื่อนๆ ทำขึ้นก่อนเริ่มธุรกิจ เราไม่ได้ใช้เพื่อการค้า และเรารู้ดีมาตลอดว่าลิขสิทธิ์เป็นของไมโครซอฟท์ ดังนั้นท่านประธานเฉิน ไม่ว่า ไมโครซอฟท์จะส่งจดหมายจากทนายความถึงเราโดยตรง หรือมอบหมายให้บริษัทของคุณฝากข้อความมาหาเรา เราก็ยินดีที่จะยอมรับมันอย่างนอบน้อม ส่วนเรื่องการรวมทีมเทคโนโลยีอะไรนั่น คงไม่ต้องพูดถึงอีกแล้ว!"
ความหมายก็คือ คุณอยากพูดอะไรก็เชิญ ถ้าไมโครซอฟต์ฟ้องร้องขึ้นมาจริงๆ ผมพร้อมยอมรับและจ่ายเงินก็ได้
ทัศนคตินี้ทำให้รอยยิ้มบนมุมปากของเฉินหลี่ที่คิดว่าตัวเองมีไพ่เหนือกว่าอยู่ในกำมือก็แข็งค้างไปทันที
เขามองไปที่ชายหนุ่มตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ และอดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าเขาอาจจะมองคนผิดไป
เขาใช้การที่ไมโครซอฟท์อาจฟ้องร้องไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยีในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ทางการค้าเป็นภัยคุกคาม เพื่อพยายามทำให้ ไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยียอมอ่อนข้อ แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าซุนเฉิงจะไม่สนใจที่จะทำให้ไมโครซอฟท์ ซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตไม่พอใจ ดูเหมือนว่าไอ้หนูคนนี้จะไม่กลัวกฎหมายระหว่างประเทศเลยสินะ
การข่มขู่ไม่ได้ผล ก็ต้องใช้วิธีล่อใจ
คิดได้ดังนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของเฉินหลี่ ก็ยิ่งยกกว้างขึ้น เขาเหลือบมองไปที่เลขานุการข้างๆ เลขานุการชายวัยสามสิบต้นๆ ที่หาได้ยากคนนั้นก็เข้าใจและหยิบเอกสารออกจากกระเป๋าเอกสารแล้ววางไว้ตรงหน้าซุนเฉิง และหวังลู่
"ประธานซุน เรามาด้วยความจริงใจจริงๆ 20 ล้านเหรียญสหรัฐ แพนด้าเซฟตี้ของเราเต็มใจที่จะลงทุนในไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยี ของคุณและหวังว่าจะได้รับ 60% ของหุ้นในบริษัทของคุณ! ทำไมคุณไม่ลองดูข้อเสนอร่วมมือของเราสักหน่อยก่อนล่ะ?"