บทที่ 2 กลับไปเยี่ยมปู่ย่า

โจวอี้หมินขี่จักรยานออกจากบ้าน มาหยุดหน้าร้านขายซาลาเปาร้านหนึ่ง

จักรยานคันนี้ก็เป็นมรดกที่พ่อเขาทิ้งไว้ให้ ดังนั้นจริงๆ แล้วโจวอี้หมินไม่มีอะไรที่จะตำหนิพ่อของเขาได้เลย ด้วยสถานการณ์แบบนี้ ต่อให้เขาเลือกไม่ทำอะไรก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว

โจวอี้หมินสั่งซาลาเปาสิบลูกกับนมถั่วเหลืองหนึ่งชาม

ซาลาเปาเยอะเกินกว่าจะกินหมด เพราะในยุคนั้นซาลาเปามีขนาดใหญ่มาก แต่ก็ไม่เป็นไร ถ้ากินไม่หมดก็เก็บไว้ในกระเป๋าร้านค้าได้ ความร้อนยังคงรักษาไว้เหมือนเดิม

เมื่ออิ่มแล้ว เขาก็ออกเดินทางไปนอกเมือง ในใจคิดว่าจะเอาอะไรกลับไปฝากปู่ย่าบ้าง

โจวอี้หมินตัดสินใจยกเลิกแผนของร่างเดิมที่คิดจะพาปู่ย่าเข้ามาอยู่ในเมือง เพราะในอนาคต เมื่อมีพายุพัดมา ชนบทจะปลอดภัยกว่า นอกจากนี้ ชนบทยังเป็นทางหนีสำรองสำหรับเขาด้วย

ที่จริง ร่างเดิมอยากพาปู่ย่ามาในเมือง เพราะไม่อยากให้ท่านทั้งสองต้องกินอาหารแย่ๆ ในชนบทเท่านั้น

ในอนาคตเขาจะลงชนบทบ่อยๆ และส่งเสบียงไปให้พวกท่าน ซึ่งสามารถบรรลุเป้าหมายของร่างเดิมได้เหมือนกัน

อีกอย่าง ปู่ย่าก็คุ้นเคยกับการอยู่ในชนบทอยู่แล้ว มาอยู่ในเมืองก็อาจจะไม่สุขสบาย

วันนี้เขาได้แป้งสาลีและไข่มาในราคาพิเศษ ก็คงเอาไปฝากท่านทั้งสองอย่างละ 10 จิน

โจวอี้หมินอยากได้เนื้อด้วย

เมื่อมองในร้านค้า เขาเห็นว่ามีทั้งหมู เนื้อวัว และเนื้อแกะ ราคาหมูสามชั้นค่อนข้างแพง อยู่ที่ 8 เจี่ยวต่อจิน ส่วนหมูมันราคาถูกกว่า เพียง 2 เจี่ยวต่อจิน

โจวอี้หมินกินหมูมันไม่ได้ เพราะเขารู้สึกคลื่นไส้ แต่คนในยุคนี้ชอบหมูมัน เพราะมันมีน้ำมันเยอะ ถ้าได้เนื้อหมูติดมัน คนก็ไม่ชอบใจเท่าไหร่

เขาจึงซื้อหมูมัน 5 จินในราคา 1 หยวน เพื่อเอาไปให้ปู่ย่าทำมันหมู แล้วก็ซื้อหมูสามชั้นอีก 5 จิน

โจวอี้หมินขี่จักรยานตามความทรงจำของร่างเดิม ใช้เวลาสองชั่วโมงก็ถึงหมู่บ้านโจว

ระหว่างทาง เขาเห็นผู้คนมากมายที่อยู่ในสภาพทุกข์ยาก จนเขาไม่กล้าสบตา เพราะกลัวว่าจะใจอ่อน

ตอนนี้ทั้งประเทศก็อยู่ในสภาพลำบาก เขาเองก็ช่วยใครได้ไม่มาก ตอนนี้เขาเพียงต้องการใช้ชีวิตของตัวเองให้ดี และช่วยเหลือคนรอบข้างที่สมควรได้รับความช่วยเหลือ

เมื่อเขาใกล้จะถึงหมู่บ้าน เขาก็หยิบของที่เตรียมไว้มาใส่ตะกร้าจักรยาน

“อี้หมิน กลับมาเยี่ยมท่านปู่ทวดกับท่านย่าทวดอีกแล้วเหรอ?” เสียงหนึ่งดังมาจากไม่ไกลนัก

โจวอี้หมินหันไปเห็นกลุ่มคนหนุ่มที่มีอายุพอๆ กับเขากำลังขนก้อนหินอยู่

คนที่พูดคือลูกชายของพี่ชายของเขา ชื่อโจวต้าฟู่ หรือชื่อเล่นว่า “วั่งไฉ” ถึงแม้จะอายุพอๆ กับเขา แต่เจ้าหนุ่มคนนี้ต้องเรียกเขาว่า “ลุง”

“วั่งไฉ เรียกคนอื่นยังไงกัน? จะให้ฉันถามพี่ชายของฉันไหม?” โจวอี้หมินไม่ได้โกรธ แค่หยอกเล่นเท่านั้น

โจวต้าฟู่ทำหน้าเซ็งที่ต้องยอมเป็นเด็กไปหนึ่งรุ่น

แต่สุดท้ายเขาก็ยอมเรียก "ลุง" อย่างเชื่อฟัง

“ไม่ให้เรียกฟรีหรอก มานี่สิ!” โจวอี้หมินเรียก แล้วหยิบบุหรี่ยี่ห้อ “ต้าฉิ่นเหมิน” ออกมาหนึ่งซอง

หลายคนไม่รู้ว่าบุหรี่ยี่ห้อนี้เดิมทีเป็นของบริษัทอังกฤษ-อเมริกัน จนกระทั่งปี 1952 บริษัทนี้ถูกโอนเป็นของรัฐตามสัญญาซื้อขาย

บุหรี่ “ต้าฉิ่นเหมิน” ถือว่าเป็นบุหรี่ที่ดีในยุคนั้น ซองหนึ่งราคา 3 เจี่ยว 5 เฟิน

ส่วนบุหรี่ยี่ห้อ “ฉินเจี้ยน” ถูกกว่า ซองละ 8 เฟิน “ต้าจี้เช่อ” ราคา 2 เจี่ยว 4 เฟินต่อซอง และ “หยิ่งชุน” ราคา 2 เจี่ยว 8 เฟิน

แน่นอนว่า บุหรี่ที่แพงที่สุดคือ “จงฮว่า”

พอเห็นบุหรี่ วั่งไฉก็อารมณ์ดีขึ้นมาทันที รีบเดินเข้ามาหา

“ลุง!”

ครั้งนี้เขาเรียกลุงด้วยความสมัครใจและเต็มใจ

โจวอี้หมินเห็นว่าซองนี้เหลือไม่มาก ก็ยกให้ทั้งหมด วั่งไฉดีใจจนหุบยิ้มไม่ได้

เมื่อโจวอี้หมินเดินต่อเข้าไปในหมู่บ้าน คนอื่นๆ ก็รุมล้อมวั่งไฉขอบุหรี่

วั่งไฉมองพวกเขาด้วยสายตาเยาะเย้ย: “พวกนายคิดอะไรอยู่? ให้สูบแค่สองคำก็พอแล้ว”

จะขอทั้งมวน? ฝันไปเถอะ!

นี่คือบุหรี่ “ต้าฉิ่นเหมิน” นะ ในสายตาคนชนบทถือเป็นบุหรี่สำหรับผู้มีอำนาจ พวกคนธรรมดาสูบไม่ไหว รู้ไหมว่าผู้นำหมู่บ้านยังสูบแค่บุหรี่ “ฉินเจี้ยน” กับ “จิงจี้” เท่านั้น

วั่งไฉจุดบุหรี่ขึ้นมา ทุกคนผลัดกันสูบคนละสองคำ ที่เหลือเขาก็เก็บไว้อย่างดี เพื่อใช้โอ้อวดในภายหลัง

สภาพความเป็นอยู่ในชนบทเลวร้ายกว่าที่โจวอี้หมินคาดคิดไว้ เขาเห็นเด็กหลายคนกำลังกินรากหญ้า ผอมแห้งเหลืองซีดด้วยความหิว

โจวอี้หมินทนไม่ไหว จึงเรียกพวกเขามา

ในขณะเดียวกัน เขาก็ซื้อถั่วลิสงจากร้านค้า เพราะคงจะแจกไข่ดิบให้เด็กๆ ไม่ได้ และซาลาเปาที่เหลือก็ไม่พอที่จะแจกจ่าย

“รู้จักฉันไหม?”

เด็กๆ ตรงหน้าดูเหมือนเด็กขอทาน แต่งตัวขาดๆ วิ่นๆ มีสภาพขาดสารอาหารอย่างหนัก เด็กหญิงตัวเล็กคนหนึ่งดูหวาดกลัว

เด็กชายที่ดูบ้าบิ่นที่สุดยกมือขึ้น “ผมรู้ คุณเป็นคุณปู่ทวดลำดับที่ 16”

โจวอี้หมินมองไปที่เด็กน้อยคนนี้ เขายังมีน้ำมูกไหลอยู่เลย จากนั้นเขาก็ดูดน้ำมูกกลับเข้าไปเสียงดัง แล้วกลืนลงไป

โอ้พระเจ้า! โจวอี้หมินรู้สึกว่าหนังศีรษะจะระเบิด

ในตระกูลเขา โจวอี้หมินเป็นลำดับที่ 16 เด็กคนนี้ต้องเป็นหลานของญาติคนหนึ่งแน่ๆ

“ดีมาก เข้าแถวให้เรียบร้อย ห้ามแตกแถว”

เด็กๆ ฉลาดมาก พอรู้ว่าโจวอี้หมินจะให้ของ ก็รีบเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ สีหน้าเต็มไปด้วยความดีใจและความคาดหวัง

มีผู้ใหญ่บางคนที่ยืนดูอยู่ไกลๆ

“อี้หมินกลับมาแล้ว”

“อี้หมินนี่ดีจริงๆ ได้กินข้าวจากเมืองด้วย”

“อี้หมินก็ถึงวัยแต่งงานแล้วนะ ครอบครัวฉันมีหลานสาวคนนึง สวยมาก”

“เธอน่ะหยุดเลย! ไม่รู้เหรอว่าเธอหวังอะไรอยู่? อี้หมินน่ะต้องหาผู้หญิงในเมืองแน่ๆ”

...

โจวอี้หมินยังไม่รู้เลยว่า บรรดาสาวๆ ในหมู่บ้านกำลังคิดจะแนะนำคู่ให้เขา

เมื่อเด็กๆ เข้าแถวเรียบร้อยแล้ว เขาหยิบถุงผ้าจากตะกร้าจักรยาน ข้างในมีถั่วลิสงอยู่ โจวอี้หมินคว้ามือหนึ่งเต็มๆ

“เอาเสื้อมากางสิ”

ถั่วลิสงหนึ่งกำมือ เด็กๆ แทบจะใช้สองมือรับไม่หมด

“ขอบคุณปู่ทวดลำดับที่ 16!”

เด็กรีบกางเสื้อออกเพื่อรับถั่วลิสง

“ถึงตาฉันแล้ว! ขอบคุณปู่ทวดลำดับที่ 16!”

...

หลังจากแจกถั่วลิสงให้เด็กๆ จนหมดแล้วยังเหลืออีกเยอะ โจวอี้หมินจึงเก็บกลับไปให้ปู่ไว้กินกับเหล้า

เด็กๆ ที่ได้ถั่วลิสงวิ่งไปบอกพ่อแม่ด้วยความดีใจ บอกว่าปู่ทวดลำดับที่ 16 ให้มา

เด็กๆ ในหมู่บ้านที่ไม่ได้รับถั่วลิสงต่างรู้สึกอิจฉา เสียดายที่ไม่ได้เจอปู่ทวดลำดับที่ 16

แม้ถั่วลิสงจะมีเพียงกำมือเดียว แต่สำหรับเด็กที่ต้องกินพืชผักป่าทุกวัน นี่ถือเป็นอาหารที่ล้ำค่ามาก

เมื่อโจวอี้หมินมาถึงบ้านปู่ ก็เห็นปู่กำลังซ่อมเครื่องมือการเกษตรอยู่ใต้ต้นพุทรา ส่วนย่าคงไม่อยู่บ้าน

“ปู่ ผมกลับมาแล้ว” โจวอี้หมินเรียก

ชายชราหันขวับไปที่ประตู

เมื่อเห็นว่าหลานชายคนโตของเขากลับมา รอยย่นบนใบหน้าก็ผ่อนคลายลงทันที

“อี้หมินเหรอ! เข้ามาสิ หิวน้ำไหม? หิวข้าวไหม? เดี๋ยวปู่ไปเรียกย่ากลับมาทำกับข้าวให้กิน” ปู่ของเขาวางเครื่องมือการเกษตรลง

โจวอี้หมินรีบโบกมือ: “ไม่เป็นไรครับปู่ ผมกินมาแล้ว ดูสิครับ ผมเอาอะไรมาฝาก ตอนนี้ปู่กับย่าอยากกินอะไรก็กิน อยากดื่มอะไรก็ดื่ม ผมสามารถเลี้ยงพวกท่านได้แล้วครับ!”

คำว่า "เลี้ยงพวกท่านได้แล้ว" ทำให้ชายชราเกือบหลั่งน้ำตา

“ดีๆ หลานอี้หมินของเราประสบความสำเร็จแล้ว”

(จบบท)