บทที่ 760: คำใหม่, ความคิดของบิ๊กมัม
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 760: คำใหม่, ความคิดของบิ๊กมัม
แม้ว่าอาร์เซอุสจะกล่าวเช่นนั้น แต่ในฐานะสาวกผู้เคร่งครัด มิสุได้ตีความและเสริมเติมคำพูดของอาร์เซอุส จนเกิดเป็นข้อสรุปที่แตกต่างออกไป
ในสายตาของมิสุ นี่เป็นเพียงข้ออ้างที่เทพเจ้าใช้เพื่อรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตน เธอจึงทำเครื่องหมายส่วนหนึ่งของคำพูดเหล่านั้นว่า "ลู่ซวิ่น"
คำนี้เป็นคำทับศัพท์โดยสมบูรณ์ในโลกนี้ ดังนั้นในศาสนาอาร์เซอุส "ลู่ซวิ่น" จึงมีความหมายเดียวกับ "ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม" กลายเป็นคำศัพท์เฉพาะทางศาสนา
แน่นอนว่า ยกเว้นประโยคที่เพิ่งกล่าวไปเมื่อครู่นี้ ซึ่งเป็นคำพูดของลู่ซวิ่นจริงๆ
เดิมทีเขาพูดว่า "ห้องนี้มืดเกินไป ถ้าบอกว่าจะเปิดช่องแสงบนหลังคา ทุกคนคงไม่ยอม แต่ถ้าคุณเสนอให้รื้อหลังคา พวกเขาก็จะมาไกล่เกลี่ยและยอมเปิดช่องแสง"
เซราโอร่าและครอบครัวของเซ็ตสึนะรวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่ ภายใต้การนำของยามาโตะ พวกเขามุ่งหน้าไปยังดินแดนของบิ๊กมัม เช่นเดียวกับคณะทูต
...
"ว้าว เรือลำใหญ่มาก"
ในทะเลทอตโตะแลนด์ บนน้ำผลไม้ เรือโปเกมอนของยามาโตะบังเอิญพบกับเรือของเผ่าพันธุ์ยักษ์ เมื่อเทียบกับความประณีตของเรือโปเกมอน เรือของเผ่าพันธุ์ยักษ์ดูดิบเถื่อนมาก เป็นเรือยาวหลายลำในสไตล์ไวกิ้ง
แม้จะเทียบไม่ได้กับระดับเทคโนโลยีของเรือโปเกมอนของยามาโตะ แต่มันก็ใหญ่พอ ซึ่งเป็นสไตล์ของเผ่าพันธุ์ยักษ์ ในขณะนี้ ท้องทะเลสงบนิ่ง เรือโปเกมอนแล่นไปข้างหน้าด้วยพลังงานกลไกที่โบมันด้าจัดหาให้
ส่วนเผ่าพันธุ์ยักษ์นั้นง่ายกว่า พวกเขาใช้การพายด้วยมือ ใบพายขนาดยักษ์ใหญ่กว่าคนทั่วไปมาก แต่ละครั้งที่วาดใบพายสามารถสร้างคลื่นขนาดใหญ่ได้
บนเรือเต็มไปด้วยยักษ์ที่มีกล้ามเนื้อแข็งแรง เป็นครั้งคราวจะเห็นยักษ์หญิงหนึ่งหรือสองคน บนดาดฟ้าเรือ ของขวัญที่เตรียมไว้กองสูงจนล้นออกมา
"ยังจำที่แม่เคยพูดไว้ไหม?"
"ห้ามซน ห้ามวิ่งเล่นไม่งั้นแม่จะไม่พาพวกลูกออกไปอีก"
"แต่พวกนั้นตัวใหญ่มากเลยนะ เราเข้าไปเล่นกับพวกเขาได้ไหมคะ?"
"พวกลูกไม่เคยเห็นยักษ์มาก่อนเหรอ เซาโลก็ชอบเล่นกับพวกลูกไม่ใช่เหรอ?"
"เซาโลก็คือเซาโล พวกตัวใหญ่นี่ดูต่างออกไปค่ะแม่"
ปกติแล้ว การพบเห็นเผ่าพันธุ์ยักษ์ที่นี่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป เพราะพวกเขาเป็นตัวเอกของงานหมั้น ในเวลานี้ เรือสองลำที่ตกแต่งด้วยขนมหวานก็แล่นเข้ามา
เนื่องจากสถานะที่แตกต่างกันระหว่างกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรกับเผ่าพันธุ์ยักษ์ กลุ่มโจรสลัดบิ๊กมัมจึงจัดคนมาต้อนรับพวกเขาโดยเฉพาะ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น
"ท่านดยุค ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ"
"เพคอมส์? ดูเหมือนนายจะสบายดีนะ ดูเหมือนจะอ้วนขึ้นนะ?"
"การใช้ชีวิตที่นี่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอกครับ เชิญตามผมมาเลยครับ แม่เตรียมพร้อมไว้แล้ว"
เนื่องจากเชิญเผ่ามิ้งค์มาโดยเฉพาะ ชาร์ล็อต หลินหลินจึงให้เพคอมส์ ซึ่งตอนนี้เข้าร่วมกับเธอแล้ว มาต้อนรับพวกเขาที่นี่
ตามหลักแล้ว ยามาโตะควรเป็นผู้นำที่นี่ แต่เนื่องจากสถานะของเผ่ามิ้งค์ เพคอมส์จึงถือว่าเซ็ตสึนะเป็นผู้นำ อย่างไรก็ตาม ยามาโตะก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้
หลังจากขึ้นเกาะแล้ว เหมียวและวูล์ฟ ซึ่งมาที่เกาะโฮลเค้กเป็นครั้งแรก ก็ถูกทิวทัศน์อันมหัศจรรย์บนเกาะดึงดูด แม้ว่าโปเกมอนจะเป็นสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์เช่นกัน แต่อาหารที่วิ่งไปมาได้ บ้านที่สร้างจากบิสกิตและเค้ก ก็กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา
เผ่ามิ้งค์ในอดีตส่วนใหญ่นิยมอาหารรสเค็ม ซึ่งเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมบนเกาะโซว สภาพดินที่จำกัดทำให้ไม่สามารถปลูกพืชได้มากมายเสบียงส่วนใหญ่ต้องพึ่งพึ่งสุนิชา ปลาทะเลและเกลือทะเลจึงเป็นสิ่งที่พวกเขาหาได้ง่ายที่สุด ส่วนน้ำตาลนั้นเป็นของหายากที่แทบจะไม่เคยเห็น
เหมียวและวูล์ฟเกิดบนเกาะโอนิกาชิมะ สภาพความเป็นอยู่ที่อุดมสมบูรณ์ทำให้รสนิยมของพวกเขาเปลี่ยนไป
"ลุงเปคอมส์ บ้านที่นี่กินได้ไหมครับ?"
"พวกนี้ไม่ได้นะ มีแต่พวกที่ใกล้จะหมดอายุแล้วเท่านั้นที่กินได้ จะมีทีมรื้อถอนมืออาชีพมาจัดการเรื่องนี้ ถ้าพวกเธออยาก ฉันพาไปดูได้นะ..."
"ช่างเถอะ เปคอมส์ พาพวกเราไปที่งานก่อนเถอะ ครั้งนี้เรามีธุระสำคัญไม่ใช่เหรอ?"
"ได้เลยครับ ท่านดยุค คุณแม่คงรอนานแล้ว"
ซัทสึนะขัดจังหวะเปคอมส์ เธอมาที่นี่หลายครั้งแล้วและรู้ว่าคำว่า "หมดอายุ" บนเกาะโฮลเค้กไม่ได้หมายถึงวันหมดอายุ แต่หมายถึงช่วงเวลาที่รสชาติดีที่สุด อาหารที่นี่จะถูกกินภายในช่วงเวลาที่อร่อยที่สุด ถ้าเกินเวลานั้นไป ก็ถือว่าเป็นสินค้าด้อยคุณภาพ
พวกเขาไปถึงสถานที่จัดงานอย่างรวดเร็วภายใต้การนำทางของเปคอมส์ พิธีในครั้งนี้ดูเหมือนจะจริงจังกว่างานเลี้ยงน้ำชาในครั้งก่อนๆ อย่างน้อยซัทสึนะก็ไม่เห็นสมูทตี้คั้นน้ำผลไม้จากอะไรแปลกๆ
อาจเป็นเพราะต้องการแสดงความเป็นมิตร บิ๊กมัมจึงเก็บของหลายอย่างไว้ไม่ให้เผ่าคนยักษ์เห็น
"เซราโอร่า เซ็ตสึนะ ยามาโตะ พวกเธอก็มาด้วยเหรอ ไคโดคราวนี้ก็ให้เกียรติอยู่เหมือนกันนะ มาม่า~ มาม่า~"
เมื่อเห็นพวกเขามาถึง บิ๊กมัมก็ลุกขึ้นต้อนรับพวกเขาเป็นการส่วนตัว ก่อนหน้านี้ มีเพียงสตูซี่และราชาแห่งโลกใต้ดินคนอื่นๆเท่านั้นที่ได้รับการต้อนรับเช่นนี้
ต่อหน้าแขกเหรื่อ บิ๊กมัมไม่ได้พูดถึงเรื่องที่อาจทำให้เกิดความไม่พอใจ ตอนนี้เธอยังมีสติอยู่
"นี่คือของขวัญที่พ่อฝากพวกเรามาให้ค่ะ ไม่ใช่ของมีค่าอะไรหรอก แค่ครีมและน้ำผึ้งสูตรพิเศษเท่านั้นเองค่ะ"
ยามาโตะยื่นโหลหลายใบให้บิ๊กมัม ในมือของเธอ โหลขนาดใหญ่เหล่านั้นดูเล็กเหมือนกระป๋องชา บิ๊กมัมชอบความรู้สึกตื่นเต้นในการเปิดกล่องของขวัญ แต่สำหรับสิ่งที่รู้ว่าข้างในคืออะไร และเป็นสิ่งที่เธอชอบ เธอก็ไม่ขัดข้อง
"มาม่า~ มาม่า~ นี่เป็นของขวัญที่ดีมากเลยนะ มีพวกนี้แล้ว ต้องทำเค้กแต่งงานที่อร่อยที่สุดออกมาได้แน่ๆ คนพวกนี้เธอคงรู้จักแล้ว พวกเขาทุกคนทำธุรกิจกับไคโดไม่น้อยเลย ทุกคนนั่งตามสบายเลยนะ"
ยกเว้นอูมิต คนอื่นๆต่างเข้ามาทักทาย แม้แต่อูมิตก็ยังยิ้มออกมา เพราะในตอนนั้น กลุ่มร้อยอสูรได้สร้างทีมขนส่งของตัวเองโดยอาศัยลาพลาซ ทำให้อูมิตเสียลูกค้าไปไม่น้อย แต่อูมิตก็ไม่กล้าทำให้กลุ่มร้อยอสูรขุ่นเคือง
"นี่ลูกของพวกเธอเหรอ น่ารักจังเลย ฟรองเป้ แอนน์เกรย์ พวกลูกอยากมีเพื่อนไม่ใช่เหรอ? ไปทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่กันเถอะ"
เมื่อเห็นเหมียวและวูล์ฟ บิ๊กมัมก็ดูเหมือนจะมีความคิดใหม่ ถ้าไม่ได้ตัวเซราโอร่า ลูกของเขาก็อาจจะไม่เลว ดูจากอายุที่ยังน้อย โอกาสก็น่าจะยังมีอยู่ จึงรีบเรียกลูกสองคนที่อายุใกล้เคียงกันมา
ชาร์ล็อต หลินหลิน มักจะหลงใหลเด็กที่อายุต่ำกว่า 10 ขวบเป็นช่วงๆ เด็กเหล่านี้มักจะอยู่ใกล้ชิดเธอเสมอ และเธอก็ใช้พลังอำนาจของตนปลูกฝังความคิดที่ว่าพวกเขาต้องเชื่อฟังเธอ
ดังนั้น ทั้งฟรองเผ้และแอนน์เกรย์จึงแสดงความนอบน้อมอย่างยิ่ง เมื่อแขกทุกคนมาถึง รูปของมาเธอร์ คาร์เมลก็ถูกนำออกมา และเปโรเปรอสก็พาบุคคลสำคัญคนสุดท้ายมาที่นี่
"เจ้าชายโลกิ เสด็จมาถึงแล้ว!"
