บทที่ 296: ปัญหาที่ฐานที่ 1
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 296: ปัญหาที่ฐานที่ 1
"เรียบร้อย!" ซุนเฉิงตะโกนลั่น กลิ่นแอลกอฮอล์โชยมาแต่ไกล เขาเดินโซเซเข้ามาในห้องทำงานยามบ่ายคล้อย
หวังลู่ ผู้จัดการทั่วไปที่รีบร้อนมาหาด้วยแววตาเปี่ยมหวัง ซุนเฉิงเพียงโบกมือให้ ไม่ได้ใส่ใจนัก เขาคว้าออเดอร์จากศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์มาได้แล้ว
หรือจะพูดให้เจาะจงกว่านั้น เขาได้ออเดอร์ฮาร์ดดิสก์สำหรับซูเปอร์คอมพิวเตอร์รุ่น "เอเชียสตาร์" มาครองแล้วต่างหาก
ทั้งสองรู้จักกันมานาน หวังลู่รู้ดีว่าเจ้านายหนุ่มของเขาทนแอลกอฮอล์ไม่ค่อยได้ พอเห็นสีหน้าแดงก่ำของซุนเฉิง หวังลู่ก็เป็นฝ่ายเปิดตู้ ชงชาจากกระป๋องส่งให้เขาเองโดยพลัน
ซุนเฉิงไม่สันทัดเรื่องชา แม้แต่ชาที่เตรียมไว้ในห้องทำงานเพื่อรับรองแขกก็เป็นเพียงชาธรรมดาจากซูเปอร์มาร์เก็ต แต่เมื่อหวังลู่ชงชาร้อนๆ มาให้ กลิ่นหอมกรุ่นก็กระตุ้นประสาทสัมผัสของเขาในทันที แม้เขาจะไม่แน่ใจว่าชาเขียวจะช่วยให้สร่างเมาได้จริงหรือไม่ แต่อย่างน้อยกลิ่นหอมก็ช่วยให้เขารู้สึกสดชื่นขึ้นมาบ้าง
"ขอบคุณ..."
เขาหยิบถ้วยชาขึ้นมาดื่มอึกใหญ่ ปล่อยให้รสขมของชาช่วยชะล้างรสแอลกอฮอล์ที่ยังตกค้างอยู่ในปาก
ไม่นาน เขาก็วางถ้วยชาลงแล้วเลื่อนมันไปไว้ข้างๆ ซุนเฉิงสังเกตเห็นสีหน้าของหวังลู่ ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็ลังเล เห็นได้ชัดว่าหวังลู่เป็นกังวลอย่างมากเกี่ยวกับออเดอร์จากศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ซุนเฉิงจึงต้องอธิบายอย่างละเอียด "ตอนนี้เราแค่ตกลงกันปากเปล่า พวกเขาจะส่งคนมาคุยรายละเอียดในภายหลัง ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร อย่างไรก็ตาม ผมได้ออเดอร์มาจากแค่หนึ่งในทีมโครงการภายใต้ศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ บอกตรงๆ ว่ากำไรไม่มากนักหรอก!"
ก็จริงอย่างที่เขาพูด กำไรไม่มากนักจริงๆ ซุนเฉิงได้มาแค่ออเดอร์จากทีมโครงการ "เอเชียสตาร์" ของเจิ้งจุน ประกอบด้วยอุปกรณ์ฮาร์ดดิสก์ 24 ชุดที่มีสเปคแตกต่างกันไป และราคาทั้งหมดที่เขาเสนอให้เจิ้งจุนก็แค่สี่แสนหยวนกว่าๆ เท่านั้น
เดิมทีการจัดซื้ออุปกรณ์สำหรับศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์เป็นหน้าที่ของแผนกเฉพาะทาง แต่ทีมโครงการ "เอเชียสตาร์" ของเจิ้งจุนถือเป็นข้อยกเว้น
"เอเชียสตาร์" เป็นซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์หนานตูพัฒนาขึ้นในช่วงไม่กี่ปีมานี้ โดยมีเป้าหมายที่ตลาดเชิงพาณิชย์ มันต้องใช้เงินทุนและกำลังคนจำนวนมาก นอกจากการพัฒนาแอปพลิเคชันเชิงพาณิชย์ต่างๆ ที่สะดวกต่อตลาดและธุรกิจแล้ว การลดต้นทุนการบำรุงรักษาและค่าใช้จ่ายในการผลิตซูเปอร์คอมพิวเตอร์ก็เป็นความท้าทายที่ทีมโครงการของเจิ้งจุนต้องพิจารณา นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้รับอนุญาตบางอย่าง แต่ก็ยังต้องรายงานต่อผู้บังคับบัญชาอยู่ดี
ค่าใช้จ่ายในการซื้อฮาร์ดดิสก์นั้นต่ำกว่า GPU และ CPU มาก และยังต่ำกว่าเมนบอร์ดด้วยซ้ำ ในการจัดซื้อฮาร์ดแวร์สำหรับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ฮาร์ดดิสก์อยู่ในอันดับที่สี่
ยกตัวอย่างเช่น ในปี 2013 กระทรวงพลังงานสหรัฐฯ บริษัท Cray และ Intel ร่วมกันผลิตซูเปอร์คอมพิวเตอร์ชื่อ คะตะลิสต์ มันติดตั้ง ไดรฟ์โซลิดสเทต ขนาด 3.2TB จำนวน 12 ตัว โมดูลหน่วยความจำ DRAM ขนาด 128GB จำนวน 36 โมดูล และ ไดรฟ์โซลิดสเทต ขนาด 800GB รวม 304 ตัว ต้นทุนรวมของอุปกรณ์ฮาร์ดดิสก์มากกว่า 300 ตัวนี้ อยู่ที่ประมาณ 90,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ หรือประมาณ 600,000 หยวน
แม้ซุนเฉิงจะไม่แน่ใจว่าฮาร์ดดิสก์ของ "เอเชียสตาร์" จะเทียบชั้นกับ คะตะลิสต์ ได้แค่ไหน แต่เขาคาดว่าต้นทุนการจัดซื้อคงไม่สูงไปกว่านี้มากนัก
เพราะมีเครื่องพิมพ์ 3 มิติที่ช่วยลดต้นทุนได้มหาศาล เห็นได้ชัดว่าเจิ้งจุนที่จบจากมหาวิทยาลัยหนานกงไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเฉินเป่ยหยวน อธิการบดีคนใหม่ของมหาวิทยาลัยหนานกงอย่างที่เขาเคยคาดการณ์ไว้ อย่างมากก็แค่รู้จักกันพอให้ช่วยเหลือกันได้บ้างเท่านั้น
เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในอนาคต ซุนเฉิงจึงตัดสินใจลดราคาลงจนเจิ้งจุนและเพื่อนร่วมงานของเขาตกตะลึง
และเป็นไปตามคาด พวกเขาจะรีบมาเซ็นสัญญากับไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยีในไม่ช้า
หวังลู่ไม่ทราบสถานการณ์ทั้งหมด แต่เขาก็ให้ความมั่นใจกับซุนเฉิงว่า "การได้ออเดอร์ของพวกเขามาถือว่าคุ้มค่า แม้ว่าจะได้กำไรน้อยหรือแม้แต่ขาดทุนก็ตาม สิ่งที่ไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยีต้องการมากที่สุดในตอนนี้คือการสร้างแบรนด์ และศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ก็เป็นโอกาสทอง!"
"ถูกต้อง!" ซุนเฉิงพยักหน้ารับ เขาเข้าใจดีว่าความพยายามย่อมนำมาซึ่งผลตอบแทน
หลังจากพูดคุยกันเล็กน้อย เขารู้สึกว่าอาการมึนเมาในหัวเริ่มจางหาย ความคิดของเขาเริ่มจดจ่อมากขึ้น และซุนเฉิงก็ค่อยๆ รู้สึกตัวเต็มที่
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาหันไปหาหวังลู่และพูดว่า "คุณหวัง คุณได้ตรวจสอบข้อเสนอของลู่หนานในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาหรือยัง?"
"ครับ น่าประทับใจทีเดียว!" หวังลู่เห็นว่าซุนเฉิงกำลังเตรียมตัวสำหรับการสนทนาที่ยาวนาน เขาหยุดเดิน ซึ่งเดิมทีตั้งใจจะกลับไปที่ห้องทำงานของตัวเอง และนั่งลงบนโซฟาใกล้ๆ "มันเป็นไปได้ และผมคิดว่าเราควรลองดู!"
ซุนเฉิงพยักหน้าแต่ขมวดคิ้ว
ระหว่างการซักถามในตอนเช้าที่ศูนย์ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ เขาตระหนักว่าแม้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะยอดเยี่ยม แต่หากไม่มีชื่อเสียงหรือการยอมรับจากตลาด ผู้คนอาจไม่เชื่อถือ
ซุนเฉิงยอมรับว่าทางเลือกของลู่หนาน เมื่อนำไปใช้ ไม่เพียงแต่จะนำผลกำไรมหาศาลมาสู่ไซเบอร์ตรอนเทคโนโลยีเท่านั้น แต่ยังสามารถฟื้นธุรกิจคลาวด์สตอเรจของพวกเขาได้อีกด้วย ซึ่งเป็นโอกาสสำหรับไซเบอร์ตรอน เทคโนโลยีที่จะผงาดขึ้นเป็นยักษ์ใหญ่ด้านคลาวด์สตอเรจในประเทศ
อย่างไรก็ตาม มันต้องใช้เวลา!
ในขณะที่ลู่หนานอาจเป็นคนที่มีความสามารถและมีความคิดสร้างสรรค์ แต่แรงกดดันในการพัฒนาซอฟต์แวร์เสียงด้วยตัวเองในขณะที่ยังเรียนอยู่ก็เป็นเรื่องใหญ่ ซุนเฉิงกังวลอย่างมาก เพราะตัวซุนเฉิงก็รู้ดีว่าสิ่งที่เขาเสนอก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องท้าทายสำหรับลู่หนานมาก
หลังจากครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจออกมาและพูดอย่างช้าๆ "ผมไม่ได้คิดให้รอบคอบมาก่อน แผนเดิมของผมคือรอจนกว่าบริษัทจะเสร็จสิ้นการออกแบบผลิตภัณฑ์ของลู่หนานก่อนที่จะเปิดตัวสู่ตลาด แต่ว่า ผมดันไม่ได้พิจารณาเวลาที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาอย่างรอบคอบ ตอนนี้ผมอาจจะรอไม่ได้นานขนาดนั้นแล้ว คุณหวัง ได้โปรดดำเนินการโปรโมตฮาร์ดดิสก์ที่ถูกระงับไว้ตามแผนเดิม บริการคลาวด์สตอเรจของเราจำเป็นต้องได้รับการยอมรับโดยเร็วที่สุด..."
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หวังลู่มองไปที่ซุนเฉิงทันทีและเตรียมที่จะสอบถามเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม เมื่อสังเกตเห็นสีหน้าจริงจังของซุนเฉิง เขาจึงยั้งปากไว้ ไม่พูดอะไรออกมา
‘ที่คุณซุนเฉิงเร่งมือแบบนี้ อาจจะเป็นเพราะแรงกดดันจากนักลงทุนสินะ...’
ถึงแม้หวังลู่จะไม่รู้ความคิดที่แท้จริงของซุนเฉิง แต่ด้วยประสบการณ์ในวงการมาหลายปี เขาก็คิดว่ามันเป็นปัญหาที่บริษัทสตาร์ทอัพมักจะเจอในทันที
"ผมเข้าใจแล้ว เดี๋ยวผมจะไปอธิบายให้ฝ่ายการตลาดฟัง แต่ว่า...ฝ่ายผลิตจะไหวไหม?"
"ไม่มีปัญหา ผมจะไปเตือนพวกเขาเอง เรื่องนั้นไม่มีปัญหาแน่นอน!"
อุปกรณ์การพิมพ์ 3 มิติที่ฐานที่ 1 ในหุบเขาหู่หวังนั้นสร้างขึ้นโดยวิศวกรของดีเซปติคอน
หากกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นอย่างเต็มที่ มันจะทำให้อุตสาหกรรมผู้ผลิตเซมิคอนดักเตอร์ทั่วโลกต้องตะลึงอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม มันก็ยังมีปัญหา
แค่คิดถึงมันก็ทำให้ซุนเฉิงขมวดคิ้วแน่นขึ้น
เมื่อไดรฟ์ของไซเบอร์ตรอนถูกรวมเข้ากับระบบคลาวด์และเริ่มโปรโมท ฐานที่ 1 อาจจะต้องจัดหาวัตถุดิบจำนวนมากทุกวัน และการขนส่งผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปก็ไม่สามารถจัดการได้ด้วยรถกระบะของเขาเพียงคันเดียว
การอนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้าถึงจะเพิ่มความเสี่ยงในการเปิดเผยฐานที่ 1 อย่างมาก
"เราไม่สามารถรอช้าได้อีกต่อไปแล้ว..."
เขาหยิบถ้วยชาขึ้นมาดื่มชาเย็นที่เหลืออยู่จนหมด
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องจัดการกับปัญหาต่างๆ ที่ฐานที่ 1