เรื่องราวของไรก็ได้ ตอนที่ 1
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
<เรื่องราวของไรก็ได้ ตอนที่ 1>
***********
ภายในพื้นที่สีดำ
ไม่มีแม้แต่แสงสว่างส่งเข้ามา
เป็นสถานที่ซ่อนเร้นในมิติที่แม้แต่แสงจากดวงดาวนับไม่ถ้วนก็ไม่อาจเอื้อมถึง
สิ่งมีชีวิตจำนวนน้อยนิดที่รู้ความลับนี้เรียกสถานที่แห่งนั้นว่า ห้วงลึกแห่งจักรวาล
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด
มิติเวลาและอวกาศที่รวมตัวกัน บิดเบี้ยวและพองตัวขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อน
กฎเกณฑ์มากมายที่ไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยสติปัญญาของมนุษย์ไหลไปมาอย่างสับสนวุ่นวาย
ณ ที่แห่งนั้น
มีความผิดปกติเล็กน้อยเกิดขึ้น
ฟู่ ฟู่
ฟองเล็กๆ
ฟองสบู่เดือดพล่านและก่อตัวเป็นรูปร่างของสิ่งมีชีวิตบางอย่าง
"..."
สิ่งที่ออกมาจากฟองสบู่คือเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ดวงตาที่ว่างเปล่าของเด็กหนุ่มมีแสงสว่างปรากฏขึ้น
และเด็กหนุ่มก็เปล่งเสียงแรกออกมา
"แม่งเอ๊ย"
ทันทีที่เกิด เด็กหนุ่มก็รู้ถึงเหตุผลของการมีอยู่ของตน
เพราะเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้น
แปะ!
เด็กหนุ่มดีดนิ้วและบุหรี่ก็ปรากฏขึ้นที่ปลายนิ้วของเขา
"เฮ้อ... โลกนี้อยู่ยากชะมัด"
เด็กหนุ่มสูดควันเข้าไปจนสุดปอด
ความรู้สึกของนิโคตินที่ซึมลึกลงไปในปอด
ใช่แล้ว นี่แหละรสชาติที่ใช่
ตุ้บ
เขาทิ้งบุหรี่ที่เหลือแต่ไส้กรองเท่านั้นลงไปที่พื้น
แล้วเขาก็ดีดนิ้วอีกครั้ง
พื้นที่สีดำเริ่มเปลี่ยนไป
พื้นดินผุดขึ้นมาจากพื้นอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
บนพื้นดินมีหญ้าและดอกไม้ผลิบาน
ระหว่างหญ้าและดอกไม้มีทางเดินกรวดเกิดขึ้น
ในไม่ช้า ที่ตรงกลางก็มีคอนกรีตและโครงสร้างต่างๆ ประกอบกันเป็นคฤหาสน์ 2 ชั้น
และในที่สุด
แปะ!
เด็กหนุ่มดีดนิ้วและท้องฟ้าก็สว่างขึ้น
"ในที่สุดก็ดูเหมือนที่ที่คนอยู่ได้แล้ว"
เด็กหนุ่มนั่งลงบนเก้าอี้ในสวนและมองไปรอบๆ
สดใสดีจัง
ถ้ายังคงอยู่ในที่แบบนั้นต่อไป คงจะหายใจไม่ออกตายแน่ๆ
"งั้นก็..."
เด็กหนุ่มจัดระเบียบความคิดอีกครั้ง
เหตุผลที่เขาถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ในการดำรงอยู่ของบางสิ่ง
ฟิ้ว!
เด็กหนุ่มโบกมือในอากาศและภาพขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้น
'พวกมันนี่เอง'
ในภาพมีสงครามเกิดขึ้น
กองทัพบางกองทัพกำลังต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง
จำนวนของศัตรูไม่มีที่สิ้นสุด
แต่พวกเขาไม่แสดงความกลัวออกมาเลยแม้แต่น้อย
ในทางกลับกัน ยิ่งศัตรูมีจำนวนมากและแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เปลวไฟแห่งการต่อสู้ก็ยิ่งลุกโชนในดวงตาของพวกเขามากขึ้นเท่านั้น
"..."
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
เลือดและเปลวไฟพวยพุ่ง
เด็กหนุ่มมองภาพนั้นด้วยสีหน้าเรียบเฉย
สงครามครั้งนี้มีขึ้นเพื่ออะไร?
ตัวตนของพวกเขาคืออะไร?
พวกเขาจะต้านทานศัตรูที่ไม่มีที่สิ้นสุดได้อย่างไร?
เด็กหนุ่มเข้าใจทุกอย่างอย่างชัดเจน
เพราะเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อที่จะรู้ทุกสิ่ง
'สงคราม...อันเป็นนิรันดร์'
ถ้าศัตรูมีจำนวนไม่จำกัด ยังไงพวกเขาก็ไม่ตาย
ต่อให้ตาย ก็ฟื้นคืนชีพที่ฐานทัพ
การตายเพียงครั้งเดียวนั้นไม่ใช่จุดจบ เพราะนั่นคือการฝืนกฎแห่งชีวิต
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันคือการต่อต้านกฎ
"ทำไมถึงทำแบบนั้น ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้?"
เฮ้อ
เด็กหนุ่มถอนหายใจยาว
ถ้าพวกเขายอมแพ้บ้างก็คงจะดี
ถ้าเป็นแบบนั้น เด็กหนุ่มก็คงไม่ต้องสบถออกมา
เป้าหมายของพวกเขาคือการป้องกันไม่ให้มิติที่เรียกว่าโมเบียสล่มสลาย
ที่จริงมิติแห่งนั้นควรจะหมดอายุขัยและกลับคืนสู่ความว่างเปล่าไปนานแล้ว
การดับสูญและการกำเนิดใหม่
การไหลเวียนนี้เป็นกฎที่ไม่เปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่จักรวาลถือกำเนิดขึ้น
ถ้าเกิดมาก็ต้องตาย
ถ้าถูกสร้างขึ้นมาก็ต้องถูกทำลาย
ถ้าปรากฏตัวขึ้นก็ต้องหายไป
นั่นคือหลักการที่แน่นอนของจักรวาล
เพื่อที่จะสร้างหนึ่งสิ่งขึ้นมา อีกหนึ่งสิ่งต้องหายไป
แต่พวกเขากำลังต่อต้านกฎนั้น
"น่าเบื่อชะมัด"
เด็กหนุ่มคาบบุหรี่ไว้ที่ปาก
จากนั้นก็มีเปลวไฟลุกขึ้นที่ปลายนิ้วและเริ่มเผาไหม้บุหรี่
เอาเถอะ ช่างมันๆๆ
อันที่จริงใครมันจะอยากตายกันล่ะ
ชีวิตที่ถูกออกแบบมาแบบนั้น
แต่ปัญหาก็คือ...
พวกเขามีพลังมากพอที่จะต่อต้านกระแสและยังคงอยู่รอดปลอดภัย
กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขามีพลังในการแทรกแซงอย่างมหาศาล
พวกเขาสามารถบดขยี้การต่อต้านใดๆ ได้
ผู้สร้างเด็กหนุ่ม เจ้านายของเขา และผู้พิทักษ์กฎ 'เขา' ได้ทำลายมิติและสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วนด้วยวิธีนี้
ถ้า 'เขา' แบ่งส่วนหนึ่งของตัวเองออกไปอย่างไม่สิ้นสุด... เขาก็สามารถทำลายการต่อต้านใดๆ ลงได้
แต่มีศัตรูบางกบุ่มที่วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล
พลังอินฟินิตี้ใช้ไม่ได้ผลกับพวกมัน
ไม่ได้ได้ผลไม่พอ พวกมันกลับใช้เศษเสี้ยวเหล่านั้นเป็นพลังของตัวเองเพื่อต่อต้านเจ้านายของเขา
เด็กหนุ่มรู้เหตุผลที่เรื่องแบบนี้เป็นไปได้
เพราะเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อที่จะรู้
ฟิ้ว
เด็กหนุ่มโบกมือและภาพก็เปลี่ยนไป
ภาพฉายให้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์
ผมสีดำสนิท
เขากำลังมองลงมาที่กองทัพของเขาด้วยดวงตาที่ไร้อารมณ์
ข้างๆ ชายหนุ่มมีผู้พิทักษ์ห้าคนยืนอยู่
"โลกิ"
เด็กหนุ่มขยับริมฝีปาก
ผู้ชายคนนี้มีชื่อมากกว่าหนึ่งชื่อ
โลกิ
ฮาน อิสรัต
เทพเจ้าไร้นาม
ราชาแห่งเขตชายแดน
นายท่านของเนลม์ไฮมฟ์และวัลฮัลลา
และอื่นๆ อีกมากมาย
ยังไงก็ตาม มันคือปัญหา
ตราบใดที่มันยังมีชีวิตอยู่ กองทัพของมันก็จะแสดงพลังแห่งเทพออกมา
พวกเขาสามารถก้าวข้ามความเป็นความตายและมิติเวลาได้
พวกเขากำลังแสดงปาฏิหาริย์ที่อนุญาตให้มีได้เพียงหยิบมือเดียวตั้งแต่จักรวาลถือกำเนิดขึ้น ในระดับกองทัพ
มันเป็นแบบนั้น….
"พวกบ้านั้นกำลังทำเรื่องบ้าๆ อยู่"
พั่บ
เด็กหนุ่มสร้างวงแหวนด้วยควันบุหรี่
"เป็นเพราะหมอนี่สินะ"
เหตุผลที่เด็กหนุ่มเกิดมา
เพื่อฆ่ามัน
ในที่สุดเจ้านายของเขาก็ยอมรับความพ่ายแพ้
เพราะยังไงเจ้านายของเขาก็ไม่สามารถลงมือเองได้โดยตรง เพราะพลังอันแข็งแกร่งของเขา
เพราะแค่การปรากฏตัวของเขาก็ทำให้กฎสั่นคลอนได้
ดังนั้น เด็กหนุ่มจึงถูกสร้างขึ้น
เพื่อทำหน้าที่แทนเจ้านายของเขา
การที่เด็กหนุ่มมีอารมณ์และความคิดก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนนั้น
เดิมทีเจ้านายของเขาไม่มีอารมณ์หรือความคิด
เพราะเขาไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
ถ้าเป็นแบบนั้น เด็กหนุ่มก็ควรจะเป็นเหมือนกัน แต่เด็กหนุ่มกลับสามารถรู้สึกและคิดได้
เด็กหนุ่มรู้เหตุผลนั้นด้วย
มันเป็นสัญญาณให้ลองใช้วิธีอื่นแทนเจ้านายของเขาที่รู้จักแต่การใช้กำลังเข้าปะทะ
สิ่งที่อนุญาตให้ทำได้เฉพาะสิ่งมีชีวิตที่มีอารมณ์และความคิด
ตัวอย่างเช่น... กลอุบายหรือแผนการ
"พูดง่ายแต่ทำยากชะมัด"
อาการปวดหัวเริ่มก่อตัว
หนึ่งในผลทางสรีรวิทยาเพราะเขามีความเครียดมากเกินไป
แม้กระทั่งเรื่องแบบนี้ก็ยังถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมจริง
เด็กหนุ่มรู้สึกขอบคุณเจ้านายของเขาจนแทบจะน้ำตาไหล
กลอุบาย แผนการร้าย เล่ห์เหลี่ยม
เขาต้องใช้วิธีการต่าง ๆ เหล่านี้เพื่อสังหารโลกิ และทำลายกองทัพและดินแดนของมัน
เขาเข้าใจภารกิจของเขาแล้ว
ปัญหาคือวิธีการ
กลอุบายไม่ใช่สิ่งที่สามารถสร้างขึ้นมาได้ง่าย ๆ เพียงแค่หัวเราะอย่างชั่วร้ายในที่มืด
เด็กหนุ่มรู้สึกว่าอาการปวดหัวของเขากำลังรุนแรงขึ้น
เฮ้อ
บุหรี่อีกมวนหนึ่ง
เด็กชายพ่นควันออกมา
ถ้าเขาไม่ได้พึ่งพานิโคติน เขาคงสบถใส่เจ้านายของเขาไปแล้ว
ปัญหาที่หนึ่ง
หมอนั่นขังตัวเองอยู่ในดินแดนของมัน
มันไม่ค่อยออกรบด้วยตัวเอง เว้นแต่จะมีเหตุการณ์สำคัญจริงๆ
การกำจัดลูกน้องของมันไปก็ไร้ประโยชน์
เพราะพวกมันจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
ปัญหาที่สอง
ลูกน้องของมันก็ไม่ใช่ธรรมดา
พวกมันได้รับพลังจากโลกิ ทำให้แต่ละคนมีพลังเทียบเท่าเทพ
โดยเฉพาะอัศวินทั้งห้าที่เชื่อมโยงกับมันอย่างลึกซึ้ง พวกมันสร้างปัญหาได้มากมาย
แม้แต่การจัดการกับลูกน้องก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
ปัญหาที่สาม
สถานที่ที่มันอาศัยอยู่ 'วัลฮัลลา'
บางทีนี่อาจเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด
ที่นั่น มันและกองทัพของมันแทบจะเป็นอมตะ
พวกมันสามารถดูดซับพลังของศัตรูและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ได้อย่างไม่น่าเชื่อ
วัลฮัลลา
ป้อมปราการที่แข็งแกร่งและไม่สามารถเอาชนะได้
มันซ่อนตัวอยู่ในนั้น
คอยกลืนกินเศษเสี้ยวของเจ้านายเขาที่เข้ามาโจมตี และสะสมพลังอย่างเงียบ ๆ
ตอนนี้มันอาจจะซ่อนตัวอยู่ในป้อมปราการ แต่วันหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไปนานจนเกือบจะถึงชั่วกัปชั่วกัลป์...
มันจะตอบโต้กลับ
"ฆ่ามันซะ"
เด็กหนุ่มพึมพำถึงภารกิจของเขา
ในฐานะผู้บังคับใช้กฎแห่งความสงบเรียบร้อย เขาต้องกำจัดวายร้ายที่ทำลายสมดุลของจักรวาล
"แล้วจะฆ่ามันยังไง?"
นั่นเป็นสิ่งที่นายต้องคิดเอง
ถ้าเจ้านายของเด็กหนุ่มอยู่ตรงนี้ เขาคงตอบแบบนี้
"ชิบหายล่ะ..."
ฟู่!
ควันบุหรี่บดบังสายตาของเด็กหนุ่ม
ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะสูบบุหรี่ไปทั้งซองแล้ว
"จะฆ่ามันยังไง? บ้านมันก็ไม่ออกมา? ส่งลูกน้องไปก็ทำอะไรไม่ได้ใช่ไหม? ยิ่งพวกมันกินลูกน้องเรามันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น ต่อให้เราไปเองก็คงทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว"
การเผชิญหน้าโดยตรงเป็นไปไม่ได้
เศษเสี้ยวที่ไร้ประโยชน์จะถูกกำจัดในทันที และเด็กหนุ่มจะโดนรุมกระทืบ
'งั้นลองยุยงให้พวกมันแตกคอกันดูไหม?'
นั่นเป็นวิธีการที่นิยมมากที่สุด
กระตุ้นให้เกิดการทรยศ
"เหอะ เป็นไปได้ไง พวกมันก็แค่กลุ่มคลั่งไคล้"
เด็กหนุ่มขยี้ผมของเขา
ความจงรักภักดีที่พวกมันมีต่อของหัวหน้าพวกมันนั้นแทบจะเป็นการบูชาเทพเจ้า
ยิ่งระดับสูงขึ้นไปเท่าไหร่ ก็ยิ่งเต็มไปด้วยคนวิกลจริตที่หมกมุ่นอยู่กับโลกิ
'หรือว่าจะลองแทรกซึมเข้าไปดี?'
แกล้งทำเป็นมือใหม่คุณเริ่มจากด้านล่าง
จากตรงนั้นคุณสามารถขึ้นไปที่ระดับบนแล้วค่อยๆ ทำลายมัน
บนมิติที่เรียกว่าโลกใบนี้ก็มีเรื่องราวเกี่ยวกับม้าโทรจันหรือม้าไม้เมืองทรอยไม่ใช่เหรอ
เรียกง่าย ๆ ว่าปฏิบัติการสายลับ
"..."
เด็กหนุ่มส่ายหัว
การเป็นส่วนหนึ่งของวัลฮัลลา จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับโลกิ
ทันทีที่ทำแบบนั้น ตัวตนที่แท้จริงของเด็กหนุ่มก็จะถูกเปิดเผย
'ต้องเริ่มตรวจสอบใหม่ตั้งแต่แรกเลยไหม?'
ข้อมูลยังไม่เพียงพอ
วิธีการที่เขานึกออกยังไม่เด็ดขาดพอ
จุดอ่อนสำคัญที่จะสามารถแทงทะลุหัวใจของมันได้
เด็กหนุ่มสะบัดมือ
ทันใดนั้น ภาพบนหน้าจอก็เปลี่ยนไป ฉายภาพเหตุการณ์ใหม่
มันเป็นเรื่องราวชีวิตของชายคนหนึ่ง
"โอ้!"
ตั้งแต่เกิด
"ขอให้นายปลอดภัย…."
ความลับเกี่ยวกับชาติกำเนิดที่ชวนให้นึกถึงละครน้ำเน่า
ชีวิตบนดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก
ช่วงเวลาที่ชายหนุ่มหมกมุ่นอยู่กับเกมมือถือเพื่อความบันเทิง
เด็กชายรู้ทันทีว่าเกม 'พิกมีอัพ!' มันไม่ธรรมดา
"เจอแล้ว"
เขาถูกเทพธิดาแห่งโมเบียสจับตัวไปและถูกดูดเข้าไปในเกม
ที่นั่น เขากลายเป็นฮีโร่ 1 ดาว ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด ร่วมมือกับเพื่อน และเสริมสร้างความแข็งแกร่ง
เรื่องราวดำเนินไปตามที่เด็กหนุ่มรู้
มันเป็นเรื่องราวชีวิตอันผันผวนของชายหนุ่มติดเกมคนหนึ่งที่กลายมาเป็นผู้พิทักษ์แห่งโมเบียส
“....”
ข้อมูลนี้เป็นที่รู้กันอยู่แล้ว
เพราะมันถูกใส่เข้ามาในหัวเขาตั้งแต่เกิด
ถึงอย่างนั้น การได้เห็นด้วยตาตัวเองก็เป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่
ยังไงก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
เด็กหนุ่มดูวิดีโอซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ
มันให้ความรู้สึกเหมือนกำลังดูหนังเก่า
ในที่สุด
หลังจากดูซ้ำไปหลายสิบรอบ เด็กหนุ่มก็หยุดวิดีโอ
"อย่างนี้นี่เอง"
เด็กหนุ่มพึมพำ
ดวงตาของเขาเปล่งประกายสีแดง
เงาที่ทาบทับร่างของเด็กหนุ่มสั่นไหวราวกับความโกลาหลกำลังจะเกิดขึ้น
"มีอยู่อย่างหนึ่ง ไม่ใช่เหรอ…."
เด็กหนุ่มลุกขึ้นยืน
จากนั้นเขาก็ดีดนิ้วอีกครั้ง
ภาพบนหน้าจอเปลี่ยนไป
ดาวเคราะห์ในมิติหนึ่งที่เรียกว่าโลก
ป่าคอนกรีตสูงตระหง่านราวกับจะเจาะทะลุท้องฟ้า
ประเทศเกาหลี บนมิติที่เรียกว่าโลก
ภาพของเมืองหลวงเมืองที่ชื่อว่าโซล
"..."
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนถนน
เธอเป็นผู้หญิงธรรมดา ไม่มีอะไรโดดเด่นนอกจากใบหน้าที่ดูใจดี
ดูเหมือนว่าเธอกำลังทำงานอยู่ เธอกำลังรีบเดินไปตามถนน
"ค่ะ ใช่ค่ะ หัวหน้า กำลังไปจัดการค่ะ ใช่ อ๋อ เรื่องนั้น... ค่ะ... ขอโทษค่ะ..."
น้ำเสียงของเธอฟังดูหงอยเหงาเล็กน้อย
ที่ปลายสายโทรศัพท์มือถือที่เธอแนบไว้ข้างหู มีเครื่องประดับชิ้นหนึ่งแกว่งไปมาตามลม
มันเป็นรูปปั้นม้าตัวเล็ก ๆ
ผู้หญิงคนนั้นถือโทรศัพท์มือถือด้วยมือขวา และประคองรูปปั้นด้วยมือซ้าย
มันเป็นท่าทางการคุยโทรศัพท์ที่แปลกประหลาด
ราวกับว่าเธอกลัวรูปปั้นจะหลุดออกจากสายคล้อง
"ค่ะ ค่ะ..."
เด็กหนุ่มยืนนิ่งมองผู้หญิงคนนั้น
ขากำลังตรวจสอบว่าเธอคือสิ่งที่เขากำลังตามหาอยู่หรือไม่
ความสงสัยของเขาเปลี่ยนเป็นความมั่นใจในไม่ช้า
"หึ!"
รอยยิ้มกว้างปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเด็กหนุ่ม