บทที่ 288: พายุที่กำลังจะมา

[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]

[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]

[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]

บทที่ 288: พายุที่กำลังจะมา

"จำไว้ว่าต้องลบหลักฐานให้ฉันด้วย ไม่งั้น..."

ซุนเฉิงทวนประโยคนี้ในใจ ขมวดคิ้วแน่น ดวงตาจับจ้องไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ตรงหน้า วิดีโอหนึ่งกำลังเล่นซ้ำไปซ้ำมา ใบหน้าของเขาฉายแววเหนื่อยล้า

คืนที่ผ่านมา เขาแทบไม่ได้หลับเลย

สาเหตุก็คือวิดีโอที่บันทึกไว้ในแล็ปท็อปตรงหน้า

มือข้างหนึ่งเท้าคาง อีกข้างเคาะโต๊ะเป็นจังหวะโดยไม่รู้ตัว ความคิดของซุนเฉิงจมอยู่กับภาพที่บันทึกจากระบบกล้องวงจรปิดเมื่อคืนนี้ ซึ่ง 'รีเวนจ์' เป็นคนส่งมาให้

วิดีโอนั้นสั้น เพียงหนึ่งนาทีห้าสิบสามวินาที แต่เนื้อหาของมันกลับระเบิดความสงสัยในใจเขา

เขาควบคุมเมาส์ด้วยสัญชาตญาณ เล่นวิดีโอซ้ำไปซ้ำมา คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่นขึ้นขณะจ้องมองหน้าจอ

สภาพแวดล้อมที่มืดสลัวบ่งบอกว่าเป็นเวลาดึก สถานที่ดูเหมือนจะเป็นถนนเปลี่ยวใกล้เขตชานเมืองหนิงเจียง

ในช่วงต้นของวิดีโอ หญิงสาวร่างเพรียวในชุดทำงานเดินมาถึงสี่แยกบนถนน แม้ว่ากล้องวงจรปิดจะไม่สามารถจับภาพใบหน้าของเธอได้ชัดเจนในคืนที่มืดมิด แต่ซุนเฉิงรู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือเอด้าหว่อง สายลับหญิงต้องสงสัยที่ระบบเฝ้าระวังของเมืองจับภาพไว้ได้และมีรีเวนจ์กำลังจับตามอง

เมื่อเอด้า หว่องมาถึงสี่แยกที่ปรากฏในวิดีโอ เธอหยุดและหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าถือ ดูเหมือนเธอจะโทรออก แต่หลังจากพูดอะไรบางอย่างสั้น ๆ เธอก็วางสายภายในไม่กี่วินาที

หลังจากเก็บโทรศัพท์ เธอมองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวัง ไม่นานหลังจากนั้น เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เธอสังเกตเห็นกล้องวงจรปิดที่หันมาทางเธอโดยตรง เธอยิ้มให้กล้องเล็กน้อย จากนั้นก็เดินเข้าไปในถนนอย่างกะทันหัน เธอรีบกระโดดขึ้นไปบนกำแพงใกล้ ๆ และปีนออกจากระยะของกล้องในเวลาไม่กี่วินาที

แต่วิดีโอยังไม่จบแค่นั้น!

หลังจากช่วงเวลาเงียบ ๆ ประมาณยี่สิบถึงสามสิบวินาทีบนถนนที่รกร้าง ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมุมมองของกล้อง บุคคลนั้นดูเหมือนจะเป็นผู้ชายร่างกายแข็งแรง แม้ว่าวิดีโอจะแสดงให้เห็นว่าเขาสวมหมวกเบสบอลและแว่นกันแดดซึ่งทำให้มองเห็นรูปร่างหน้าตาได้ยาก แต่ซุนเฉิงก็คาดเดาจากร่างกายที่แข็งแรงของเขาว่าเขาอายุไม่น่าจะเกินสี่สิบ

ชายคนนั้นมาถึงถนน แต่ไม่ได้เข้าไปทันที

เขาค่อยๆ มองไปรอบ ๆ และเฝ้าระวังอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะเดินต่อไปบนถนน

ซุนเฉิงสังเกตเห็นว่ามือข้างหนึ่งของเขาเอื้อมไปที่หน้าอกโดยสัญชาตญาณ เขาสงสัยว่าชายคนนี้อาจจะพกอาวุธ อาจจะเป็นปืนด้วยซ้ำ "ชายคนนี้เป็นใคร และทำไมเขาถึงตามเอด้าหว่อง?"

ทุกครั้งที่เขาดูช่วงนี้ ซุนเฉิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวล อย่างไรก็ตาม ความกังวลของเขาไม่ได้มีไว้สำหรับเอด้าหว่อง

แม้ว่าเขาจะมีค่ำคืนที่เร่าร้อนกับเธอที่โรงแรมลัลเวสในซานโฮเซ แต่ก็ไม่มีใครชอบถูกบังคับให้เผชิญหน้าแบบนั้นหรอกนะ ถึงภายนอกเธอจะเป็นสาวงามสุดเซ็กซี่ก็ตาม แต่เอด้าหว่องน่ะมีความสามารถเกินกว่าใครจะรับมือได้

ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงไม่กี่ครั้ง เธอก็จัดการกับกองกำลังของรีเวนจ์และเซฟการ์ดได้อย่างง่ายดาย ซุนเฉิงถึงกับสงสัยว่า ผู้พันดัตช์ ผู้สังหารพรีเดเตอร์โกสต์บนเกาะนูบลาร์จะสามารถจัดการเธอได้หรือไม่

ความกังวลของเขาคือผู้หญิงลึกลับคนนี้หายตัวไปและปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และเธอปรากฏตัวรอบ ๆ เย่ฉี นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีอย่างแน่นอน ซุนเฉิงกังวลว่าเธอไม่เพียงแต่มีแผนการร้ายต่อเย่ฉี หรือตัวเขาเองเท่านั้น แต่การปรากฏตัวของเอด้าหว่องจะลากเย่ฉีเข้าสู่อันตรายด้วย

อย่างไรก็ตาม วิดีโอผ่านไปเพียงหนึ่งนาทีสิบเจ็ดวินาที โดยเหลือเวลาอีกเกือบสี่สิบวินาที

ชายนิรนามต้องสงสัยว่าพกอาวุธปืน ตามเอด้าหว่อง เข้าไปในตรอกอย่างเงียบ ๆ

แม้จะแสดงความระมัดระวังเป็นพิเศษ แต่เขาก็ไม่สามารถคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นได้ ทุกครั้งที่ซุนเฉิงดูส่วนนี้ ฝ่ามือของเขาจะกำแน่นโดยไม่รู้ตัว

ในภาพที่กล้องวงจรปิดจับภาพได้ในเวลาต่อมา ขณะที่ชายคนนั้นเข้าใกล้ขีดจำกัดของกล้อง ทันใดนั้น ร่างสีดำลึกลับก็ร่อนลงมาจากท้องฟ้า

ชายคนนั้นดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง แต่ปฏิกิริยาของเขาช้ากว่าร่างสีดำ ขณะที่เธอลอยลงมาจากด้านบน เท้าขวาของเธอก็ฟาดอย่างแรงระหว่างท้ายทอยกับคอของเขา

ในวินาทีต่อมา ร่างของชายคนนั้นก็อ่อนปวกเปียกและล้มลงกับพื้นหมดสติ

หลังจากที่ร่างสีดำลงจอด กล้องก็จับภาพเธอได้อีกครั้ง ร่างนี้ไม่ใช่เอด้าหว่อง ผู้ที่หายตัวไปจากการจับภาพของกล้องก่อนหน้านี้เหรอ?

หลังจากจัดการกับชายที่สะกดรอยตามเธอได้อย่างง่ายดาย เอด้าหว่องก็ไม่ได้จากไปทันทีหรือจัดการเรื่องใด ๆ ให้เรียบร้อย

เธอดูมั่นใจมากในลูกเตะอันทรงพลังที่เธอเตะออกไป เธอเดินตรงไปที่สี่แยกบนถนน เฉพาะเมื่อเธอโผล่ออกมาเต็มที่และมองเห็นได้ชัดเจนจากกล้องวงจรปิด ซุนเฉิงถึงสังเกตเห็นเธอ เธอปัดปอยผมที่หลงทางออกจากขมับอย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองไปทางกล้อง ริมฝีปากอันเย้ายวนของเธอขยับเล็กน้อย ราวกับว่าเธอพูดอะไรบางอย่าง

หลังจากนั้น เธอก็ยิ้มอย่างยั่วยวนและรีบกลับไปที่ถนน ลากชายหมดสติที่เธอเตะไปด้วย พวกเขาหายไปอย่างสมบูรณ์

เธอพูดว่าอะไร...

ภาพวิดีโอที่รีเวนจ์ได้มาเป็นของระบบกล้องวงจรปิดตามถนนที่ติดตั้งโดยรัฐบาลเขตหนิงเจียง ความละเอียดไม่ค่อยดีนัก แต่ถึงแม้จะเป็นภาพที่มีคุณภาพต่ำ ก็ยังมีหนทางแก้ไขอยู่บ้าง

หลังจากใช้เวลาหลายชั่วโมงในการประมวลผลภาพดิจิทัลอัปสเกล แทรก และลบภาพเบลอทีละเฟรม ซุนเฉิงก็บรรลุผลตามที่ต้องการในที่สุด

อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ได้ทำให้เขาขนลุก

คำพูดสุดท้ายของเอด้าหว่องต่อกล้อง ผ่านการอ่านริมฝีปาก คือ "...จำไว้ว่าต้องลบหลักฐาน ไม่งั้น..." อย่างไม่ผิดเพี้ยน

คำพูดสุดท้ายของเอด้าหว่องที่ส่งตรงถึงกล้องวงจรปิดคือ "...จำไว้ว่าต้องลบหลักฐาน ไม่งั้น..." มันทำให้ซุนเฉิงรู้สึกเย็นวาบไปถึงขั้วหัวใจ เธอรู้ เธอรู้ว่าเธอกำลังถูกจับตามอง หรือว่าเธอรู้อีกด้วยว่าเขาเป็นคนจับตาดูเธออยู่?

ความคิดนี้นำมาซึ่งความกังวลอย่างรุนแรง ซุนเฉิงไม่เคยคิดว่าการสืบเรื่องของเอด้าหว่องจะนำพาอันตรายมาถึงตัวเขาได้ขนาดนี้ เขาเผลอตัวนำแล็ปท็อปที่มีวิดีโอติดตัวมาด้วย แล้วยังไม่ได้เตือนเย่ฉีให้อยู่ในความปลอดภัยอีก

ซุนเฉิงนั่งลงที่โต๊ะทำงาน นิ้วเคาะแผ่วเบาเป็นจังหวะ ความรู้สึกหนักอึ้งถาโถมเข้ามาในใจ เขาลองเปิดวิดีโอดูอีกครั้ง ภาพของเอด้าหว่องที่ยิ้มเยาะหยันราวกับรู้ความลับดำมืดบางอย่าง ทำให้เขารู้สึกเหมือนโลกทั้งใบกำลังจะพลิกผัน

ชีวิตที่เคยสงบสุขของเขากำลังจะหายไป เหมือนพายุที่กำลังก่อตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ รอวันที่จะโหมกระหน่ำเข้ามา ซุนเฉิงถอนหายใจเฮือกใหญ่ รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเดินเข้าสู่วังวนแห่งอันตรายโดยไม่รู้ตัว

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร , ลงแบบราคาถูกแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับ หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิก กระซิก ;-;