บทที่ 259 นักด่าฝรั่งเศสตัวยง!

คำพูดของเฉินเสี่ยวซินเป็นเสมือนก้อนหินขนาดใหญ่ที่ถูกโยนลงไปในทะเลสาบที่เคยเงียบสงบ สร้างคลื่นยักษ์ขึ้นในทันที

นักคณิตศาสตร์หลายคนแสดงสีหน้าตกตะลึงและไม่อยากจะเชื่อ บางคนถึงกับงงงัน สมการนี้มีหลายกรณีที่ไม่สามารถแก้ได้ การแปลงจากตัวแปรเป็นค่าคงที่ที่เทียบเท่าฟังดูแปลกประหลาด แถมในสมการยังมีตัวแปรถึงสามตัว แต่เขากลับบอกว่าไม่มีปัญหา แค่ใช้เวลาสามวันก็จะสามารถแปลงตัวแปรทั้งสามให้เป็นค่าคงที่ที่เทียบเท่าได้!

บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้วแน่ๆ! เป็นไปไม่ได้หรอก!

นักคณิตศาสตร์ชื่อดังของฝรั่งเศสที่อยู่ในที่นั้น เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินเสี่ยวซินต่างก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้ แม้ว่าเฉินเสี่ยวซินจะอยู่ในระดับสูงสุดของวงการคณิตศาสตร์แล้ว พวกเขาก็ยังคิดว่ามันขัดกับหลักการพื้นฐานที่สุด

จริงๆ แล้ว เฉินเสี่ยวซินมีแผนเบื้องต้นตั้งแต่อยู่บนเครื่องบินแล้ว ขั้นตอนที่แน่ชัดคือการนำฟังก์ชันสถานะในเทอร์โมไดนามิกส์มาใช้ในการอธิบายลักษณะของระบบในแง่มหภาค นับเป็นการกระทำที่กล้าหาญแต่ก็เหมาะสมมาก

ในเวลาต่อมา เฉินเสี่ยวซินแทบไม่พูดอะไรอีกเลย เพราะช่องว่างที่เกิดขึ้นทำให้เขาล้มเลิกความคิดที่จะร่วมมือกับนักคณิตศาสตร์ฝรั่งเศส และทำให้เขาเข้าใจหลักการหนึ่ง คือในความคิดของคนยุโรปส่วนใหญ่ยังคงมีความทรงจำที่ตายตัว โดยเฉพาะพวกฝรั่งเศสที่หยิ่งผยองในกระดูก

หลังจากเฉินเสี่ยวซินมาถึงฝรั่งเศส การสื่อสารกับคนภายนอกส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษ และเขาพูดได้แค่ภาษาอังกฤษ ผลก็คือเขาถูกคนฝรั่งเศสท้องถิ่นดูถูกตลอดทาง มีการสำรวจหนึ่งที่อธิบายสถานการณ์นี้ได้ดี คือชาวฝรั่งเศสคิดว่าตัวเองเป็นคนยุโรปที่หยิ่งที่สุด ในขณะเดียวกันชาวอังกฤษก็คิดว่าชาวฝรั่งเศสหยิ่งมาก

โดยเฉพาะชาวปารีส พวกเขาคือคนที่หยิ่งที่สุดในบรรดาคนหยิ่ง ขาดความเข้าใจตนเองต่อโลกภายนอก

ส่วนเฉินเสี่ยวซินก็เป็นคนที่ไม่ค่อยมีท่าทีดีต่อชาวต่างชาติ แต่พูดอีกอย่าง เขาอยู่ที่ปารีส ฝรั่งเศส จริงๆ แล้วเขาต่างหากที่เป็นชาวต่างชาติตัวจริง

เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง นักวิทยาศาสตร์หลายคนในที่นั้นต่างแยกย้ายกันไป เหลือเพียงเฉินเสี่ยวซินและศาสตราจารย์แลงโกสองคน ศาสตราจารย์แลงโกมีท่าทีเคารพและเป็นมิตรกับเฉินเสี่ยวซินมาก เมื่อถามถึงสัญชาติจึงรู้ว่าเขาไม่ใช่คนฝรั่งเศส

"ผมเป็นคนเยอรมัน"

ศาสตราจารย์แลงโกยิ้มตอบ "ศาสตราจารย์เฉิน อย่าได้คาดหวังอะไรกับคนฝรั่งเศสเลย พวกเขาเป็นคนที่หยิ่งที่สุดในยุโรป เมื่อกี้คุณคงรู้สึกถึงทัศนคติที่หลงตัวเองของพวกเขาแล้ว โดยเฉพาะในด้านคณิตศาสตร์"

เฉินเสี่ยวซินยิ้ม ตอบลอยๆ ว่า "ไม่เป็นไรครับ ผมคาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้แล้ว แต่ในที่สุดพวกเขาก็จะพ่ายแพ้ คนที่สามารถเอาชนะผมได้ในฝรั่งเศสทั้งประเทศคงมีแต่คนแคระ ผู้หญิง หรือชาวต่างชาติเท่านั้น"

ศาสตราจารย์แลงโกชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วยิ้มตอบว่า "จริงครับ ไม่มีใครสามารถยึดครองปารีสได้ก่อนที่ฝรั่งเศสจะยอมแพ้"

สองคนที่ชอบด่าฝรั่งเศสมองหน้ากัน ดูเหมือนจะพบสะพานเชื่อมจิตวิญญาณของกันและกัน ใช่แล้ว นั่นคือการด่าฝรั่งเศส

พูดถึงการด่าฝรั่งเศส สมองของเฉินเสี่ยวซินเต็มไปด้วยมุกตลกเกี่ยวกับฝรั่งเศส เช่น เป๊ปซี่ไม่ดีเพราะโลโก้คล้ายธงชาติฝรั่งเศสที่กำลังโบกสะบัด หรืออย่างปืนที่ทหารฝรั่งเศสใช้ในสงครามโลกครั้งที่สองยังเหมือนใหม่เอี่ยม เพราะไม่เคยใช้ ถูกโยนทิ้งไว้บนพื้น "อ้อ ใช่"

"ฐานทดลองอยู่ที่ไหนครับ?"

เฉินเสี่ยวซินถามอย่างสงสัย "ห่างจากปารีสเท่าไหร่?"

"ห่างจากที่นี่ประมาณ 70 กว่ากิโลเมตร ใช้เวลาเดินทางอย่างมากหนึ่งชั่วโมง" ศาสตราจารย์แลงโกตอบ "ศาสตราจารย์เฉิน เราจะไปตอนนี้ไหมครับ?"

เฉินเสี่ยวซินพยักหน้า แล้วออกเดินทางไปกับศาสตราจารย์แลงโก นั่งรถยนต์ฝรั่งเศสของเขาไปยังฐานทดลองที่อยู่ห่างออกไป 70 กว่ากิโลเมตร ตลอดทางทั้งสองคนก็ด่าฝรั่งเศส โดยเฉพาะเรื่องพิธีเปิดโอลิมปิก ที่ด่ากันแบบ 360 องศารอบทิศทาง "พระเจ้า!"

"ตอนที่ผมเห็นสเมิร์ฟนั่น ผมเกือบจะทุบทีวีแล้ว!" ศาสตราจารย์แลงโกพูดอย่างโมโห "ถึงผมจะเป็นคนเยอรมัน แต่ก็อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส จ่ายภาษีแพงขนาดนั้น แต่คนฝรั่งเศสกลับให้ผมดูอะไรแบบนี้"

ไม่เพียงแต่คนทั้งโลกจะรู้สึกงง แม้แต่คนฝรั่งเศสเองก็รู้สึกงง แต่ทั้งยุโรปก็ตกอยู่ในมนต์สะกดบางอย่าง เพราะการปรากฏตัวของกลุ่มคนบางกลุ่มทำให้หลายสิ่งเริ่มดูเหนือจริง

"เฉินที่รัก"

"ผมอิจฉาประเทศของคุณจริงๆ" ศาสตราจารย์แลงโกพูดอย่างจริงใจ "พวกเราถูกความคิดที่แย่ๆ พวกนั้นกัดกร่อนไปแล้ว มันส่งผลกระทบต่อหลายๆ ด้าน ทำให้ผมรู้สึกแย่มาก ทั้งยุโรปเกือบจะกลายเป็นศูนย์กระจายยาพิษทางจิตใจและขยะทางวัฒนธรรมไปแล้ว!"

จากนั้น

ศาสตราจารย์แลงโกก็เริ่มบ่นเรื่องทั้งยุโรป เฉินเสี่ยวซินไม่เคยคิดมาก่อนว่าคนที่ด่าหนักที่สุดจะเป็นคนในประเทศตัวเองเสมอ ซึ่งก็เหมือนกับในประเทศจีนเลย

ในระหว่างที่บ่นกันไปมา พวกเขาก็มาถึงฐานทดลองที่อยู่ใต้ดินลึก 100 เมตร จากนั้นก็ได้พบกับทีมงานทั้งหมดของศาสตราจารย์แลงโก เมื่อนักวิชาการหนุ่มๆ เห็นเฉินเสี่ยวซิน ทุกคนต่างแสดงสีหน้าชื่นชม พวกเขารู้ดีถึงความสามารถของเฉินเสี่ยวซิน

"ขั้นตอนการทดลองง่ายมาก!"

เฉินเสี่ยวซินยืนอยู่หน้ากระดาน อธิบายเนื้อหาการทดลองต่อไป พร้อมทั้งอธิบายหลักการบางอย่าง ในแง่หนึ่ง

เฉินเสี่ยวซินกำลังสอนนักวิชาการหนุ่มๆ เหล่านี้ บอกแนวคิดบางอย่างเกี่ยวกับการยุบตัวของฟังก์ชันคลื่นให้กับพวกเขา แน่นอนว่าเฉินเสี่ยวซินก็ยังสงวนบางสิ่งไว้ เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องลึกซึ้งทั้งหมด

"การทดลองสองช่องเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการยุบตัวของฟังก์ชันคลื่น แต่เราจะใช้การคำนวณคุณสมบัติของอนุภาคเพื่อยืนยันการยุบตัวของฟังก์ชันคลื่น" เฉินเสี่ยวซินหยุดชั่วครู่ แล้วพูดต่อ "นอกจากนี้ ไม่ว่าผลการทดลองจะออกมาอย่างไร ทฤษฎีควอนตัมที่มีอยู่ในปัจจุบันก็ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย นี่เป็นสิ่งที่ไม่ต้องโต้แย้ง"

เฉินเสี่ยวซินไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงทฤษฎีควอนตัม และเขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ ถึงแม้ว่าทฤษฎีนี้จะมีสถานการณ์แปลกประหลาดมากมาย แต่สำหรับเขาแล้ว ทฤษฎีควอนตัมไม่มีปัญหาใดๆ เลย

หลังจากที่เฉินเสี่ยวซินอธิบายจบ ทีมของศาสตราจารย์แลงโกก็เริ่มเข้าสู่สภาวะการทำงาน ส่วนเขานั่งอยู่ในห้องประชุมและแก้ไขสมการนั้นต่อไป

ตอนนี้ เขารู้สึกอัดอั้นตันใจ นึกถึงสถานการณ์ในห้องประชุมก่อนหน้านี้ ดูเหมือนพวกเขาจะตัดสินโทษประหารเขาแล้ว

สิ่งที่ชาวต่างชาติทำได้ เราก็ทำได้ สิ่งที่ชาวต่างชาติทำไม่ได้ เรายิ่งต้องทำให้ได้! เหมือนคนจีนทุกคนที่มุ่งมั่นตลอดชีวิต เมื่อเผชิญกับการยั่วยุของพวกฝรั่งเศส เฉินเสี่ยวซินก็รู้สึกเหมือนได้รับการกระตุ้นด้วยฮอร์โมนอะดรีนาลีน จริงๆ แล้วคนจีนทุกคนมีจิตวิญญาณนักรบอยู่ในตัว อาจจะมีหลายคนที่ไม่เห็นด้วย นั่นเป็นเพราะยังไม่เจอสถานการณ์เฉพาะ เช่น ถ้าพรุ่งนี้ต้องรบกับญี่ปุ่น

พูดได้ว่า แทบจะแย่งกันไปรบ กลัวว่าจะช้าไปวินาทีเดียวแล้วศัตรูจะหายไป

แม้ว่าสภาพการทำงานของสถาบันวิจัยต่างประเทศจะแตกต่างจากในประเทศจีนอยู่บ้าง แต่การทำงานล่วงเวลาก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เนื่องจากลักษณะพิเศษของงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ต้องการให้นักวิจัยทุ่มเทเวลาและพลังงานมากขึ้น เพื่อคิดวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง การทำงานล่วงเวลาจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

นอกจากนี้ งานวิจัยนี้สามารถบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ได้ ยิ่งกระตุ้นความกระตือรือร้นของทีมศาสตราจารย์แลงโก

"เฉิน?"

"ความคืบหน้าเป็นอย่างไรบ้าง?"

หลังจากอยู่ด้วยกันหนึ่งวัน ศาสตราจารย์แลงโกและเฉินเสี่ยวซินได้สร้างมิตรภาพอันลึกซึ้ง และฝรั่งเศสก็ถูกพวกเขาด่าจนหมดสภาพ

"สถานการณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่" เฉินเสี่ยวซินขมวดคิ้ว พูดอย่างจนใจ "ผมคิดจะเริ่มจากมุมมองของเทอร์โมไดนามิกส์ แปลงทั้งระบบ แต่พบว่ามันยากกว่าที่คิดไว้มาก"

"เทอร์โมไดนามิกส์?"

ศาสตราจารย์แลงโกขมวดคิ้ว พูดอย่างครุ่นคิด "เป็นแนวคิดใหม่จริงๆ ที่จะอธิบายคุณสมบัติจากภาพรวมของระบบ แต่กลศาสตร์ควอนตัมเป็นผลผลิตระดับจุลภาค ในขณะที่เทอร์โมไดนามิกส์ไม่ได้สนใจโครงสร้างจุลภาคของสสารที่ประกอบด้วยอนุภาค..."

"ได้แต่เริ่มจากระดับมหภาค เพราะผมก็ไม่สามารถคำนวณค่าพิกัดที่แม่นยำได้" เฉินเสี่ยวซินตอบอย่างขมขื่น "ตอนนี้ผมแค่สามารถกำหนดตัวแปรหนึ่งตัวให้เป็นค่าคงที่ผ่านความสัมพันธ์ที่เทียบเท่ากัน ส่วนอีกสองตัวที่เหลือ... ผมยังทำอะไรไม่ได้"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ศาสตราจารย์แลงโกก็ตกตะลึง ดวงตาเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ เขาได้สอบถามจากเพื่อนร่วมงาน เกือบทุกคนคิดว่าทำไม่ได้ อย่าว่าแต่แก้ไขตัวแปรสามตัวเลย แค่ตัวเดียวก็ไม่มีทางทำได้ แต่ไม่คาดคิดว่า เฉินเสี่ยวซินจะแก้ไขตัวแปรหนึ่งตัวได้สำเร็จอย่างเงียบๆ

"ฮึ"

"ผมช่างไร้ประโยชน์จริงๆ"

เฉินเสี่ยวซินถอนหายใจ ใบหน้าเต็มไปด้วยความอับอาย พูดกับตัวเองอย่างเจ็บปวด "ช่างเกลียดความไร้ความสามารถของตัวเองจริงๆ!"

ศาสตราจารย์แลงโกทำหน้างง เขานึกถึงคำพูดเกี่ยวกับคนจีนบนอินเทอร์เน็ต ที่บอกว่าพวกเขาเป็นมอนสเตอร์ที่น่ากลัว!

น่ากลัวจริงๆ!

ทั้งวงการคณิตศาสตร์ของฝรั่งเศสคิดว่าเป็นไปไม่ได้ แต่เฉินเสี่ยวซินกลับทำได้ สำคัญคือเขายังรู้สึกอับอาย เพราะแก้ปัญหาไม่ได้ทั้งหมด เอาเถอะ

ต่อไปอย่าคุยเรื่องคณิตศาสตร์กับเขาดีกว่า มันทำร้ายความภาคภูมิใจ มาด่าฝรั่งเศสกันเถอะ!

"เฉิน"

"ผมรู้แล้วว่าทำไมธงชาติฝรั่งเศสถึงมีสามสี" ศาสตราจารย์แลงโกพูดอย่างขมขื่น "เมื่อคนอเมริกันมา พวกเขาจะชูด้านซ้าย เมื่อคุณมา พวกเขาจะชูด้านขวา เมื่อพวกเขาพ่ายแพ้ พวกเขาจะชูตรงกลาง"

เยี่ยมไปเลย! เขาช่างเก่งในการด่าฝรั่งเศส ใช้เงินทุนจากฝรั่งเศส รับเงินเดือนจากฝรั่งเศส แล้วก็ด่าฝรั่งเศสรอบด้าน เดี๋ยวก่อน

เขาเป็นคนเยอรมัน...

คืน เงียบสงบ

เฉินเสี่ยวซินที่กลับมาปารีสนอนอยู่บนเตียง พลิกไปพลิกมาไม่สามารถหลับได้ สมองเต็มไปด้วยวิธีแก้ปัญหาตัวแปรสองตัวที่เหลือ

โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงจากความไร้ระเบียบเป็นมีระเบียบ ทำให้เขาแทบจะสิ้นหวัง

ก่อนหน้านี้เขาคิดถึงแนวคิดเอนโทรปีของสารสนเทศ ซึ่งใช้อธิบายความไม่แน่นอนของเหตุการณ์ต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นจากแหล่งข้อมูล มันสามารถใช้ในสมการของเขาได้ดี

แต่ว่า เฉินเสี่ยวซินไม่รู้ว่าจะผสานสมการทางคณิตศาสตร์ของเอนโทรปีสารสนเทศเข้ากับสมการของเขาอย่างไร

ตัวแปรสุ่ม

ตัวแปรความน่าจะเป็น

ความซ้ำซ้อนและปริมาณข้อมูลเฉลี่ย ทันใดนั้น

เขาลุกพรวดขึ้นนั่ง ใบหน้าเต็มไปด้วยความยินดี

ผมเข้าใจแล้ว!!!