บทที่ 148 เกิดอะไรขึ้น
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 148 เกิดอะไรขึ้น
เวลา 21:30 น.
ใจกลางเมืองซูหัง หน้าไนท์คลับแห่งหนึ่ง
ลานจอดรถแน่นขนัดไปด้วยรถหรูหลากหลายยี่ห้อ บรรดาชายหนุ่มรูปงามและหญิงสาวสวยสง่าต่างทยอยเดินเข้าไนท์คลับ
แสงไฟระยิบระยับสาดส่องไปทั่วบริเวณ แสงนีออนเจิดจ้า
แม้กระทั่งอากาศก็ยังอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมเย้ายวน
"แค่ทำตามที่ฉันบอกก็แล้วกัน" กู่เฉินหนานกำชับลูกน้องสองสามประโยค ก่อนจะสวมแว่นกันแดดและพาลูกน้องทั้งหมดเดินเข้าไปในไนท์คลับ
ถึงแม้เมืองซูหังจะไม่ใช่ตงไห่ แต่ก็ยังมีคนจำนวนมากที่รู้จักกู่เฉินหนานได้
เพื่อหลีกเลี่ยงความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น ก็อย่าให้ใครจำได้จะดีกว่า
ภายในไนท์คลับ
อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำหอม กลิ่นเหล้า และกลิ่นบุหรี่ เสียงเพลงดังกระหึ่มราวกับจะทำให้แก้วหูแตก บนฟลอร์เต้นรำ ชายหญิงต่างโยกย้ายส่ายสะโพกไปตามจังหวะเพลง ราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเสียงดนตรี
กู่เฉินหนานหาที่นั่งโซฟา สั่งเครื่องดื่ม แล้วหยิบแตงโมจากจานผลไม้ขึ้นมากินพลางรอ
ประมาณสิบนาทีต่อมา หลินหยู่ก็ปรากฏตัวขึ้นในไนท์คลับ
แม้แสงไฟจะสลัว แต่กู่เฉินหนานก็ยังมองเห็นเขาได้ทันที
หลินหยู่นั่งลงที่โต๊ะว่าง ๆ สั่งค็อกเทล แล้วสายตาหื่นกระหายของเขาก็เริ่มกวาดมองไปรอบ ๆ ผู้หญิงบริเวณใกล้เคียง
ทันใดนั้น สายตาหื่นกระหายของหลินหยู่ก็หยุดชะงัก ดวงตาของเขาหรี่ลงเล็กน้อย และเขาก็ยิ้มอย่างพึงพอใจ
หญิงสาวสวยคนหนึ่งที่สวมกระโปรงสั้นมากจนเผยให้เห็นแก้มก้นครึ่งหนึ่งได้ดึงดูดความสนใจของเขา
"เหอะ ผู้หญิงที่แต่งตัวแบบนี้ในไนท์คลับ เธอคงอยากให้ผู้ชายมาจีบสินะ"
"ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อเธอเตะตาฉัน ฉันก็จะเติมเต็มความปรารถนาของเธอเอง!"
คิดได้ดังนั้น หลินหยู่ก็หยิบค็อกเทลขึ้นมาแล้วเดินเข้าไปหาหญิงสาวคนนั้น
จากโต๊ะที่อยู่ห่างออกไป กู่เฉินหนานเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดและเบ้ปากด้วยความรังเกียจ
[เพื่อนเอ๋ย รสนิยมนายนี่มันต่ำจริง ๆ ]
[ผู้หญิงหยาบคายแบบนั้นยังเข้าตาแกได้อีกเหรอ]
[ไม่แปลกใจเลยที่แกได้เป็นถึงราชามังกร เอาหมดไม่เลือกหน้า ฉันนับถือจริง ๆ ]
ขณะที่กู่เฉินหนานกำลังตั้งคำถามกับรสนิยมที่น่าสงสัยของหลินหยู่ ก็มีอันธพาลกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวขึ้นบนฟลอร์เต้นรำ
พวกเขามองเห็นหญิงสาวสวยคนนั้นก่อนหน้านี้ และก่อนที่หลินหยู่จะไปถึงตัวเธอ กลุ่มคนเหล่านั้นก็เข้าล้อมเธอไว้
หัวหน้ากลุ่มเป็นชายหัวโล้นสวมสร้อยทอง สายตาหื่นกระหายของเขากวาดมองไปทั่วร่างของหญิงสาว และเขาก็ยิ้มอย่างลามกมาก
"คนสวย คืนนี้มาคนเดียวเหรอ?" เขาถาม
หญิงสาวสวยมองเขาเพียงแวบเดียวแล้วกลอกตา "ไปให้พ้น"
"โอ้โห" ชายหัวโล้นหัวเราะคิกคัก "ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเธอหน่อยได้ไหม"
หญิงสาวหันไปหาเขาและพูดอย่างจริงจัง "ไม่ค่ะ ขอบคุณ ไปให้พ้นเลย!"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของพวกอันธพาลก็เปลี่ยนไปทันที
"นี่สาวน้อย ไม่ต้องหยิ่งขนาดนั้นก็ได้มั้ง"
"เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ลองไปถามใครแถวนี้ก็ได้ ทุกคนรู้จักชื่อเสียงของฉันในฉายาไอ้โล้น"
"เอาหน่า อย่ามานั่งดื่มอยู่ตรงนี้เลย ไปที่อื่นกันเถอะ"
ขณะที่เขาพูด ชายผมยาวคนหนึ่งก็เอื้อมมือไปจับข้อมือของหญิงสาว พยายามจะดึงเธอออกไป
"อะ... อะไรกันเนี่ย" สีหน้าของหญิงสาวเปลี่ยนเป็นตื่นตระหนก
"พวกเราจะทำอะไรน่ะเหรอ" กลุ่มอันธพาลหัวเราะเยาะ "พวกเรากำลังจะ... พาตัวเธอไปไง!"
อย่างไรก็ตาม ในตอนนั้นเอง ก็มีมือข้างหนึ่งยื่นออกมาจับข้อมือของชายผมยาว
ผู้มาใหม่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหลินหยู่!
ตอนนี้เขามีรอยยิ้มที่มั่นใจ (หยิ่งยโส) และใจดี (หื่นกระหาย) ขณะที่มองไปที่หญิงสาวสวย "คุณไม่เป็นไรนะ"
หญิงสาวกระพริบตา มึนงงเล็กน้อย และส่ายหัว
"ดีแล้ว ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ เรื่องนี้คงไม่จบลงง่าย ๆ " หลินหยู่พูดพลางหันไปหาพวกอันธพาล "พวกนายก็เห็นด้วยใช่ไหม?"
พวกอันธพาลตกตะลึงกับการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหลินหยู่
พวกเขามองหน้ากัน แล้วมองไปที่หลินหยู่
"แกเป็นใครวะ?"
หลินหยู่ยิ้มแหยๆ และปล่อยมือ "ฉันเป็นใครไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือผู้หญิงคนนี้ปฏิเสธพวกนายไปแล้ว ถ้าพวกนายรู้จักคิด ก็รีบออกไปซะเถอะ"
"เหอะ แกอยากโดนซ้อมหรือไง" ชายหัวโล้นเยาะเย้ยหลินหยู่ "อ่านนิยายมากไปหรือเปล่า คิดไงถึงอยากจะมาเล่นบทพระเอกเหรอ?"
"ถ้าไม่อยากโดนกระทืบ ก็ไสหัวไปซะ!" อันธพาลคนอื่น ๆ ร่วมกันเยาะเย้ย
ในพริบตา พวกมันก็ล้อมหลินหยู่ไว้ ราวกับจะเข้าจู่โจมได้ทุกเมื่อ
"เกิดอะไรขึ้น ทำไมผู้ชายกับผู้หญิงคู่นั้นถึงไปยุ่งกับพวกนั้นได้ล่ะ"
"ไม่รู้สิ ถอยไปก่อนเถอะ ผู้ชายคนนั้นคงจะโดนกระทืบเละแน่ๆ"
"ใช่ ทำไมต้องไปหาเรื่องพวกนั้นด้วยนะ"
ความวุ่นวายตรงโต๊ะนั้นดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมาก เมื่อจำกลุ่มของชายหัวโล้นได้ พวกเขาก็รีบถอยห่างออกไป มองดูสถานการณ์จากระยะไกลเท่านั้น
ในตอนนั้น หลินหยู่เหลือบมองผู้คนที่ยืนดูอยู่ด้วยหางตา รู้ว่าถึงเวลาต้องโชว์ฝีมือแล้ว เขาจึงดึงหญิงสาวสวยไปอยู่ข้างหลังตัวเอง พร้อมกับทำท่าท้าทาย
"อย่าบีบให้ฉันต้องสู้ ถ้าไม่อยากตายก็ไสหัวไปซะ!" เขาประกาศอย่างกล้าหาญ
คำพูดนี้ทำให้คนโดยรอบต่างฮือฮา
"หมอนี่เป็นใครกัน บ้าไปแล้วหรือไง"
"กล้าพูดกับพวกนั้นแบบนั้นเหรอ ไม่กลัวตายรึไง"
"พวกเด็กสมัยนี้มันบ้าบิ่นกันจริง ๆ ไม่กลัวโดนกระทืบตายหรือไง"
"จุ๊ ๆ คิดว่าหนุ่มคนนี้คงจะโดนซ้อมจนปางตายแน่ๆ!"
เมื่อได้ยินเสียงอุทานของผู้คนที่ยืนดูอยู่ สีหน้าของหลินหยู่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่ในใจเขากลับเต็มไปด้วยความคาดหวัง
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ!
ดูถูกต่อไป สงสัยต่อไป!
ยิ่งพวกนายทำแบบนั้น พวกนายก็จะยิ่งตกใจเมื่อฉันลงมือ!
บรรยากาศตึงเครียดขึ้นหลังจากคำพูดที่หยิ่งยโสของหลินหยู่ออกจากปากเขา
ที่โต๊ะ กู่เฉินหนานจิบวิสกี้ แล้วขมวดคิ้ว
[บ้าเอ๊ย เหล้าปลอม!]
เขาคายวิสกี้ออกมา แล้วชี้ไปที่หลินหยู่ในกลุ่มนั้น "ไป ได้เวลาแล้ว"
"ฟึบ!"
เมื่อกู่เฉินหนานออกคำสั่ง บอดี้การ์ดระดับหัวกะทิหลายคนก็ลุกขึ้นทันทีและเดินตรงไปหาหลินหยู่
ในตอนนั้นเอง
คำพูดของหลินหยู่ทำให้ชายหัวโล้นและพรรคพวกหยุดชะงัก แล้วก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
"ฮ่าฮ่าฮ่า แกอยากตายสินะ!"
"ใช่ อย่าบีบให้สู้เนี่ยนะ? แกล้งทำเป็นเก่งหรือไงแก?"
"ฉันเกลียดพวกที่ทำเก่งต่อหน้าผู้หญิงที่สุดเลย!"
หลินหยู่ยิ้มแหย ๆ กำหมัดแน่น "ถ้าพวกนายไม่เชื่อ ก็ลองดูได้เลย"
ขณะที่หลินหยู่กำลังจะลงมือ กลุ่มของชายหัวโล้นก็ถูกโจมตีอย่างกะทันหัน
หมัดขนาดเท่ากระสอบทรายพุ่งเข้าใส่กรามของหลินหยู่ด้วยความเร็วราวสายฟ้า
ผัวะ!
เสียงทื่อ ๆ ดังขึ้น หลินหยู่ผู้ซึ่งยังไม่หายจากอาการบาดเจ็บก่อนหน้านี้ ก็ถูกต่อยจนล้มลงไปกองกับพื้นทันทีด้วยหมัดเดียว
บอดี้การ์ดชุดดำหลายคนล้อมหลินหยู่ไว้ในทันที ระดมหมัดและเท้าใส่เขาไม่ยั้ง
ผู้คนที่ยืนดูต่างตกตะลึง
"เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
"เมื่อกี้หมอนั่นยังทำเก่ง บอกว่าอย่าบีบให้สู้ไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงสู้กลับไม่ได้เลยล่ะ"
"ฮ่าฮ่าฮ่า ตลกชะมัด ฉันไม่รู้ว่าพวกชุดดำนั่นเป็นใคร แต่พวกปากดีแล้วทำไม่ได้ก็เป็นแบบนี้แหละ!"
หลินหยู่มึนงงอย่างที่สุดกับการถูกซ้อม
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชายหัวโล้นและพรรคพวกก็งุนงงไม่แพ้กัน
อะไรวะเนี่ย
พวกนี้เป็นใคร แล้วทำไมถึงโผล่มาแบบนี้
ขณะที่พวกเขากำลังครุ่นคิด ก็รู้สึกเย็นวาบที่คอเมื่อบอดี้การ์ดหลายคนจับพวกเขาที่คอแล้วผลักลงไปที่พื้น ร่วมวงซ้อมด้วยการชกต่อยและเตะ
ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างตกตะลึง
"เกิดอะไรขึ้น"
"พวกชุดดำนี่เป็นใคร ทำไมถึงทำร้ายทั้งสองฝ่าย"
"ไม่รู้เหมือนกัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย?"
