บทที่ 6 ขึ้นทะเบียนในสมุดตระกูล
ซูเล่ออวิ๋นยิ้มมุมปากเล็กน้อยอย่างที่แทบไม่มีใครสังเกตเห็น ในใจเต็มไปด้วยความเย้ยหยัน เพราะเป็นที่แน่ชัดแล้วว่าท่านย่าของเธอลำเอียง หวาดกลัวว่าซูหว่านเอ๋อร์จะถูกทิ้งให้รู้สึกอับอาย จึงต้องพยายามแสดงให้เห็นถึงสถานะของลูกสาวคนโต
แต่ท่านย่ากลับไม่รู้เลยว่าการลำเอียงนี้เป็นเพียงการปกป้องหมาป่าที่ไร้หัวใจ
หากไม่ใช่เพราะซูหว่านเอ๋อร์ ชาติก่อนเธอจะต้องพบจุดจบที่น่าสลดเช่นนั้นหรือ!
ซูโหวฟูเหริน และซูเยี่ยต่างก็ไม่พอใจกับสถานการณ์นี้ พวกเขาไม่ต้องการให้ซูเล่ออวิ๋นต้องรู้สึกถูกทอดทิ้ง แต่ก็ไม่สามารถขัดขืนซูเหลาไท่ฟูเหรินและซูชางชิง ผู้ที่ยึดมั่นในความกตัญญูแบบโง่เขลาได้
ซูเล่ออวิ๋นมองทะลุเห็นถึงนิสัยของแม่ลูกคู่นั้น เธอจึงไม่ได้คาดหวังอะไรจากพวกเขาอีกต่อไป
เธอแสร้งทำเป็นยิ้มและโค้งคำนับซูหว่านเอ๋อร์ ดวงตาที่เต็มไปด้วยความเย็นชาจับจ้องไปที่เธอ
“พี่หว่านเออร์”
ซูหว่านเอ๋อร์สวมชุดคลุมสีชมพูอ่อนประดับลวดลายเมฆทอง และใส่เครื่องประดับทองคำประดับด้วยเพชรพลอยชิ้นงามบนศีรษะของเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอแต่งตัวมาอย่างดีเพื่อให้ซูเล่ออวิ๋นรู้สึกต่ำต้อย
ในชาติก่อน ซูเล่ออวิ๋นเคยรู้สึกอับอายและอิจฉาซูหว่านเอ๋อร์ที่ดูเป็นหญิงสาวสูงศักดิ์ มีความสง่างาม จนถึงขั้นหลบอยู่ในห้องไม่กล้าออกไปพบใคร
แต่ในชาตินี้ เธอจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป
ซูเล่ออวิ๋นแกล้งทำเป็นชื่นชมซูหว่านเอ๋อร์และพูดด้วยเสียงที่ใสซื่อ “ข้าเห็นพี่หว่านเอ๋อร์ครั้งแรกก็รู้สึกว่าพี่สาวงดงามมาก ยิ่งมองใกล้ๆ ก็ยิ่งเห็นว่า พี่สาวดูคล้ายกับพ่อแม่ของตระกูลหลี่อย่างมาก”
ซูหว่านเออร์ได้ยินเช่นนั้น หน้าของเธอก็เปลี่ยนสีทันที เธอตอบกลับด้วยเสียงแข็งกร้าว
“เจ้าอย่าพูดจาไร้สาระ ข้าไม่เหมือนคนชั้นต่ำพวกนั้นเลย!”
คำพูดนี้ทำให้ทุกคนในห้องต่างเปลี่ยนสีหน้าไปตามๆ กัน
ท่านย่าขมวดคิ้วเล็กน้อย ซูชางชิงวางถ้วยชาลงบนโต๊ะอย่างไม่เบาไม่หนัก ส่วนซุนเจียหรูก็ไม่ได้สนใจอะไรเพราะสายตาเธอจับจ้องอยู่แต่ลูกสาวที่เพิ่งหวนกลับมา
ซูหว่านเออร์ยิ่งอับอายและหน้าแดงก่ำ น้ำตาคลอเบ้า
ซูเล่ออวิ๋นแอบยิ้มเล็กน้อย ซูหว่านเอ๋อร์ ในเมื่อเจ้าไม่สามารถทนได้ในตอนนี้ แล้วจะทนได้อย่างไรในอนาคต?
เธอแกล้งทำเป็นตกใจเล็กน้อย แล้วเม้มปากก่อนจะพูดอย่างลังเล “พี่หว่านเอ๋อร์ การเลี้ยงดูเป็นพระคุณที่ยิ่งใหญ่ พี่สาวจะพูดเช่นนี้กับพ่อแม่ตระกูลหลี่ได้อย่างไร?”
คำพูดนี้ทำให้ใบหน้าของซูหว่านเอ๋อร์ยิ่งแย่ลงไปอีก
เรื่องที่ผู้หญิงจากตระกูลหลี่สลับลูกนั้นทำให้ซูหว่านเอ๋อร์ได้รับสิทธิ์ในการใช้ชีวิตในฐานะคุณหนูของตระกูลซูมานานกว่าสิบปี ซูเล่ออวิ๋นแม้จะอภัยให้พวกเขาและยังคงเรียกพวกเขาว่าพ่อแม่ แต่เธอในฐานะลูกสาวที่แท้จริงกลับเรียกพ่อแม่ว่าเป็นคนชั้นต่ำ…
สาวใช้ต่างกระซิบกระซาบกัน
“คุณหนูรองแม้ว่าจะมาจากชนบท แต่ก็ยังมีความกตัญญูมากกว่าคุณหนูใหญ่”
“ใช่แล้ว ใครจะไปคิดว่าคุณหนูใหญ่จะเป็นคนเช่นนี้”
ท่านย่าเห็นซูหว่านเอ๋อร์น้ำตาคลอเบ้าก็รีบไอหนักๆ เพื่อช่วยเธอให้พ้นจากสถานการณ์
“พอแล้ว ต่อไปอย่าเอ่ยถึงตระกูลหลี่อีกเลย มันจะทำให้ทุกคนไม่สบายใจ เรามาฉลองการกลับมารวมตัวของครอบครัวกันดีกว่า”
บ้านตระกูลซูมักจัดงานใหญ่โต อาหารเย็นในคืนนั้นถูกจัดเต็มไปด้วยอาหารกว่า 30 จาน โต๊ะอาหารเต็มไปด้วยอาหารชั้นเลิศอย่างครีบฉลาม รังนก และหอยเป๋าฮื้อ
ซูเล่ออวิ๋นจำชื่ออาหารไม่ค่อยได้มากนัก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงมารยาทในการรับประทานอาหาร ในชาติก่อนเธอเคยทำเรื่องน่าอับอายหลายครั้ง จนต้องร้องไห้กลับไปที่ห้องของตนก่อนที่อาหารจะหมด
สาวใช้ยกน้ำหอมสำหรับล้างมือมาให้ ซูหว่านเอ๋อร์ที่มีสีหน้ากลับมาเป็นปกติแล้วลุกขึ้นยืน พร้อมกับมองซูเล่ออวิ๋นด้วยสายตาท้าทาย
“หยุนเอ๋อร์ เจ้าพึ่งมาใหม่ วันนี้เจ้าอยากจะลองทำหน้าที่ปรนนิบัติท่านย่าในมื้ออาหารนี้หรือไม่?”
เธอไม่เชื่อหรอกว่า เด็กสาวบ้านนอกอย่างซูเล่ออวิ๋นจะสามารถรับมือกับสิ่งเหล่านี้ได้!
ซูเล่ออวิ๋นมองเห็นความพึงพอใจของซูหว่านเอ๋อร์อย่างชัดเจน เธอจึงยิ้มและลุกขึ้นยืน เดินไปยืนข้างท่านย่า รับน้ำหอมจากสาวใช้และล้างมือให้ท่านย่า จากนั้นก็ใช้ผ้าเช็ดให้แห้ง
จากการล้างมือ ไปจนถึงการล้างปากและการจัดอาหาร มารยาททุกอย่างของเธอถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ ท่าทางและการกระทำทุกอย่างสง่างามจนแทบจะไม่แตกต่างจากบรรดาลูกสาวของตระกูลสูงศักดิ์ในเมืองหลวง
ท่านย่าพยักหน้าด้วยความพอใจ ซุนเจียหรูและซูเหยี่ยต่างก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ แม้แต่ซูชางชิงที่มักจะเย็นชาก็ยังดูอ่อนโยนขึ้นเล็กน้อย
ซูหว่านเอ๋อร์กัดริมฝีปากเบาๆ และไม่ยอมแพ้ “มารยาทของเจ้าดีมาก ไม่เหมือนคนที่เติบโตในชนบทเลย”
เมื่อเธอพูดเช่นนั้น ใบหน้าของท่านย่าก็เริ่มไม่ดีนัก
มันเป็นความจริง ท่าทางและการกระทำเช่นนี้ไม่น่าจะมาจากการเลี้ยงดูในชนบท บ้านตระกูลซูเคยทำผิดพลาดในการรับลูกสาวผิดคนจนกลายเป็นเรื่องหัวเราะในเมืองหลวง หากเกิดการสับสนขึ้นอีกครั้ง คงเป็นเรื่องน่าขันยิ่งกว่า!
ซูเล่ออวิ๋นยิ้มเล็กน้อยและพูดอธิบายอย่างช้าๆ
“หลานรู้ดีว่ามารยาทของหลานห่างไกลจากบรรดาลูกสาวตระกูลสูงศักดิ์ในเมืองหลวง ดังนั้นหลานจึงขอให้จางมามาสอนระหว่างทางมา และได้เรียนรู้มาบ้าง” จางมามาที่อยู่ข้างๆ ก็เสริมขึ้น
“คุณหนูตั้งใจเรียนมากตลอดทาง เพราะกลัวว่าถ้ามาถึงเมืองหลวงแล้วจะทำให้บ้านตระกูลซูอับอาย”
คำพูดนี้ทำให้ซุนเจียหรูน้ำตาคลออีกครั้ง เธอคิดว่า หากลูกสาวของเธอไม่ถูกสลับตัวตั้งแต่เกิด เธอคงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้ และเมื่อเธอกลับมาแล้วยังต้องกังวลเรื่องมารยาทอีก...
เธอควรจะเติบโตในบ้านตระกูลซูด้วยความสะดวกสบายและความสูงศักดิ์ ไม่ใช่ต้องทนทุกข์และระมัดระวังเช่นนี้
เมื่อคิดได้ดังนี้ ซุนเจียหรูมองซูหว่านเออร์ด้วยสายตาที่ไม่พอใจมากขึ้น เธอเลี้ยงดูซูหว่านเออร์ตั้งแต่เด็กในห้องของท่านย่า แต่ไม่เคยรู้สึกผูกพันกับเธอเลย ตอนนี้เธอเริ่มคิดว่า มันอาจเป็นเพราะสายเลือดที่แตกต่างกันจริงๆ
“สิ่งที่เจ้าขาดหายไปตลอดสิบกว่าปีนี้ แม่จะค่อยๆ ชดเชยให้เจ้าเอง”
ไม่ว่าจะเป็นมารยาท ดนตรี การเขียน การอ่าน หรือความรักและการเอาใจใส่...
“ลักษณะหน้าตาของเล่ออวิ๋นเหมือนกับข้าและท่านโหวมาก เธอคือบุตรสาวของตระกูลซูอย่างแน่นอน”
ใต้โต๊ะ ซุนเจียหรูบีบผ้าเช็ดหน้าของเธอแน่น หลังจากที่เธอและลูกสาวต้องพลัดพรากจากกันนานถึงสิบห้าปี ตอนนี้ซูเล่ออวิ๋นได้กลับมาอยู่กับเธอแล้ว เธอจะไม่ยอมให้ลูกสาวของเธอทนทุกข์อีกต่อไป
“ท่านแม่ ท่านพ่อ ตอนนี้เล่ออวิ๋นกลับมาแล้ว เราควรจะบันทึกชื่อของเธอในสมุดตระกูลเพื่อเปิดเผยสถานะของเธอเสียที”
ซุนเจียหรูลุกขึ้นยืนและพาซูเล่ออวิ๋นมานั่งข้างๆ เธอ เธอค่อยๆ ตักซุปให้ลูกสาวด้วยตนเอง
เธอต้องการให้ลูกสาวของเธอได้ยืนอยู่ในกลุ่มลูกสาวตระกูลสูงศักดิ์ในเมืองหลวงอย่างสมเกียรติ
ซูชางชิงวางตะเกียบลงและคิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขามองดูบุตรสาวที่เพิ่งกลับมาอย่างจริงจัง แล้วจึงขมวดคิ้ว
“ท่านแม่คิดว่าอย่างไร?”
ท่านย่ารับผ้าเช็ดหน้าจากสาวใช้และเช็ดริมฝีปาก ก่อนจะตอบอย่างแผ่วเบา “การบันทึกชื่อในสมุดตระกูลต้องรอให้หัวหน้าตระกูลและผู้ใหญ่ในบ้านทุกคนอยู่พร้อมกันก่อนถึงจะสามารถทำได้ ใกล้จะถึงปีใหม่แล้ว อากาศหนาวเหน็บขนาดนี้ จะให้พวกท่านเดินทางมาด้วยเรื่องเล็กน้อยนี้คงไม่เหมาะสม”
“ท่านย่าคิดจะเลื่อนไปหลังปีใหม่หรือ?”
ซูเยี่ยที่ไม่สามารถอดทนได้เอ่ยขึ้นก่อน การบันทึกชื่อของบุตรสาวโดยชอบธรรมของตระกูลซูไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย!
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมท่านย่าจึงทำเช่นนี้ ก่อนหน้านี้ท่านย่าทำให้น้องสาวของเขาต้องยอมรับการถูกเรียกว่าเป็นรองจากลูกสาวบุญธรรม และตอนนี้ก็ยังเลื่อนการบันทึกชื่อในสมุดตระกูลอีก นี่คือน้องสาวแท้ๆ ของเขา บุตรสาวโดยชอบธรรมของตระกูลซู เหตุใดเธอจึงต้องทนกับความอยุติธรรมนี้!
“รอหลังปีใหม่แล้วค่อยว่ากัน ส่วนเรื่องการเปิดเผยสถานะและการเข้าสังคม เด็กคนนี้เพิ่งจะกลับมาและยังไม่คุ้นเคยกับมารยาทและกฎระเบียบของเมืองหลวง ค่อยๆ ทำไปเถิด อย่าให้เธอรู้สึกกลัว”
ท่านย่าพูดด้วยน้ำเสียงที่ดูเหมือนว่าทุกอย่างที่เธอทำไปนั้นเพื่อซูเล่ออวิ๋น
ซูหว่านเอ๋อร์ยิ้มเล็กน้อยด้วยความพอใจ เธอลูบแหวนพลอยบนมือของเธอ นี่เพียงคำพูดเดียวก็ทำให้สถานะของซูเล่อ อวิ๋นไม่แน่นอน และไม่สามารถเปิดเผยตัวตนในเมืองหลวงได้
เธอต้องการบอกกับซูเล่ออวิ๋นว่า การเป็นบุตรสาวโดยชอบธรรมและมีสถานะสูงส่งนั้นมีความหมายอะไร ในเมื่อเธอยังเหนือกว่าซูเล่ออวิ๋นอยู่ดี!
