บทที่ 284 ค่ำคืนลึกซึ้ง (ตอนที่ 1)
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 284 ค่ำคืนลึกซึ้ง (ตอนที่ 1)
หลังจากอำลาเสี่ยวหลาน เพื่อนสนิทของเย่ฉีฟ้าก็มืดสนิทแล้ว
"ไม่ต้องไปส่งเธอจริง ๆ เหรอ?"
ซุนเฉิงนั่งลงบนโซฟา ลูบท้องที่ป่องเล็กน้อย เล่นกับรีโมททีวีที่อยู่ตรงหน้าอย่างเหม่อลอย เขามองเย่ฉีที่กำลังวุ่นวายอยู่ในห้องนั่งเล่น เก็บจานชามหลังอาหารเย็น แล้วก็ถามขึ้นมาอีกครั้งอย่างกะทันหัน
"ไม่เป็นไรหรอกน่า..."
เย่ฉีสวมผ้ากันเปื้อนสีขาวสะอาด ผมดำตรงสวยงามของเธอถูกรวบเป็นหางม้าอย่างง่ายๆ เธอมองซุนเฉิงขณะที่เงยหน้าขึ้นมา พร้อมกับรอยยิ้มที่ดูทั้งขี้เล่นและมีเลศนัย "มีอะไรเหรอ? สนใจเสี่ยวหลานหรือไง?"
ซุนเฉิง กลอกตา "เธอก็เป็นเพื่อนพี่ไม่ใช่เหรอ? ผมก็มีรถอยู่ตรงนี้ ทำไมไม่ให้ผมไปส่งเธอแทนที่จะนั่งแท็กซี่ไปโรงแรมล่ะ?"
"ใครบอกว่าเธอจะนั่งแท็กซี่ไปโรงแรม?"
เย่ฉีมองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม ถือจานชามไปที่ห้องครัว เติมน้ำลงในอ่าง ล้าง แล้วเดินออกมานั่งข้าง ๆ เขา
"ถ้าเธอชอบผู้หญิงแบบเสี่ยวหลานจริง ๆ พี่จะเอาใจช่วย แต่พี่เตือนเธอแล้วนะ อย่าคิดอะไรกับเสี่ยวหลาน เธอ..."
คำพูดของเธอหยุดชะงักลง เธอส่ายหัวและตัดสินใจที่จะไม่พูดอะไรอีก
ซุนเฉิงไม่ใช่คนโง่ เขาจับความรู้สึกจากสีหน้าของเธอได้อย่างรวดเร็วและดูเหมือนจะครุ่นคิดอะไรบางอย่าง
ในตอนบ่าย หลังจากแยกทางกับเอด้าหว่อง เขาขับรถพาสองสาวจากสนามบินเข้าสู่เมืองที่คึกคัก เขาคิดว่าเสี่ยวหลานจะจากไปกลางคัน แต่ที่น่าแปลกใจคือเย่ฉีกลับพาเธอไปด้วย เดินเล่นไปตามถนนคนเดินจนถึงเวลามื้อเย็น
เห็นได้ชัดว่าเย่ฉีมีความผูกพันเป็นพิเศษกับเสี่ยวหลาน เด็กสาวน่ารักที่เธอเรียกด้วยความเอ็นดูเป็นอย่างมากระหว่างที่เดินเที่ยวกัน หลังจากที่เห็นเธอเป็นฝ่ายริเริ่มชวนเสี่ยวหลาน เพื่อนสนิทของเธอไปทานอาหารเย็นที่อพาร์ตเมนต์ของซุนเฉิง ก็เกิดบทสนทนาที่กล่าวถึงข้างต้นขึ้น
"เข้าใจแล้วแหละ เพื่อนสนิทของพี่คงมีป๋าคอยสนับสนุนอยู่ล่ะสิ!"
บนโต๊ะอาหารย่อมต้องมีการสนทนา นอกจากจะได้รู้จักชื่อจริงของเสี่ยวหลานแล้ว ซุนเฉิงยังพบว่าเธอก็เป็นเหมือนกับเย่ฉีพี่สาวของเขา เป็นสตรีมเมอร์ที่มีชื่อเสียงบนแพลตฟอร์มสตรีมสดชื่อดังของจีน
เนื่องจากทั้งสองคนอยู่ในเซี่ยงไฮ้ เย่ฉีและเสี่ยวหลานจึงมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน นั่นเป็นเหตุผลที่เย่ฉีเลือกที่จะพาเธอมายังหนานตูเพื่อเข้าร่วมงานรวมตัวของสตรีมเมอร์
เนื่องจากไม่มีคนนอกอยู่ ซุนเฉิงจึงตัดสินใจพูดในสิ่งที่เขาคิดออกไป
เย่ฉีตอบโต้ด้วยความโกรธ ยกมือขึ้นตีเขา "เธอมันบ้า! ทำไมต้องพูดจาหยาบคายแบบนี้กับเพื่อนพี่ด้วยล่ะ?"
อย่างไรก็ตาม ซุนเฉิงไม่โต้เถียง
หมัดขี้เล่นที่เธอชกใส่เขาไม่รู้สึกเจ็บเลย ไม่จั๊กจี้ เรียกว่าไม่มีผลเลยมากกว่า
ซุนเฉิงหรี่ตา เพลิดเพลินกับช่วงเวลานั้น แต่ดวงตาของเขาเปล่งประกายเย็นชา
เขามักจะสงวนท่าทีและไม่ค่อยออกความคิดเห็นกับการสตรีมสด ซึ่งตอนนี้มันได้กลายเป็นรูปแบบความบันเทิงใหม่และเป็นที่นิยมอย่างมากในจีน และแม้แต่ทั่วโลกในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตาม ซุนเฉิงรู้ดีว่าความคิดเห็นของเขาไม่สามารถโน้มน้าวใจคนอื่นได้
ในยุคเศรษฐกิจแบบนี้ คำกล่าวที่ว่า "หลุมศพของนายพลไม่มีใครเหลียวแล ขณะที่เรื่องครอบครัวของนักแสดงกลับเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง" เริ่มกลับกลายเป็นเรื่องปกติ
แพลตฟอร์มสตรีมสดเป็นเหมือนงานแสดงความโอ้อวดในโลกแห่งความเป็นจริง เป็นอุตสาหกรรมบันเทิงที่มีอุปสรรคต่ำ ช่วยให้ผู้ที่มีรูปร่างหน้าตาดี มีความสามารถในการร้องเพลง และมีวาทศิลป์ โดยเฉพาะชายหนุ่มและหญิงสาวที่มีเสน่ห์ สามารถโด่งดังและเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนนับพันได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาสามารถได้รับทั้งชื่อเสียงและเงินทองมาอย่างง่ายาดย
ผู้ชมได้รับความบันเทิง ผู้มีอำนาจได้รับความพึงพอใจ สตรีมเมอร์ได้รับชื่อเสียงและเงินทอง และแพลตฟอร์มก็ได้รับผลงาน นี่ถือได้ว่าเป็นรูปแบบธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
สายตาของเขาจับจ้องไปที่คนสวยข้าง ๆ เขาโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งทำให้จิตใจของเขาเริ่มจมดิ่งลงไป ซุนเฉิงรู้สึกถึงความเย็นชาในใจที่รุนแรงขึ้น โดยไม่ต้องคิด เขาก็เดาได้ว่าคนสนับสนุนของเสี่ยวหลาน ไอ้พวกคนร่ำรวยและมีอำนาจมากมายในโลกอินเทอร์เน็ตกำลังไล่ตามเธออยู่
เขาพยายามระงับเจตนาฆ่าที่เดือดพล่าน พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เสียงของเขาฟังดูอ่อนโยนขึ้นขณะที่เขาถามว่า "พี่สาว บริษัทของผมเพิ่งจะไปได้สวย แต่ยังมีช่องว่างในการบริหารจัดการอีกมาก พี่เลิกเป็นสตรีมเมอร์แล้วมาช่วยผมไหม?"
บางทีหางม้าของเธออาจจะรบกวนหลังของเธอ ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
เย่ฉีกำลังเล่นผมของเธอ คลายหางม้าเล็กน้อยเพื่อให้ดูขยับได้ง่ายมากขึ้น
ในที่สุด เธอก็ไม่ลืมปัดมันลงบนไหล่ซ้ายและวางไว้บนหน้าอกของเธอ
เมื่อได้ยินซุนเฉิงพูด เธอก็เงยหน้าขึ้น กะพริบตา และตอบด้วยรอยยิ้มหวานเย้ายวน "ช่วยเธอจัดการบริษัทเหรอ? แต่พี่ร้องเพลง เต้น และตัดต่อวิดีโออย่างง่าย ๆ ได้เท่านั้นนะ! ว่าแต่ อาเฉิง เธอยังไม่ได้บอกฉันเลยนะ ว่าของขวัญที่เธอให้ฉันคืออะไร?"
นี่มันเป็นการปฏิเสธอย่างชัดเจน!
ในฐานะพี่น้องกัน ถ้าหากซุนเฉิงไม่รู้ว่าคำตอบนี้มันคืออะไร แล้วเขาจะเป็นน้องเธอได้ยังไงกัน?
เย่ฉีผู้สำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ ถือเป็นอัจฉริยะทางด้านภาษา เธอเรียนเอกภาษาอังกฤษและมีความสามารถถึงระดับมืออาชีพขั้นที่สี่ ทั้งการฟัง การเขียน การอ่าน การแก้ไข และแม้แต่การแปล เธอสามารถสมัครเข้าสถาบันทางการทูตหรือเป็นบุคลากรที่ถูกส่งไปต่างประเทศโดยบริษัทต่างชาติได้โดยตรง
นอกจากนี้ เธอยังเรียนภาษาญี่ปุ่น เยอรมัน และฝรั่งเศสด้วยตนเอง
ในช่วงตรุษจีนปีนี้ ตอนที่พวกเขาอยู่ที่บ้านเกิด ซุนเฉิงยังเห็นเธอโชว์ใบรับรองระดับมืออาชีพขั้นที่สองในภาษาฝรั่งเศสและภาษาญี่ปุ่น เห็นได้ชัดว่าในช่วงเวลาที่เธอเป็นสตรีมเมอร์ในเซี่ยงไฮ้ สิ่งที่เธอทำไม่ใช่แค่ร้องเพลงและเต้นรำเท่านั้นหรอก
ทว่า...เธอก็ปฏิเสธเขาทันที!
ลำคอของเขาขยับ และสายตาของซุนเฉิงก็สั่นไหว แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้บังคับเธอ
"ทำไมเธอไม่ลองสตรีมดูบ้างล่ะ?"
อย่างไรก็ตาม เพราะเขาถูกปฏิเสธ อารมณ์ของเขาจึงค่อนข้างไม่คงที่ เขาตอบกลับอย่างไม่ใส่ใจและหยิบเสี่ยวอู่ออกมาจากกระเป๋า เล่นกับมัน "ฮึ่ม..."
เย่ฉีส่งเสียงขึ้นจมูกเบา ๆ แต่ไม่ได้ถามอะไรต่อ
เธอยืนขึ้นตรง ๆ แล้วเดินไปที่ห้องนอนข้าง ๆ ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมกับกล่องของขวัญที่ยังไม่ได้เปิด
"ไอ้นี้หรือว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ?"
เธอเหลือบมองเสี่ยวอู่ที่ยังคงมีลักษณะคล้ายกับ iPhone 5 ในมือของซุนเฉิงและถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ซุนเฉิงส่ายมือขวาที่ถือเสี่ยวอู่อย่างเกียจคร้านและเงียบไป
เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากนั่งลง วางกล่องไว้บนขาเรียวของเธอ และเริ่มแกะริบบิ้นที่ผูกไว้ด้านบน
นิ้วของผู้หญิงนั้นคล่องแคล่วกว่านิ้วของผู้ชายตามธรรมชาติ และเย่ฉีก็แสดงให้เห็นถึงสิ่งนี้อย่างสมบูรณ์แบบ
ร้านค้าผูกริบบิ้นเป็นปมที่สลับซับซ้อน คล้ายกับดอกไม้ หลังจากเล่นกับมันอยู่พักหนึ่ง เธอก็ดึงส่วนใดส่วนหนึ่งเบา ๆ
ในวินาทีต่อมา ริบบิ้นที่ผูกไว้รอบส่วนนอกสุดของกล่องของขวัญก็หลุดออก หลังจากแกะกระดาษห่อด้านออก ก็เผยให้เห็นกล่องกระดาษแข็งสีขาวที่เรียบง่ายและสะอาดตา
เย่ฉีเงยหน้าขึ้นมองเขา สังเกตเห็นว่าซุนเฉิงไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ
เธอเม้มริมฝีปาก จากนั้นก้มศีรษะลงอีกครั้งเพื่อจดจ่อกับกล่องกระดาษ เปิดมันด้วยความคาดหวังเล็กน้อย
เมื่อเปิดกล่อง แสงสีเทาเมทัลลิกก็ปรากฏขึ้นในทันที
