บทที่ 140 กลับสู่ทะเลจีนตะวันออก
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 140 กลับสู่ทะเลจีนตะวันออก
"ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?" โฮชิโนะ คันนอนเลิกคิ้วเล็กน้อยแล้วพูดว่า "หลินหยู่ใช่ไหม? ถ้าอย่างนั้น หลังจากฉันฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ ฉันสามารถไปฆ่าเขาให้คุณได้"
"หรือไม่ก็ให้ทางองค์กรไปจัดการก็ได้"
หลังจากพูดจบ โฮชิโนะ คันนอนก็มองกู่เฉินหนานด้วยความพึงพอใจเล็กน้อย
เมื่อเห็นดังนั้น กู่เฉินหนานก็รีบส่ายหัวทันที "ไม่ ไม่ใช่เขา อย่าทำอะไรวู่วาม!"
[ชิบหายแล้ว หลินหยู่คือพระเอก จะไปฆ่าเขาง่าย ๆ ได้ยังไง?]
[ถ้าเธอไปจัดการเอง หลินหยู่จะต้องหนีรอดไปได้อย่างแน่นอน แถมยังจะไปบอกองค์กรนกฮูกทมิฬว่าเธอพยายามจะฆ่าเขาด้วย]
[ถ้าบอกว่าหลินหยู่เป็นคนฆ่ากงเฟย เมื่อองค์กรนกฮูกทมิฬส่งคนไปกำจัดเขาในภายหลัง พวกเขาก็จะได้รับผลกระทบจากบทพระเอกของหลินหยู่ สุดท้ายแล้วความจริงที่ว่าเธอลอบฆ่ากงเฟยก็จะถูกเปิดเผยออกมา]
[องค์กรนกฮูกทมิฬอาจจะถือโอกาสนี้เปลี่ยนนักสืบ แล้วสุดท้ายก็จะพบว่าคนที่ฆ่ากงเฟยก็คือฉัน!]
เมื่อได้ยินเสียงภายในของกู่เฉินหนาน โฮชิโนะ คันนอนก็ขมวดคิ้วด้วยความสับสน
หลินหยู่คือพระเอก?
นั่นมันหมายความว่ายังไง?
เธอเกือบจะถามออกไป แต่เสียงภายในของกู่เฉินหนานก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
[ถึงแม้ว่าเนื้อเรื่องจะพังไปนานแล้ว แต่ก็ยังพอจะดำเนินตามเส้นเรื่องเดิมได้]
[ในเนื้อเรื่องเดิม ณ จุดนี้ หลินหยู่ได้กำจัดเซียวเจี้ยนและได้รับเซียวหย่าเจี๋ยมาเป็นพวกเรียบร้อยแล้ว]
[ต่อไป เขาจะเริ่มจัดการกับตระกูลใหญ่ที่เหลืออยู่ในเมืองซูหัง]
[ปัจจุบัน ตระกูลเซียวอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน ส่วนตระกูลหลิวก็ขึ้นตรงกับฉัน เหลือเพียงตระกูลหลี่เท่านั้นที่ยังสามารถสร้างปัญหาได้!]
[จากในนิยาย หลี่รู่เฟิงเป็นคนที่เห็นแก่เงินทองและชอบแก้แค้น เขาจะต้องลงมือจัดการฉันอย่างแน่นอน ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าฉัน แต่อย่างน้อยก็ต้องให้ฉันไปขอโทษเหลียงปู้ฟาน!]
[ถึงตอนนั้น แม้ว่าฉันจะสามารถกำจัดหลี่รู่เฟิงได้แล้ว แต่ด้วยลูกศิษย์จำนวนมากของเขา ฉันคนเดียวไม่อาจกำจัดพวกเขาได้ทั้งหมด]
[และนี่แหละคือจุดที่ฉันจะต้องพึ่งพาอำนาจของนกฮูกทมิฬ!]
เมื่อได้ยินดังนั้น โฮชิโนะ คันนอนก็ตกตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะครุ่นคิดและตระหนักได้
หรือว่านี่อาจจะเป็นโลกในนิยายงั้นหรือ?
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็เป็นตัวละครในนิยายเช่นกัน?
โฮชิโนะ คันนอนรู้สึกมึนงงมาก เธอจ้องมองกู่เฉินหนานด้วยสีหน้าสับสน
"@€＃"&$%?" (นี่คือโลกของนิยายใช่ไหม?)
คำถามที่เธอตั้งใจจะถามกลับกลายเป็นภาษาที่ฟังไม่รู้เรื่อง ทำให้โฮชิโนะ คันนอนตกใจ เธอรีบเอามือปิดปากตัวเองทันที
กู่เฉินหนานขมวดคิ้วและมองไปที่โฮชิโนะ คันนอน "พูดอะไรไร้สาระ ภาษายุคโบราณเหรอ?"
โฮชิโนะ คันนอนกลืนน้ำลายและลองพูดอย่างระมัดระวัง "&€......"
คำพูดที่เปล่งออกมาก็ยังคงเป็นภาษาอื่นอีกครั้ง เธอรีบปิดปากตัวเองทันที
กู่เฉินหนานคิดว่าโฮชิโนะ คันนอนกำลังเพี้ยนอีกครั้ง เขาจึงแสร้งทำเป็นโกรธ "พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย!"
โฮชิโนะ คันนอนรู้สึกหวาดกลัวและไม่กล้าถามเกี่ยวกับโลกนี้อีกต่อไป หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เธอก็ค่อย ๆ เอามือออกและเปลี่ยนเรื่อง "คุณชายกู่ แล้วคุณตั้งใจจะกำจัดใครล่ะ?"
หลังจากถามคำถามนี้ เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ในใจของเธอ เธอแน่ใจแล้วว่าโลกนี้ต้องอยู่ในนิยาย และเนื่องจากกฎบางอย่าง แม้ว่าเธอจะรู้เรื่องนี้ เธอก็ไม่สามารถพูดออกมาได้
ถ้าเธอพยายามจะพูดออกมา คำพูดก็จะกลายเป็นภาษาที่ฟังไม่รู้เรื่อง
"ไม่ใช่คนเดียว" กู่เฉินหนานหรี่ตาลงและพูด "แต่เป็นคนหมู่มาก"
"ฉันเข้าใจแล้ว" โฮชิโนะ คันนอนพยักหน้า
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เธอก็เงยหน้าขึ้นและพูดว่า "คุณชายกู่ คุณพอจะช่วยฉันลาเรียนได้ไหม?"
"ลาเรียน? เธอจะไปลาเรียนกับใคร......" กู่เฉินหนานหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
[จริงด้วย เกือบลืมไปแล้วว่าโฮชิโนะ คันนอนปลอมตัวเป็นนักเรียนต่างชาติที่มาเรียนต่อที่จีน ดังนั้นสถานะของเธอก็ยังคงเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยอยู่!]
[และตั้งแต่เธอมาที่จีน เธอก็เข้าเรียนตรงเวลาตลอด]
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ กู่เฉินหนานก็อดรู้สึกสงสัยไม่ได้
ถ้าโฮชิโนะ คันนอนต้องเข้าเรียนทุกวัน แล้วเธอจะกลายเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของซูเฉียนโม่ได้ยังไง?
"ตอนนี้สถานะของเธอคือนักศึกษามหาวิทยาลัยใช่ไหม?" กู่เฉินหนานถาม
โฮชิโนะ คันนอนพยักหน้า "วิทยาลัยการแพทย์ มหาวิทยาลัยตงไห่"
"แล้วเธอกลายเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของเฉียนโม่ได้ยังไง?" กู่เฉินหนานถาม
โฮชิโนะ คันนอนหัวเราะ "โธ่เอ๊ย นักศึกษามหาวิทยาลัยไม่ใช่นักเรียนมัธยมปลายนะ ฉันก็ไปหลังจากเลิกเรียนแล้ว"
"งั้นเธอไม่ได้ลาเรียนเพื่อมาที่ซูหังเหรอ?" กู่เฉินหนานถาม
"ลาเรียนสิ ลาสามวัน" โฮชิโนะ คันนอนเลิกคิ้วพร้อมกับรอยยิ้ม "นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณชายกู่ผู้โด่งดังแห่งตงไห่ช่วยยืดวันลาให้ฉัน"
"เธอก็แค่โทรไปลาเรียนก็ได้ไม่ใช่เหรอ?" กู่เฉินหนานพูด
โฮชิโนะ คันนอนส่ายหัว "ฉันบอกคุณแล้วไงว่ามันไม่ได้ผล ฉันต้องกลับไปที่มหาวิทยาลัยด้วยตัวเองเพื่อลาเรียน"
เมื่อได้ยินดังนั้น กู่เฉินหนานก็ตกตะลึง จากนั้นก็รู้สึกโกรธในใจ "เธออยู่ในสภาพนี้ แล้วพวกเขายังจะให้เธอกลับไปที่มหาวิทยาลัยด้วยตัวเองอีกเหรอ?"
"ใช่" โฮชิโนะ คันนอนพยักหน้า "ก็ช่วยไม่ได้นิ ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยได้ ช่วยฉันเถอะนะ เพื่อรักษาสถานะของฉันเอาไว้"
กู่เฉินหนานพยักหน้า "งั้นฉันต้องกลับไปตงไห่เหรอ?"
"ไม่เชิง" ทันใดนั้นโฮชิโนะ คันนอนก็คล้องแขนกู่เฉินหนานและซบศีรษะลงบนหน้าอกที่แข็งแกร่งของเขา "พวกเราจะกลับไปตงไห่ด้วยกัน"
[จริงสิ ถึงเวลาที่ต้องกลับไปตงไห่แล้ว ในการต่อสู้ระหว่างตระกูลเซียวและนกฮูกทมิฬ บอดี้การ์ดเกือบทั้งหมดที่ฉันพามาจากตงไห่ถูกกำจัดไปหมด]
[ถึงแม้ว่าแผนต่อไปจะไม่ต้องการคนมากนัก แต่ยิ่งมีเยอะก็ยิ่งดี]
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง กู่เฉินหนานก็ถามว่า "อาการบาดเจ็บของเธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?"
"แน่นอน ฉันเคยได้รับบาดเจ็บที่หนักกว่านี้เยอะ บาดแผลเล็กน้อยแค่นี้ไม่เป็นอะไรหรอก" โฮชิโนะ คันนอนพูดพลางเงยหน้ามองกรามที่คมสันของกู่เฉินหนาน "นอกจากนี้ คุณชายกู่ คุณไม่ได้รักษาอาการบาดเจ็บให้ฉันแล้วเหรอ?"
กู่เฉินหนานมองลงมา สายตาของทั้งสองสบกัน "ถ้าอย่างนั้น เราจะออกเดินทางกันเมื่อไหร่?"
"เมื่อไหร่ก็ได้" โฮชิโนะ คันนอนยิ้มอย่างสดใส
......
ที่ ตงไห่ คฤหาสน์ตระกูลซู
ซูเทียนหมิงนั่งอยู่บนโซฟา มองดูซูเฉียนโม่คุยโทรศัพท์กับลูกน้องของเธอนอกห้องโถงใหญ่
หลังจากนั้นไม่นาน การโทรก็สิ้นสุดลง ซูเฉียนโม่เดินเข้ามาในห้องโถงใหญ่
"เฉียนโม่" ซูเทียนหมิงเรียก
"มีอะไรเหรอคะ พ่อ?" ซูเฉียนโม่ซึ่งกำลังจะกลับห้อง หยุดแล้วถาม
ซูเทียนหมิงขยับตัวและเอนหลังพิงโซฟา "เฉินหนานไปอยู่ที่ซูหังหลายวันแล้ว หนูไม่ได้โทรไปหาเขาเพื่อถามไถ่สารทุกข์สุกดิบบ้างเหรอ?"
ซูเฉียนโม่หยุดไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ส่ายหัวพร้อมกับรอยยิ้ม "เฉินหนานไปซูหังเพื่อจัดการธุระบางอย่างค่ะ หนูไม่อยากรบกวนเขา"
"นั่นจะไปรบกวนอะไรกัน? หนูเป็นคู่หมั้นของเขา เขากำลังทำงานอยู่ข้างนอก แล้วไม่โทรหาเขาเลยสักครั้ง? เกิดอะไรขึ้น?" คำพูดของซูเทียนหมิงมีแววตำหนิเล็กน้อย
ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับซูเทียนหมิง กู่เฉินหนานไม่เพียงแต่เป็นลูกเขยในอนาคตของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ช่วยชีวิตเขาอีกด้วย
"เอาล่ะค่ะ พ่อ ไม่ต้องเป็นห่วงหนูกับเฉินหนานหรอกค่ะ" ซูเฉียนโม่พูด จากนั้นก็เดินขึ้นชั้นบนด้วยรองเท้าส้นสูงของเธอ
เมื่อเข้ามาในห้อง ซูเฉียนโม่นั่งลงบนขอบเตียงและนึกถึงสิ่งที่พ่อของเธอพูด ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตระหนักว่ามันก็มีเหตุผลอยู่บ้าง
เธอจึงหยิบโทรศัพท์ออกมาและค้นหาเบอร์ของกู่เฉินหนาน
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็โทรออกไป
ไม่นาน สายก็เชื่อมต่อ
"สวัสดี เฉียนโม่ มีอะไรเหรอ?" เสียงทุ้มและมีเสน่ห์ของกู่เฉินหนานดังผ่านมา
เมื่อได้ยินเสียงของกู่เฉินหนาน หัวใจของซูเฉียนโม่ก็เต้นแรง และความคิดถึงที่มีต่อเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น
เธอพูดเบา ๆ "เฉินหนาน คุณ....."
เดิมทีตั้งใจจะถามว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่ แต่คำพูดกลับติดอยู่ในลำคอ ซูเฉียนโม่จึงเปลี่ยนเรื่อง "...ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?"