Solo Leveling: Ragnarok ตอนที่ 17
[เอฟเฟกต์บัฟจากฉายา: ผู้สังหารหมาป่า กำลังทำงาน]
ปัง!
ซูโฮเหยียบพื้นอย่างแรง และ...
ฟิ้ววว—
ร่างของซูโฮพุ่งตรงไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
เขาสังเกตเห็นสีหน้าของบรูคกี้ที่เต็มไปด้วยความตกตะลึง
[อะไรกัน...]
สิ่งที่เกิดขึ้นมันช่างไม่น่าเชื่อ
พลังและความเร็วของซูโฮ
พลังที่ระเบิดออกมาจากร่างกายทั้งหมด
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปในชั่วพริบตา
การเพิ่มค่าสถานะทั้งหมด +1 จากการเลื่อนระดับ
ค่าสถานะเพิ่มเติม +5 จากรางวัลภารกิจ
และฉายาที่เพิ่มความสามารถทั้งหมดขึ้นถึง 40% เมื่อสู้กับสัตว์ประหลาดประเภทสัตว์
ทุกสิ่งเหล่านี้รวมกันสร้างพลังที่พุ่งเข้าสู่ดาบของซูโฮ
ดาบคู่ พายุดาบ
[ใช้สกิล: พายุดาบ]
วู้มมม—
ซูโฮกลายเป็นพายุที่โหมกระหน่ำ
ดาบคู่สองเล่มไขว้กัน สร้างพายุคมดาบที่หมุนวนไปทั่ว
[คุณได้เรียนรู้สกิล: ดาบคู่ Lv.1]
มันเป็นความรุนแรงที่โหดเหี้ยม
เป็นการสังหารที่ไร้ความปรานี
ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ!
[อ๊ากก! ไอ้สารเลว!]
บรูคกี้พยายามตอบโต้ แต่ก็เป็นเพียงการดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์
บรูคกี้ดิ้นรนจนที่ตั้งของกิลด์ไฮยีนาที่สร้างไว้ถูกทำลายและพังทลายลง
[กล้าดียังไงทำกับข้า...]
แต่ก่อนที่คำพูดของบรูคกี้จะจบลง
แสงสีแดงสาดส่องขึ้นมาจากปากที่เปิดกว้างของมัน
เขี้ยวของไลแคนถูกดึงขึ้นมาโดยใช้พลังของซูโฮ
ซูโฮคว้าดาบและ...
ฉัวะ!
[คุณได้สังหารผู้บัญชาการบรูคกี้แล้ว]
ตุ้มมม!
ในที่สุดสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ก็พังทลายลง
[เลเวลของคุณเพิ่มขึ้นแล้ว!]
[เลเวลของคุณเพิ่มขึ้นแล้ว!]
“ฟู่”
ซูโฮที่เพิ่งลงสู่พื้นก็ถอนหายใจออกมา
[ข้าจัดการมันได้แล้ว! ข้าฆ่ามันได้แล้ว! เจ้านี่ถูกสังหารโดยนายน้อยของข้า!]
เบร์พุ่งตรงเข้ามาหาซูโฮเหมือนรอคอยช่วงเวลานี้มานานแล้ว
-...ไม่น่าเชื่อ นี่ทำได้จริง ๆ หรือ? มนุษย์คนหนึ่งฆ่าบรูคกี้ได้อย่างนั้นหรือ?
คำพูดของเขี้ยวของไลแคนทำให้เบร์หัวเราะคิกคักก่อนตอบ
[ไม่รู้หรือ? โลกนี้คือการอยู่รอดของผู้แข็งแกร่ง และผู้แข็งแกร่งกว่าก็ย่อมกินผู้ที่แข็งแกร่งน้อยกว่า นายน้อยของข้าจะยังคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ และอ้อ นายน้อย? ข้ากินได้ไหม?]
เบร์หันไปมองซากของบรูคกี้พร้อมน้ำลายไหล
ซูโฮมองไปที่ซากศพของบรูคกี้
[คุณสามารถสกัดเงาได้จากเป้าหมายนี้]
เงาสีดำเริ่มลอยขึ้นจากซากศพ
ดวงตาของซูโฮเปล่งประกายด้วยความสนใจ
“เจ้าหมอนี่ก็สกัดเงาได้เหมือนกันสินะ?”
งั้นก็ไม่ควรปล่อยให้มันสูญเปล่า
“เจ้าเอาไปกินได้แค่คำเดียว ที่เหลือข้าจะสกัดเงาก่อน”
[ครับ!]
ฟิ้ววว—
ทันทีที่ได้รับอนุญาต เบร์ก็พุ่งไปทันที
ร่างของบรูคกี้เป็นแหล่งพลังงานเวทมนตร์ที่ดีเยี่ยม
[หึหึ แค่คำเดียวก็พอแล้ว]
เบร์เผยรอยยิ้มชั่วร้าย
ถ้าจะกัดแค่คำเดียว ควรกินส่วนไหนถึงจะดีที่สุด?
แน่นอนว่าต้องเป็นที่นี่
สมอง
[การอยู่รอดของผู้แข็งแกร่ง ข้าก็ชอบคำนี้เหมือนกัน]
เบร์พึมพำพลางมุ่งหน้าไปยังสมองของบรูคกี้
ซูโฮช่วยแกะเชือกที่มัดผู้คนทั้งหมดออก
"ผมแจ้งสมาคมฮันเตอร์ไปแล้ว เดี๋ยวก็จะมีทีมกู้ภัยมาช่วย ตอนนี้ในป่ายังมีสัตว์อสูรอยู่ อย่าเพิ่งไปไหน ให้รวมตัวกันอยู่ที่นี่ก่อนนะครับ"
"ขอบคุณครับ! ขอบคุณมากๆ!"
พวกเขาที่ถูกจับตัวมาเป็นเวลานาน และสภาพร่างกายที่สกปรกมอมแมม น้ำตาและน้ำมูกไหลจนท่วมหน้าแล้วร้องไห้ออกมาด้วยความโล่งใจ
[นายน้อย พวกนี้ทั้งหมดเป็นหนี้กิลด์ไฮยีนา พวกเขาเขียนสัญญาสละสิทธิ์ในร่างกายไว้เพราะไม่สามารถชำระหนี้ได้ จึงถูกจับตัวมาที่นี่]
"เบร์ นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?"
[สกิลของข้าคือการกลืนกิน ข้าได้กินสมองของบรูคกี้ และขโมยความทรงจำบางส่วนของมันมาได้]
"นายทำได้ขนาดนั้นเลยเหรอ"
[เฮ่อๆ ข้าน่ะมีประโยชน์หลายอย่างเลยทีเดียว]
เบร์ยืดตัวขึ้นและยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
[แต่พูดถึงเรื่องนี้ ดูจากความสามารถของบรูคกี้แล้ว มันไม่มีพลังในการเปลี่ยนคนให้กลายเป็นมนุษย์หมาป่านะ]
"ว่าไงนะ? แล้วพวกนี้กลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง..."
ซูโฮหันไปมองร่างของมนุษย์หมาป่าที่ตายอยู่บนพื้น
• ข้าเองก็สงสัยเรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
เขี้ยวของไลแคนพูดขึ้น
• ตระกูลไฮยีนาเป็นเพียงแค่หนึ่งในหลายเผ่าที่ติดตามตระกูลเขี้ยว การให้เลือดเพื่อสร้างลูกน้องได้นั้นเป็นพลังที่มีเพียงตระกูลเขี้ยวเท่านั้นที่ทำได้
"ถ้าอย่างนั้น..."
• ดูเหมือนว่าจะมีตระกูลเขี้ยวตัวจริงอยู่ข้างในนั่น นอกจากบรูคกี้แล้ว
เมื่อได้ยินดังนั้น ซูโฮและเบร์จึงหันไปมองที่ประตูมิติที่บรูคกี้ออกมา
"แสดงว่ามีบอสตัวจริงอยู่ข้างในสินะ"
ซูโฮจ้องมองประตูมิติด้วยสายตาที่แน่วแน่ก่อนจะจับดาบของเขาแน่นขึ้น
จากนั้นเบร์ก็ยักไหล่และพูดขึ้น
[คงไม่ใช่บอสหรอกครับ]
"ไม่ใช่เหรอ?"
ซูโฮทำหน้าสงสัย
[ใช่ครับ ถ้าความทรงจำของบรูคกี้ถูกต้อง ผมคิดว่าคงจะไม่มีการต่อสู้อะไรอีกแล้วล่ะ]
เบร์พูดพร้อมกับทำหน้าผิดหวังเล็กน้อย
[เดี๋ยวเข้าไปข้างในก็จะรู้เองครับ]
ซูโฮก้าวผ่านประตูมิติและสิ่งที่เขาเห็นข้างในคือสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่อ่อนแอ
"นี่มัน..."
ซูโฮทำหน้าตึงเครียด
ที่นั่นมีลูกหมาป่าที่ถูกมัดด้วยเชือกและเปื้อนไปด้วยเลือดนอนอยู่แบบไร้เรี่ยวแรง
ขนสีเทาหม่นคล้ำ พันแผลที่ห่อหุ้มอยู่เต็มตัว และขนาดของมันเล็กเพียงเท่าฝ่ามือ
และเบื้องหน้าเจ้าลูกหมาป่านั้น... มีเข็มฉีดยาที่เคยใช้ดูดเลือดถูกทิ้งเกลื่อนกลาดอยู่
• บรูคกี้ ไอ้สารเลวนี่มันกล้าดียังไง!
เมื่อเห็นภาพนั้น เขี้ยวของไลแคนก็สั่นด้วยความโกรธ
• หรือว่า มันมัดลูกหลานของตระกูลเขี้ยวแล้วบังคับดูดเลือดออกไป!
ลูกหมาป่าที่ถูกมัดอยู่กับปลอกคอขยับหัวอย่างไร้เรี่ยวแรง
ดวงตาที่ปราศจากแววชีวิตมองไปในอากาศที่ซูโฮยืนอยู่
แล้วมันก็สูดจมูกดมกลิ่นเบา ๆ
กลิ่นเลือดจากคนแปลกหน้า
"อู้..."
มันส่งเสียงร้องเบา ๆ อย่างอ่อนล้า
จากนั้นลูกหมาป่าก็ทิ้งหัวลงอย่างหมดแรง ร่างเล็ก ๆ ที่ไร้เรี่ยวแรงนั้นไร้ซึ่งเจตนาที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปแม้แต่น้อย
• บรูคกี้ ไอ้สารเลวต่ำช้าเอ้ย-!
เขี้ยวของไลแคนสาปแช่งบรูคกี้ที่ตายไปแล้วด้วยความโกรธอย่างถึงขีดสุด
เบร์ก็อ่านความทรงจำของบรูคกี้แล้วพึมพำอย่างเยือกเย็น
[หลังจากที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้กับกองทัพเงา บรูคกี้หนีออกจากสนามรบก่อนใคร เขาน่าจะถูกเรียกว่าพวกทหารหนีทัพมากกว่าพวกทหารที่พ่ายแพ้เสียอีก]
จากนั้นพฤติกรรมของบรูคกี้ก็ช่างต่ำช้ายิ่งนัก
[มันซ่อนตัวในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดซึ่งมันคิดว่าคือที่หลบภัยของตระกูลเขี้ยว ที่นั่นมันพบลูกหมาป่าตัวหนึ่ง]
ในช่วงเวลานั้น ทุกคนในตระกูลออกไปทำสงคราม ทิ้งให้ลูกหมาป่าตัวน้อยอยู่ตามลำพังในสถานที่นั้น
ในความทรงจำ ลูกหมาป่าตัวนั้นกระดิกหางอย่างดีใจเมื่อเห็นบรูคกี้เข้ามา
แต่แล้ว...
[เมื่อเห็นภาพนั้น บรูคกี้ก็คิดแผนการชั่วร้ายขึ้นมา]
'ใช่แล้ว นี่แหละ! ถ้าเราใช้เลือดของตระกูลเขี้ยวนี้ เราสามารถสร้างผู้คุ้มกันได้มากมาย!'
'ให้พวกมันปกป้องข้า!'
'กองทัพที่เป็นของข้าเท่านั้น! สร้างเผ่าพันธุ์ที่รับใช้ข้าเพียงผู้เดียวขึ้นมาใหม่ที่นี่!'
'แกก็คงชอบใช่ไหม? ฮึฮึฮึ'
บรูคกี้ยิ้มอย่างชั่วร้ายเมื่อมองไปที่ลูกหมาป่าตัวน้อยที่กระดิกหางมาหาเขา
[...หลังจากนั้น สถานที่หลบภัยก็ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ล่องลอยอยู่ในช่องว่างของมิติ และวันหนึ่งช่องว่างนั้นก็เชื่อมต่อกับโลกมนุษย์ตรงหน้าบรูคกี้]
จากนั้นมันก็พบกับมนุษย์กลุ่มหนึ่ง
[บรูคกี้ไม่ลังเลเลยที่จะดูดเลือดของลูกหมาป่าและให้มนุษย์พวกนั้นดื่ม]
เรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นซูโฮก็รู้ดีอยู่แล้ว
กองทัพผู้พิทักษ์ที่เกิดขึ้นจากการทดลองนี้ได้กลายมาเป็นกิลด์ไฮยีนา และกลายเป็นกองทัพของบรูคกี้ ซึ่งพวกเขาได้ล่ามนุษย์เพื่อเอามาเป็นอาหารให้กับบรูคกี้ตลอดระยะเวลา 1 ปี
แต่ปัญหาหนึ่งที่เกิดขึ้นซึ่งทำให้เขี้ยวของไลแคนโกรธมากก็คือ
• พลังของผู้พิทักษ์ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป พลังนี้จะอยู่ได้ไม่เกินสิบวัน หลังจากนั้นพลังของเลือดที่สลักอยู่ในร่างกายของผู้พิทักษ์จะหายไป และพวกเขาจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม นั่นหมายความว่า...
“ทุกสิบวัน พวกมันจะต้องดึงเลือดจากเจ้าตัวนี้แล้วเอาไปให้สมาชิกกิลด์ดื่มตลอดทั้งปี”
• บรูคกี้! บรูคกี้!
ซูโฮอุ้มลูกหมาป่าที่หมดแรงขึ้นด้วยมือเดียว
น้ำหนักของมันเบากว่าที่เขาคาดไว้มาก ทำให้เขารู้สึกตกใจเล็กน้อย
[อะไรกัน? นายน้อยจะพามันไปด้วยเหรอ?]
ดวงตาของเบร์เบิกกว้าง
ลูกหมาป่าตัวนี้แม้จะไม่ใช่ทายาทสายตรงของจักรพรรดิ์แห่งเขี้ยว แต่ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล
[ถ้าปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่ บางทีมันอาจเติบโตขึ้นมาเป็นจักรพรรดิ์แห่งเขี้ยวคนต่อไปที่จะมาข่มขู่โลกนี้ได้อีก]
“ก็ไม่ใช่เหรอ? ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่ก่อนหน้านี้พวกเราก็ชนะมาแล้วไม่ใช่เหรอ?”
[นั่นก็... จริงนะ? ฮึ่ม]
เบร์พิจารณาดูสภาพของลูกหมาป่าที่ซูโฮอุ้มอยู่ มันดูอ่อนแอจนแม้แต่ลมหายใจก็แทบไม่มี หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่งเบร์ก็พยักหน้าเห็นด้วย
[จริงด้วย ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทะเลาะกันเองในเมื่อพวกศัตรูจากจักรวาลภายนอกกำลังจะบุกมาแล้ว]
แม้ว่าพวกเขาจะแพ้สงคราม แต่เด็กที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่ได้มีความผิดอะไร แถมการที่เด็กตัวเล็ก ๆ นี้รอดชีวิตมาได้จนถึงตอนนี้ก็ถือว่าน่าชื่นชมมากแล้ว
อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่ซูโฮตัดสินใจพาลูกหมาป่าตัวนี้ไป ไม่ได้เป็นเพราะความรู้สึกเหล่านั้นเพียงอย่างเดียว
‘ผมรู้สึกว่ามันอาจจะมีประโยชน์ในอนาคต และอีกอย่าง...’
“ถ้าตายตอนนี้ ความทรงจำสุดท้ายของมันก็คงจะเป็นความทรงจำที่โหดร้ายมาก การถูกคนที่มันไว้วางใจจับไปและดูดเลือดตลอดทั้งปี”
ซูโฮกล่าวพร้อมกับอุ้มลูกหมาป่าเข้ามาในอ้อมแขน
“ก่อนอื่นให้มันได้กินอะไรอร่อย ๆ ก่อนแล้วค่อยคิดกันอีกที”
ซูโฮพาลูกหมาป่าตัวนั้นกลับบ้านทันที
เรื่องกิลด์ไฮยีนาและพื้นที่ฟิลด์ในภูเขาควานอักซานนั้น ซูโฮได้แจ้งไปยังสมาคมฮันเตอร์แล้ว จึงตัดสินใจว่าจะไม่สนใจเรื่องนี้อีกต่อไป
ยังไงก็ตาม พวกผู้รอดชีวิตที่เป็นประชาชนทั่วไปน่าจะให้การเป็นพยานได้ดีกว่าซูโฮมาก
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ สภาพของเจ้าตัวนี้ดูเหมือนจะใกล้ตายเต็มทีแล้ว
“เบร์ นายบอกว่านายเป็นฮีลเลอร์นี่ นายช่วยรักษามันได้ไหม?”
[เวทมนตร์รักษาของฮีลเลอร์สามารถรักษาบาดแผลได้เท่านั้น ไม่สามารถทำอะไรได้หากมันขาดเลือดหรือหิวโหย]
“แสดงว่าพลังรักษาก็ไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่างสินะ ถ้างั้น...”
ซูโฮเปิดฮีตเตอร์ไฟฟ้าแล้ววางไว้หน้าลูกหมาป่า
“แง๊ว”
“อะไรเหรอ? อุ่นใช่ไหม?”
ลูกหมาป่าดูตกใจเล็กน้อย มันขดตัวแล้วตัวสั่นเบา ๆ แต่สายตาของมันกลับจ้องไปที่แสงสีแดงจากฮีตเตอร์อย่างหลงใหล
“อาจจะเป็นครั้งแรกที่เจ้าตัวนี้ได้เห็นไฟก็ได้นะ”
ซูโฮปล่อยให้มันจ้องมองแสงไฟต่อไป แล้วเขาก็เริ่มทำซุปสาหร่าย จากนั้นก็ปล่อยให้ซุปเย็นลงพอที่จะให้ลูกหมาป่ากินได้แล้วใส่ในจานเล็ก ๆ
“วันนี้แกจะได้ลิ้มรสอาหารที่ดีจริง ๆ นี่เป็นสูตรที่แม่ของฉันทำให้ฉันกินทุกวันเกิดเลยนะ”
ซูโฮบอกพร้อมกับนำจานซุปไปวางต่อหน้าลูกหมาป่าที่มีจมูกสั้น ๆ
“กินดูสิ ซุปสาหร่ายดีต่อการฟื้นฟูเลือดนะ”
...ฟุดฟิด ฟุดฟิด
เมื่อกลิ่นซุปสาหร่ายลอยขึ้นมา ปลายหางของลูกหมาป่ากระดิกเบา ๆ
“ไม่เป็นไร กินเถอะ”
ซูโฮค่อย ๆ จิ้มซุปสาหร่ายมาป้ายบนจมูกของมัน และทันทีที่รสชาติมาถึงลิ้น ลิ้นของมันก็เริ่มเลียอย่างไม่หยุดยั้ง
แผล็บ?
...!
“โอ้ ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า หมาป่าก็ทำหน้าตกใจได้เหมือนกัน”
แผล็บ แผล็บ แผล็บ
ลูกหมาป่าเริ่มจิ้มจมูกลงไปในจานแล้วเลียซุปสาหร่ายอย่างตั้งอกตั้งใจ หางที่เคยร่วงหลุดและดูไม่มีชีวิตชีวากลับกระดิกเบา ๆ
ขณะที่เขี้ยวของไลแคนเฝ้าดูเหตุการณ์นั้นอย่างสงบ มันก็พูดขึ้นมาเบา ๆ
• ...ขอบคุณ หลาย ๆ อย่างเลย
ในใจของเขาเต็มไปด้วยความคิดและความรู้สึกมากมาย
ในตอนแรกพวกเขามาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะพ่ายแพ้ในการทำสงครามกับมนุษย์ แต่ถึงแม้ว่าจะพ่ายแพ้ในการทำสงคราม เด็กที่รอดชีวิตก็ไม่ได้มีความผิดอะไร
พวกเขาควรยืนหยัดในปัจจุบันและดำเนินชีวิตต่อไปในอนาคต
และบางที... ลูกหมาป่าตัวนี้อาจจะเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของตระกูลเขี้ยว
ถ้าตามคำเตือนของเบร์ เด็กคนนี้อาจเติบโตขึ้นมาเป็นทายาทแห่งจักรพรรดิ์แห่งเขี้ยวในอนาคตก็ได้
และการที่ทายาทแห่งจักรพรรดิ์แห่งเขี้ยวได้รับความช่วยเหลือจากทายาทแห่งจักรพรรดิ์เงา มันช่างเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันเสียจริง
“กินได้ไหม?”
ซูโฮนั่งยอง ๆ ต่อหน้าลูกหมาป่าตัวน้อยที่กำลังเลียซุปอุ่น ๆ ด้วยรอยยิ้ม
และด้วยการเฝ้าดูภาพนี้ เขี้ยวของไลแคนก็ต้องยอมรับว่าสงครามจบลงแล้วจริง ๆ
• ...ใช่แล้ว พวกเจ้าชนะ ข้าขอมอบชะตากรรมทั้งหมดของพวกเราไว้กับเจ้า
ทันใดนั้นเอง เจตจำนงแห่งจักรพรรดิ์แห่งสัตว์อันยิ่งใหญ่ ไลแคน ก็ได้ประทับลงในตัวของซูโฮ
เสียงติ๊งดังขึ้น
[ได้รับสัตว์เลี้ยง: หมาป่าเขี้ยวระดับ 1]
