บทที่ 440 กุนซือ คืนนี้ท่านเป็นของข้า!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 440 กุนซือ คืนนี้ท่านเป็นของข้า!
จ้าวกั๋วปิดปากสนิทราวกับตุ๊กตาไร้ชีวิต
ในห้วงลึกแห่งจิตใจ หลินเป่ยฟานถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ยังดีที่ท่านหญิงซือเย่ว์ทรงรู้จักกาลเทศะไม่เอ่ยถึงข้า มิเช่นนั้นคงไม่อาจอยู่เฉยได้”
หลังจากงานสถาปนาจักรพรรดินีซือเย่ว์ เหล่าขุนนางและแขกเหรื่อจากทุกสารทิศต่างทยอยเดินทางกลับ จนกระทั่งยามเย็น บนท้องพระโรงทองคำอันโอ่อ่าก็เหลือเพียงหลินเป่ยฟานและจักรพรรดินีซือเย่ว์เท่านั้น
จักรพรรดินีซือเย่ว์ประทับบนบัลลังก์มังกร ทอดพระเนตรลงมายังหลินเป่ยฟานที่ยืนอยู่เบื้องล่าง เอ่ยด้วยน้ำเสียงเปี่ยมล้นด้วยความภาคภูมิ “ท่านกุนซือ ในที่สุดเราก็ฟื้นฟูราชวงศ์ สำเร็จการขึ้นครองบัลลังก์สูงสุดเสียที หลังจากตรากตรำมานานปี!”
หลินเป่ยฟานพยักหน้ารับพร้อมรอยยิ้ม “ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ท่านหญิงฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการ… เอ๊ะ ไม่สิ บัดนี้ กระหม่อมควรเรียกท่านว่าฝ่าบาทแล้วสินะ ฮ่าฮ่า!”
“แต่ข้ายังชอบเรียกท่านว่าท่านกุนซือมากกว่า” จักรพรรดินีซือเย่ว์เดินลงจากบัลลังก์มังกรอย่างร่าเริง มาหยุดยืนเคียงข้างหลินเป่ยฟาน “ท่านกุนซือ เชิญมานั่งบนบัลลังก์มังกรนี้ด้วยกันเถิด ที่แห่งนี้ก็มีไว้สำหรับท่านเช่นกัน”
กล่าวจบ ก็ทรงจับมือหลินเป่ยฟานเดินไปยังบัลลังก์ “เอ่อ… นี่มันมิบังควร กระหม่อมมิใช่จักรพรรดิ…” หลินเป่ยฟานเอ่ยอย่างประหม่า
“ท่านกุนซือ เชิญประทับเถิด” จักรพรรดินีซือเย่ว์ดึงหลินเป่ยฟานให้นั่งลงบนบัลลังก์ ก่อนจะทรงนั่งลงเคียงข้าง “ท่านกุนซือ รู้สึกเช่นไรบ้าง?”
หลินเป่ยฟานกวาดสายตามองไปรอบ ๆ ก่อนตอบว่า “ไม่มีความรู้สึกอันใดเป็นพิเศษ ก็แค่บัลลังก์ที่ทำด้วยทองคำ แต่กว่าจะได้มานั้น ผู้คนมากมายต้องสูญเสีย ต้องพลัดพราก พี่น้องเข่นฆ่ากันเอง แม้แต่บิดากับบุตรยังต้องห้ำหั่นไม่ใช่เรื่องแปลก แต่สุดท้ายแล้ว ทุกสิ่งก็ล้วนกลับกลายเป็นธุลีดิน”
"ยกตัวอย่างเช่น จักรพรรดิแห่งเยว่อันยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งประทับเหนือบัลลังก์มังกรมาเนิ่นนานกว่าสองทศวรรษ ก็ยังถูกท่านโค่นลง จนพระเศียรหลุดจากบ่า! เห็นหรือไม่ บัลลังก์มังกรนั้นมิได้สุขสบายดังที่ใครคิด เมื่อท่านขึ้นครองราชย์ ก็มีแต่ความโดดเดี่ยวอ้างว้าง แม้แผ่นดินนี้จะเป็นของท่าน แต่ตัวท่านกลับไม่มีสิ่งใดเป็นของตนเอง ใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรีก็ยังมิอาจเทียบเท่าคนธรรมดา อย่าได้คิดเลยว่าดี!”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ถอนพระทัย "จริงดังท่านว่า หากมิใช่เพราะบ่านี้แบกภาระอันหนักอึ้ง เกรงว่าข้าก็มิอยากประทับเหนือบัลลังก์มังกรเช่นกัน! ชิงแผ่นดินนั้นยากเย็น แต่รักษาแผ่นดินไว้ยิ่งยากกว่า! เพราะฉะนั้น ท่านกุนซือ โปรดอยู่ช่วยข้าเถิด ข้าต้องการท่าน และดินแดนแห่งนี้ก็ต้องการท่าน!”
หลินเป่ยฟานยิ้มแห้ง "ฝ่าบาท กระหม่อมก็อยากอยู่รับใช้ แต่เมื่ออยู่ในราชสำนัก กระหม่อมก็มีเหตุจำเป็น..."
จักรพรรดินีซือเย่ว์แสยะยิ้ม "เลิกแก้ตัวเสียที ท่านมิเต็มใจจากนางผู้นั้นจากอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ไปใช่หรือไม่?"
"นางใดหรือ?" หลินเป่ยฟานแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ
"หึ! ก็องค์จักรพรรดินีแห่งอู๋อันยิ่งใหญ่นั่นอย่างไร!”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ขมวดพระขนงตรัสอย่างหึงหวง "ท่านกุนซือ อย่ามาเสแสร้ง ข้ารู้เรื่องของท่านกับนางมานานแล้ว! ตั้งแต่ต้นปีที่ท่านอยู่ในเรือนสกุลหลิน ข้าก็ได้พบนางจักรพรรดินีแห่งอู๋อันยิ่งใหญ่ครั้งแรก และก็เห็นชัดว่าหัวใจของนางมีแต่ท่าน! บัดนี้ท่านทั้งสองก็กำลังเตรียมงานมงคล อีกไม่กี่เดือนก็จะเข้าพิธีวิวาห์แล้วใช่หรือไม่?"
หลินเป่ยฟานตกใจ นางรู้ได้อย่างไร?
แล้วเขาจะปิดบังนางต่อไปได้อย่างไร?
"แต่ข้าเข้าใจ!“จักรพรรดินีซือเย่ว์ลูบไล้ใบหน้าของหลินเป่ยฟานอย่างหลงใหล”ท่านกุนซือผู้มีคุณสมบัติอันล้ำเลิศเช่นนี้ นางจะไม่หลงใหลได้อย่างไร?"
หลินเป่ยฟานผงกศีรษะรับด้วยแววตาเปี่ยมสุข "ขอบพระทัยฝ่าบาทที่ทรงเข้าพระทัย"
"แต่แมลงวันย่อมไม่ตอมไข่ที่ไร้รอยร้าว" จักรพรรดินีซือเย่ว์เอ่ยเย้ยหยัน "หากท่านมิได้เย้ายวนใจให้สตรีหลงใหล เอาแต่เกี้ยวพาราสีไปทั่วเช่นนี้ นางผู้นั้นจะมาสนใจท่านได้อย่างไร?"
หลินเป่ยฟานรีบแก้ต่างให้ตนเอง "ฝ่าบาททรงกล่าวเกินจริงไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ..."
"หุบปาก คนเจ้าชู้หลายใจ! อย่ามาบอกว่าข้ากล่าวเกินจริง... ท่านลองนับดูสิว่ามีสตรีมาวนเวียนข้างกายท่านกี่คนแล้ว?" จักรพรรดินีซือเย่ว์ตวาดก้องด้วยโทสะ "แต่ละนางล้วนงามล่มเรือนล่มนคร ไร้ผู้ใดเทียบ! ท่านก็รับไว้หมดสิ้น มิเหลือแม้แต่นางเดียว!”
หลินเป่ยฟานมีสีหน้าขมขื่น "ฝ่าบาท โปรดสงบพระทัย นี่เป็นเพียงความผิดพลาดที่บุรุษทั่วหล้าล้วนกระทำ!”
"ยังมีหน้ามาแก้ตัวอีกหรือ?" จักรพรรดินีซือเย่ว์บีบเนื้อนุ่มของหลินเป่ยฟานด้วยความโมโห
หลินเป่ยฟานสะดุ้งด้วยความเจ็บปวด
เมื่อสตรีผู้นี้พิโรธ ก็เป็นเช่นนี้ทุกครา ชอบหยิกผู้คน แถมยังเจ็บปวดนัก!
หลังจากระบายโทสะแล้ว จักรพรรดินีซือเย่ว์ก็รู้สึกผิดในทันที "ท่านกุนซือ เจ็บหรือไม่? ให้ข้านวดให้ท่านเอง!”
พลางนวดไป นางก็เอ่ยว่า "สตรีนางนั้นมีใจให้ท่าน และข้าก็มีใจให้ท่านมากเช่นกัน! ข้าอยากผูกท่านไว้ข้างกายทั้งกลางวันและกลางคืน! แต่ท่านมิอาจละทิ้งสตรีเหล่านั้นจากอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ได้! ท่านกุนซือ ท่านมีปัญญา ช่วยข้าแก้ปัญหานี้หน่อยได้หรือไม่?"
หลินเป่ยฟานรู้สึกหวาดหวั่น นี่มันปัญหาหัวใจชวนปวดร้าวแท้ ๆ !
ฝ่าบาทกำลังให้ข้าเลือกระหว่างพระองค์กับจักรพรรดินีแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่!
เลือกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง อีกฝ่ายย่อมเคืองขุ่นเป็นแน่!
แต่หากไม่เลือก ก็คงเกิดหายนะ!
โชคดีที่หลินเป่ยฟานมีประสบการณ์ในการขับรถม้า จึงสามารถบังคับรถม้าให้มั่นคงได้ เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ฝ่าบาท ท่านมีใจรักข้าหรือไม่?”
จักรพรรดินีซือเย่ว์พยักหน้าอย่างหนักแน่น “มีใจ!”
หลินเป่ยฟานถามย้ำอีกครั้ง “ท่านรักข้ามากเพียงใด?”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ตอบกลับด้วยความรักใคร่ “มากนัก มากล้น!”
หลินเป่ยฟานดีดนิ้วเสียงดัง “ความรักคือคำตอบ! ความรักมีไว้แบ่งปัน! ฝ่าบาท ท่านควรแบ่งปันสิ่งที่ท่านรักให้ผู้อื่นบ้าง ความสุขที่ได้ร่วมแบ่งปัน ย่อมดีกว่าความสุขที่ได้เพียงผู้เดียว!”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ “…”
นางโกรธจนเผลอบีบเนื้อนุ่มของหลินเป่ยฟานอีกครั้ง
“เลิกพูดเหลวไหลไร้สาระ! เห็นชัดว่าท่านเพียงหาข้ออ้างให้กับจิตใจเจ้าชู้ของท่าน ท่านคิดว่าตนยังมีสตรีในกายอยู่น้อยอีกหรือไง?”
หลินเป่ยฟานกล่าวอย่างน่าสงสาร “ยังน้อยอยู่สิพ่ะย่ะค่ะ! ดั่งคำโบราณกล่าวไว้ มิตรมากย่อมมีหนทางมาก สตรีน้อยมากย่อมมีประสบการณ์มาก! กระหม่อมเป็นเด็กกำพร้า ชีวิตเดียวดาย กระหม่อมอยากมีแบบพวกท่านอีกสักสองสามคน…”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ตำหนิหลินเป่ยฟาน “ท่านกงเจ้าสำราญ! ท่านคิดนอกใจข้าไปหาสตรีอื่นหรือ?”
หลินเป่ยฟานรีบแก้ตัว “กระหม่อมมิได้นอกใจ กระหม่อมเพียงเมาคลื่น! การรักษาสมดุลในหลายความสัมพันธ์ทำให้การเดินทางราบรื่นขึ้น!”
“เพ้ย! นั่นมันเหลวไหล!”
ทั้งสองยังคงหยอกล้อกันอยู่นาน
หลินเป่ยฟานสังเกตว่าเวลายามดึกสงัดมาเยือนแล้ว และที่สำคัญกว่านั้น ร่างกายของเขาไม่สามารถทนรับได้อีกต่อไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงขอตัวจากไปโดยกล่าวว่า “ฝ่าบาท ยามดึกแล้ว พวกเรามาสนทนาเรื่องอื่นกันพรุ่งนี้เถิด!”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ยิ้มอย่างเย็นชา “จากไปหรือ? ท่านจะไปที่ใด? ที่นี่คือเรือนของท่าน! คืนนี้อยู่กับเรา!”
หลินเป่ยฟานรู้สึกกังวล ราวกับว่าคืนนี้จะมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น “ฝ่าบาท โปรดเดี๋ยวก่อน ข้ายังไม่พร้อม!”
"แต่ข้าพร้อมแล้ว!“จักรพรรดินีซือเย่ว์ตรัสด้วยน้ำเสียงหนักแน่น”ท่านกุนซือ บัดนี้ราชวงศ์ได้ฟื้นคืนแล้ว และข้าก็ได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว พวกเราต้องมองไปข้างหน้า! ราชวงศ์ต้องดำรงอยู่ต่อไป ดังนั้นความรับผิดชอบในการสืบสกุลจึงตกอยู่กับพวกเราเท่านั้น!”
หลินเป่ยฟานรู้สึกถึงน้ำหนักแห่งภาระอันใหญ่หลวงที่กดทับลงมา เขาไม่อาจปฏิเสธได้!
หากเขาทำให้ราชวงศ์ไร้รัชทายาท เขาก็จะกลายเป็นคนบาป!
จักรพรรดินีซือเย่ว์เชยคางหลินเป่ยฟานขึ้นมาแล้วตรัสด้วยลมหายใจอันหอมกรุ่น "ท่านกุนซือ คืนนี้ท่านเป็นของข้า!”
หลังจากนั้น หลินเป่ยฟานก็ถูกนำเข้าสู่อ้อมกอดแห่งมังกร และค่ำคืนก็คลี่คลายไปอย่างเร่าร้อน
รุ่งอรุณ ทูตจากอาณาจักรต่าง ๆ ที่เข้าร่วมพระราชพิธีบรมองค์จักรพรรดิภิเษกก็ทยอยเดินทางกลับ
อย่างไรก็ตาม หลินเป่ยฟานยังคงอยู่เบื้องหลัง ประการแรก ราชวงศ์เซียนเยว่เพิ่งได้รับการฟื้นฟู และมีงานมากมายต้องทำ จักรพรรดินีซือเย่ว์ยังขาดประสบการณ์ในการปกครอง และท่านกุนซือของพระองค์ก็มีความสามารถอันหาได้ยาก แถมการบริหารอาณาจักรที่เพิ่งก่อตั้งใหม่นี้เป็นงานที่ยากลำบากเป็นอย่างมาก ดังนั้นหลินเป่ยฟานจึงอยู่เพื่อช่วยจักรพรรดินีซือเย่ว์กำหนดนโยบายและจัดการกิจการของหลวง นำพาราชวงศ์เซียนเยว่ ไปสู่ความมั่นคง
ประการที่สอง ราชวงศ์จะไม่มีรัชทายาทไม่ได้ มิฉะนั้นราชสำนักจะไม่มั่นคงและอาณาจักรจะวุ่นวาย หลินเป่ยฟานเข้าใจถึงความสำคัญของความรับผิดชอบนี้และเลือกที่จะอยู่ต่อ โดยอุทิศตนเพื่อสวัสดิภาพของราชวงศ์
หลังจากทำงานหนักมาหลายวัน หลินเป่ยฟานก็ส่งมอบแผนพัฒนาสิบปีสำหรับราชวงศ์เซียนเยว่ ตามสถานการณ์จริง
"ฝ่าบาท นี่คือแผนพัฒนาสิบปีที่กระหม่อมได้ร่างขึ้นตามสถานการณ์ปัจจุบันของราชวงศ์เซียนเยว่! ควรปฏิบัติตามมาตรการที่ระบุไว้ ในอีกสิบปีข้างหน้า ราชวงศ์เซียนเยว่ จะกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีตอย่างแน่นอน!”
ใต้หล้าฟ้าดิน ณ พระราชวังเซียนเยว่ จักรพรรดินีซือเย่ว์ทรงทอดพระเนตรแผนการอันแยบยลของกุนซือหลินเป่ยฟาน พระพักตร์เบิกบานด้วยความพอพระทัย ตรัสว่า "ท่านกุนซือ แผนการของท่านช่างวิเศษนัก! เราพอใจยิ่ง! จงดำเนินตามแผนการนี้ แล้วอีกสิบปีข้างหน้า ความรุ่งโรจน์ในอดีตของเราจักกลับคืนมา!”
หลินเป่ยฟานยิ้มรับ "ความพอใจของพระองค์คือเป้าหมายของกระหม่อม ฝ่าบาท! พระองค์ทรงเห็นไหม กระหม่อมนำแผนการอันล้ำค่ามาถวาย เงินทองเพียงไม่กี่ล้านตำลึง นับว่าถูกนักมิใช่หรือ?"
จักรพรรดินีซือเย่ว์ทรงพระสรวล "ท่านกุนซือ เรื่องเงินอีกแล้ว! ท่าน8’ติดใจเงินทองเสียแล้ว!”
ทันใดนั้น จักรพรรดินีซือเย่ว์ทรงช้อนร่างหลินเป่ยฟานขึ้น มุ่งหน้าสู่เตียงมังกร
หลินเป่ยฟานใจหายวาบ "ฝ่าบาท พระองค์ทรงคิดจะทำสิ่งใด?"
จักรพรรดินีซือเย่ว์ทรงแย้มสรวล "ท่านกุนซือ ท่านมิอยากได้เงินหรือ? ถ้าเช่นนั้น เราไม่มีเงินให้ มีเพียง...ร่างกายนี้เท่านั้น!”
หลินเป่ยฟานได้แต่คร่ำครวญ "กระหม่อมรู้แล้ว! การพูดคุยเรื่องความรักช่างแพงนัก ต่อไปกระหม่อมคงไม่ต้องการเงินอีกแล้ว!”
จักรพรรดินีซือเย่ว์ทรงหัวเราะอย่างอารมณ์ดี
เวลาผ่านไปสองสัปดาห์
ณ พระราชวังอู๋อันยิ่งใหญ่ องค์จักรพรรดินีผู้ปกครองอาณาจักรทรงร้อนพระทัย "เจ้าคนไร้สัจจะ หรือว่าหลงใหลในมารร้ายผู้นั้น จึงไม่ยอมกลับมา?"
องค์จักรพรรดินีทรงสืบข่าวสารผ่านช่องทางลับ ทราบความเป็นไปในอาณาจักรเซียนเยว่ จึงทรงเข้าพระทัย "ที่แท้มิใช่หลินเป่ยฟานไม่อยากกลับมา แต่เขาถูกบังคับให้อยู่ที่นั่น จึงมิอาจหวนคืน!”
"เหลือเชื่อ!“จักรพรรดินีแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ทรงพิโรธ”สตรีไร้สัจจะ! เราช่วยนางฟื้นฟูราชวงศ์ด้วยความกรุณา แต่กลับคิดแย่งชิงบุรุษของเราไปหรือ?"
พระองค์ทรงร่างสารอย่างเร่งรีบ ก่อนส่งม้าเร็ว 800 ลี้ไปยังอาณาจักรเซียนเยว่
เมื่อจักรพรรดินีแห่งอาณาจักรเซียนเยว่ ได้รับสารจากอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ พระนางก็ทรงแย้มสรวล "นางผู้นั้นเขียนสารมาถึงเราเชียวหรือ? คงมิพ้นเรื่องอยากให้เราส่งกุนซือกลับไปกระมัง! ฮ่าฮ่า ช่างน่าขบขันนัก!”
ด้วยความรู้สึกพึงพอใจอันยากจะอธิบาย จักรพรรดินีซือเย่ว์จึงเปิดสารอ่าน แต่ยิ่งอ่านไป สีพระพักตร์ก็ยิ่งเคร่งขรึม ในที่สุดพระองค์ก็ทรงมีเหงื่อผุดพราย ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มแห่งความสิ้นหวัง
"เราประเมินนางต่ำไป นางล่วงรู้ทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว บุญคุณที่เราติดค้างนางนั้นใหญ่หลวงนัก!”
