บทที่ 436 แต่งภรรยาผู้นี้ไม่เสียใจ!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 436 แต่งภรรยาผู้นี้ไม่เสียใจ!
"ในฐานะที่ท่านเป็นพระสวามีของเรา การกระทำทุกอย่างของท่านย่อมเกี่ยวพันถึงบ้านเมือง! ฉะนั้น..." องค์จักรพรรดินีทรงยกนิ้วขึ้น "สิ่งแรกที่เราขอจากท่านคือ นับจากนี้ไป ท่านต้องไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับสตรีอื่น หรือพาสตรีไร้ยางอายเหล่านั้นกลับมา!”
"เรื่องนี้..." หลินเป่ยฟานมีท่าทีลังเล
องค์จักรพรรดินีทรงเลิกคิ้ว "อะไรนะ? เรามิได้ห้ามท่านมีสตรีอื่นเสียหน่อย อนุญาตให้ท่านมีอนุภรรยาสักสามสี่คนได้ แล้วท่านไม่สามารถตกลงตามคำขอเล็กน้อยเช่นนี้ได้หรือ? ยิ่งไปกว่านั้น ท่านมีสตรีมากมายอยู่แล้ว ยังอยากไปวุ่นวายข้างนอกอีกหรือ?"
หลินเป่ยฟานส่ายหน้า "มิใช่อย่างนั้นพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท! กระหม่อมสามารถควบคุมตนเองได้ แต่หากผู้อื่นควบคุมตนเองไม่ได้เล่า? ฝ่าบาทก็ทรงทราบ บุรุษที่มีเสน่ห์อย่างกระหม่อมก็เหมือนหิ่งห้อยในยามค่ำคืน ไม่ว่าจะซ่อนตัวอยู่ที่ใดก็ย่อมเปล่งประกายเจิดจ้า เหล่าสตรีย่อมอดใจมิได้ที่จะตามหากระหม่อม กระหม่อมจะทำเช่นไรจึงจะหยุดยั้งพวกนางได้?"
องค์จักรพรรดินีอดหัวเราะมิได้ "ท่านเป็นถึงบัณฑิต ไยจึงไม่อาจต้านทานการรุกของสตรีได้? หรือว่าท่านมิอยากจะต้านทานกันแน่!”
หลินเป่ยฟานกัดฟัน กำหมัดแน่น ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าอย่างเจ็บปวด
องค์จักรพรรดินีทรงทำสีพระพักตร์ไม่พอพระทัย ราวกับว่าพระองค์ได้กระทำผิดต่อเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ชิ! บุรุษล้วนเป็นคนโง่เขลาเบาปัญญา!
"ข้อสอง!“องค์จักรพรรดินีทรงยกสองนิ้วขึ้น”ท่านเสนาบดี ท่านพูดถูกไม่มีใครสมบูรณ์แบบ และเราก็อาจทำผิดพลาดและหลอกลวงในบางครั้ง! ดังนั้นไม่ว่าเราจะทำสิ่งใดในอดีตที่ทำร้ายท่าน เราหวังว่าจะได้รับการอภัยและความเข้าใจจากท่าน และหวังว่าท่านจะไม่ทอดทิ้งเรา"
หลินเป่ยฟานรู้สึกตัวขึ้นมาทันที "ฝ่าบาท พระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งใดในอดีตหรือ? หรือว่าเงื่อนไขนี้มีไว้สำหรับคำสารภาพในอนาคตเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทรงทำกับกระหม่อมในอดีต?"
องค์จักรพรรดินีภายใต้สายตาของหลินเป่ยฟานดูมีพิรุธ "เอ่อ...ไม่เชิง..."
"ไม่เชิง? แล้วพระองค์ทรงทำสิ่งใดลงไปกันแน่?" หลินเป่ยฟานคาดคั้น
สายตาขององค์จักรพรรดินีเลื่อนลอยไปไกลกว่าเดิม "ที่จริงแล้ว มันก็มิได้ร้ายแรงอะไร เพียงแต่ปิดบังบางอย่างจากท่าน..."
หลินเป่ยฟานตกใจ "ฝ่าบาท พระองค์ทรงปิดบังสิ่งใดจากกระหม่อม หรือว่า... เป็นเรื่องร้ายแรง?"
องค์จักรพรรดินียิ่งมีพิรุธมากขึ้น สงสัยว่าหลินเป่ยฟานเดาตัวตนของพระองค์ออกแล้ว บัดนี้พระองค์ควรทำเช่นไร?
พระองค์ก้มพระพักตร์ลงไม่กล้าสบตาหลินเป่ยฟานอย่างไรก็ตาม ขณะนั้น หลินเป่ยฟานก็หลุดปากออกมาว่า "พระองค์ทรงแอบมีชายอื่นหรือ?"
องค์จักรพรรดินีระเบิดเสียงหัวเราะ
หลินเป่ยฟานถูกน้ำลายกระเด็นใส่หน้า
องค์จักรพรรดินีมองหลินเป่ยฟานอย่างตำหนิร้าย พระเนตรลุกเป็นไฟด้วยความโกรธ และตรัสผ่านฟันที่ขบแน่น "ท่านพูดจาเหลวไหลอันใด? เราเป็นสตรีเช่นนั้นหรือ? ถ้าท่านยังพูดจาไร้สาระอีก เราจะฉีกปากท่านออก!”
"โอ้!“ในที่สุดหลินเป่ยฟานก็ทำตัวดีขึ้น แต่ในไม่ช้าเขาก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า”ฝ่าบาท พระองค์ทรงปิดบังสิ่งใดจากกระหม่อม?"
สายตาขององค์จักรพรรดินีเลื่อนลอยไปอีกครั้ง "มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันไม่ได้ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย ดังนั้นไม่ต้องกังวลเรื่องนี้!”
หัวใจของหลินเป่ยฟานรู้สึกเหมือนถูกตะกุย และเขาก็ถามอีกครั้ง “ตอนนี้บอกกระหม่อมได้หรือยัง?”
“ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา เมื่อถึงเวลาเราจะบอกท่าน! เอาล่ะ อย่าถามอีกเลย ไปเรื่องต่อไปกันเถอะ!” องค์จักรพรรดินีตรัสอย่างฉุนเฉียว
“โอ้!” หลินเป่ยฟานทำตามอีกครั้ง หลังจากได้รับคำสัญญาว่าจะให้อภัยจากหลินเป่ยฟาน อารมณ์ขององค์จักรพรรดินีก็ดีขึ้น
“ข้อสาม! เราหวังว่าจากนี้ไป ท่านจะปฏิบัติต่อเราเป็นอย่างดี ตามใจเรา และไม่หลอกลวงเรา! สัญญากับเราว่าท่านจะทำทุกอย่างที่เราขอและพูดกับเราด้วยความจริงใจทุกคำ” องค์จักรพรรดินีตรัส
หลินเป่ยฟานพยักหน้ารัว "ได้! ไม่มีปัญหาพ่ะย่ะค่ะ!”
"ข้อสี่! เมื่อมีผู้ใดกล้ารังแกเรา ท่านต้องปกป้องเราโดยพลัน! เมื่อเรามีความสุข ท่านต้องสุขด้วย! เมื่อเราไม่มีความสุข ท่านต้องทำให้เรามีความสุข!”
หลินเป่ยฟานพยักหน้าอีกครั้ง "ไม่มีปัญหาพ่ะย่ะค่ะ!”
"ข้อห้า! จงคิดเสมอว่าเราเลอโฉมที่สุด ฝันถึงเรา..."
หลินเป่ยฟานรู้สึกว่ามีบางสิ่งผิดปกติ!
เห็นได้ชัดว่าจักรพรรดินีกำลังใช้เงื่อนไขที่เขาเพิ่งกล่าวไปเพื่อจัดการกับเขา นี่มันใช้มนตร์วิเศษสู้มนตร์วิเศษ ช่างเจ้าเล่ห์นัก! หลินเป่ยฟานรีบขัดขึ้น "ฝ่าบาท ไม่เป็นไร ไม่ต้องตรัสสิ่งใดอีกแล้ว! อย่างไรเสีย ในอนาคต กระหม่อมจะปฏิบัติต่อพระองค์อย่างดีและไม่ทอดทิ้งพระองค์ เพียงเท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว ใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ?"
"ใช่ ประมาณนั้นแหละ!” จักรพรรดินีแย้มสรวลพอพระทัย
ณ บัดนี้ ทั้งสองได้ตกลงเงื่อนไขกันเสร็จสิ้น ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ได้ก้าวกระโดดไปอีกขั้น หลินเป่ยฟานมองหญิงงามผู้หลับใหลตรงหน้า ผิวพรรณราวหยกขาวผ่อง พระพักตร์งามดุจเงินส่องแสง รูปโฉมงดงามเย้ายวนใจยิ่งนัก และพระองค์ยังเป็นสตรีผู้ทรงอำนาจที่สุดในใต้หล้า!
แต่งภรรยาเช่นนี้ไม่ขาดทุน!
จักรพรรดินีก็ทอดพระเนตรบุรุษรูปงามตรงหน้า รูปร่างหน้าตาของเขาเทียบได้กับเทพบุตรพานอันและซ่งอวี้ แถมยังเจิดจรัสยิ่งกว่าดวงดาวบนฟากฟ้า เขายังเป็นหนึ่งในผู้แข็งแกร่งที่สุด!
แต่งสามีเช่นนี้ไม่ขาดทุน!
"ฝ่าบาท!” หลินเป่ยฟานเรียกเบา ๆ
"ท่านหลินที่รัก!” จักรพรรดินีหน้าแดงก่ำ ก้มพระพักตร์ลง
ขณะที่ทั้งสองกำลังจะพัฒนาความสัมพันธ์ไปอีกขั้น ขันทีชราก็เคาะประตูแล้วเข้ามา "ฝ่าบาท การแสดงระบำมังกรพันคนในนครหลวงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว! พระองค์เคยตรัสว่าอยากจะไปทอดพระเนตรและร่วมสนุกกับราษฎร! แต่ตอนนี้พระองค์..."
"ไป แน่นอนว่าเราควรไป!” องค์จักรพรรดินีทรงยกผ้าห่มขึ้น เตรียมจะลุกขึ้น แต่แล้วก็ทรงนึกขึ้นได้ว่าพระองค์ยังคงแสร้งป่วยและอ่อนแออยู่ จึงทรงนอนลงดังเดิม
หลินเป่ยฟานพูดไม่ออก "ฝ่าบาท พระองค์ทรงแสร้งทำอีกแล้ว ร่างกายของพระองค์แข็งแรงสมบูรณ์ดี!”
องค์จักรพรรดินีทรงส่งเสียงในพระนาสิก "เดิมที ข้าก็ไม่เป็นไรหรอก แต่คำพูดที่ท่านเพิ่งกล่าวทำให้ข้าโกรธ ท่านจัดการเองแล้วกัน!”
หลินเป่ยฟานเข้าใจคำใบ้ของพระองค์และกล่าวว่า "ฝ่าบาท ให้กระหม่อมช่วยพยุงพระองค์ขึ้นเถิด"
"นั่นแหละดี!” องค์จักรพรรดินีส่งเสียงขู่ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะแย้มสรวล จากนั้น หลินเป่ยฟานจึงช่วยพยุงพระนางขึ้นนั่ง
นี่เป็นครั้งแรกที่ทั้งสองมีการสัมผัสใกล้ชิดกันเช่นนี้ และทั้งคู่รู้สึกแปลก ๆ ในใจ โดยเฉพาะองค์จักรพรรดินีที่ทรงหน้าแดงด้วยความเขินอาย แต่เมื่อทรงนึกถึงความจริงที่ว่าในอนาคตทั้งสองจะต้องมีการสัมผัสใกล้ชิดกันในฐานะสามีภรรยา พระนางก็ทรงพยายามเอาชนะความอับอายนั้น
จากนั้น ทั้งสองก็เสด็จไปทอดพระเนตรการแสดงเชิดมังกรครั้งยิ่งใหญ่ที่มีผู้คนนับพันในคืนนั้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไรมากนักระหว่างกระบวนการ แต่จากการสัมผัสใกล้ชิดหลายครั้ง ผู้คนก็เริ่มตระหนักว่าองค์จักรพรรดินีและอัครมหาเสนาบดีคนปัจจุบันกำลังใกล้ชิดกันมากขึ้น
ทั้งสองเข้ากันได้ดีทั้งรูปลักษณ์และความสามารถ! การรวมกันของพวกเขาเป็นพรสำหรับอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่!
ด้วยเหตุนี้ การแสดงจึงยิ่งสนุกสนานมากขึ้นและผู้คนต่างร่ายรำและร้องเพลงด้วยความกระตือรือร้น ต่อจากนั้น ได้กำหนดวันจัดงานวิวาห์ขององค์จักรพรรดินีและหลินเป่ยฟาน
นี่เป็นงานระดับชาติอย่างแท้จริง และพวกเขาต้องเลือกวันมงคล ทำพิธีบวงสรวงฟ้าดิน และปฏิบัติตามระเบียบพิธีการต่าง ๆ ซึ่งค่อนข้างน่าเบื่อ การดำเนินการทั้งหมดนี้ให้เสร็จสิ้นจะใช้เวลามากกว่าครึ่งปี
หลินเป่ยฟานรู้สึกหนักอกหนักใจกับเรื่องราวทั้งหมดนี้ โชคดีที่กรมพิธีการและยอดฝีมือจากราชวงศ์มีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องเหล่านี้ มิเช่นนั้น เกรงว่าเส้นผมบนศีรษะของเขาคงร่วงจนล้านไปแล้ว กระนั้น องค์จักรพรรดินีก็ยังทรงให้ความสนใจในกิจการทั้งหมดนี้อย่างมาก พระนางทรงตรัสถามเกี่ยวกับเรื่องนี้วันละสามสี่ครา และทรงกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับความคืบหน้าของงานอภิเษกสมรส
เนื่องจากใช้เวลาในการเตรียมงานอภิเษกสมรสมากเกินไป กิจการบ้านเมืองจึงล่าช้า อย่างไรก็ตาม พระนางมิได้ทรงกังวลเลย เพราะมีหลินเป่ยฟาน พระนางจึงมอบหมายงานหลวงทั้งหมดให้เขาและมุ่งความสนใจไปที่งานอภิเษกสมรสมากขึ้น
พระพักตร์เต็มไปด้วยรอยยิ้มเหมือนเจ้าสาวตัวน้อยที่มีความสุขกำลังจะแต่งงาน ณ ขณะนี้ พืชผลอุดมสมบูรณ์ ไร้ซึ่งสงครามหรือภัยพิบัติ และอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ก็กำลังสงบสุขและเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง
ในขณะเดียวกัน นอกอาณาจักร ความวุ่นวายยังคงมีอยู่ ราชวงศ์เซี่ยที่ปราศจากการคุกคามของกองกำลังพันธมิตร ได้หันมาต่อสู้กันเอง ความขัดแย้งภายในปะทุขึ้นในราชสำนัก เกิดขึ้นทั้งในหมู่ราษฎรและแม้แต่ในยุทธภพ มันเป็นฉากที่วุ่นวายโกลาหลยิ่ง
ยังไม่ทราบที่อยู่ขององค์รัชทายาทแห่งเซี่ย แต่เงินรางวัลค่าหัวสำหรับเขาได้เพิ่มขึ้นถึงสองล้านตำลึงเงินแล้ว
ส่วนราชวงศ์หยาน พวกเขารับตัวนักพรตขุนเขามหาสุญที่สามารถหลอมโอสถอมตะกลับคืนมาได้ องค์จักรพรรดิแห่งหยานยังรวบรวมสมบัติล้ำค่าต่าง ๆ เพื่อเตรียมให้นักพรตขุนเขามหาสุญสร้างโอสถ หลินเป่ยฟานในช่วงเวลานี้ก็ได้ขายกระดูกมังกรจำนวนมากจากที่เก็บสะสมเอาไว้
ราชวงศ์เยว่ ซึ่งปัจจุบันอยู่ภายใต้การกดขี่ของกองทัพที่นำโดยท่านหญิงเซียนเยว่ กำลังล่าถอยอย่างต่อเนื่องและสูญเสียดินแดนไปกว่าครึ่ง ดูเหมือนว่าราชวงศ์นี้ใกล้จะเปลี่ยนแปลงอำนาจแล้ว
ก่อนหน้านี้ ณ ดินแดนอันไกลโพ้น เหล่ากองกำลังพันธมิตรต่างระดมพลสู่เขตแดนที่ตกลงแบ่งปันผลประโยชน์กันไว้ แต่ด้วยพรมแดนที่สอดประสาน และผลประโยชน์ที่มิได้ลงตัว ความตึงเครียดจึงก่อตัวขึ้น ราวกับเมฆฝนก่อนพายุใหญ่
ท่ามกลางความอลหม่านแห่งยุคสมัย ราชวงศ์เยว่ได้ส่งข่าวอันน่าตื่นตะลึง เพื่อปราบปรามกองกำลังกบฏที่เหิมเกริม พวกเขาได้ส่งยอดฝีมือแห่งยุทธภพ ผู้ได้รับสมญา 'เขี้ยวหมาป่าจันทรา' เข้าร่วมศึก
ปรมาจารย์ผู้นี้มีวรยุทธ์ล้ำเลิศ เพียงผู้เดียวก็สามารถต้านทานกองทัพกบฏ สังหารแม่ทัพกบฏไปหลายนาย พลิกสถานการณ์ให้เป็นต่อราชวงศ์เยว่ ท่านหญิงซือเย่ว์และกองกำลังของนางจนมุมไม่กล้าเคลื่อนไหว สถานการณ์จึงค้างเติ่งดุจน้ำนิ่งสงบก่อนคลื่นใหญ่ซัดกระหน่ำ
ณ ท้องพระโรงแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ องค์จักรพรรดินีตรัสถามด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "ท่านเสนาบดีทั้งหลาย เห็นเรื่องนี้ประการใด?"
"ฝ่าบาท กระหม่อมคาดว่ายอดฝีมือผู้นี้คือ 'เขี้ยวหมาป่าจันทรา' แห่งราชวงศ์เยว่ ท่านผู้นี้มีวรยุทธ์สูงส่ง ยากจะหาผู้ใดเทียบ ฝีมือล้ำเลิศถึงขีดสุดของปรมาจารย์มานานแล้ว! กองกำลังกบฏไม่อาจต่อกร หากเป็นเช่นนี้ พวกเขาคงพ่ายแพ้ย่อยยับ!” เสนาบดีอาวุโสกราบทูล
องค์จักรพรรดินีทรงพยักพระพักตร์น้อย ๆ แล้วตรัสถามต่อ "ท่านเสนาบดีทั้งหลาย มีความคิดเห็นประการใด? เราจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ได้อย่างไร?"
"ฝ่าบาท กลยุทธ์ในยามนี้คือตั้งรับ รอคอยอย่างเงียบงัน ปล่อยให้ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันจนกว่าจะตายกันไปข้างหนึ่ง! เมื่อถึงเวลานั้น ราชวงศ์เยว่ก็จะอ่อนแอลง ซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่ออาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ของเรา!” เสนาบดีอีกท่านหนึ่งกราบทูลเสนอแนะ
องค์จักรพรรดินีทรงผงกพระพักตร์น้อย ๆ เหล่าขุนนางในท้องพระโรงต่างเห็นพ้องต้องกันว่านี่คือหนทางที่ดีที่สุดในยามนี้
ทันใดนั้น หลินเป่ยฟานก็ก้าวออกมาเบื้องหน้า "ฝ่าบาท กระหม่อมมีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไปพ่ะย่ะค่ะ"
องค์จักรพรรดินีทรงหันพระพักตร์ไปทางเขา ดวงเนตรคมปลาบแฝงไว้ด้วยประกายใคร่รู้ "ท่านเสนาบดีหลินที่รัก ท่านมีความคิดเห็นเช่นไร? จงเล่าให้เราฟัง!”
------
1.พานอันและซ่งอวี่ เป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์จีนโบราณ ผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือในด้านเรื่องราวความรักและบทกวีอันไพเราะกินใจ
