บทที่ 432 ฝ่าบาท โปรดเลือกสนมเพื่อสืบทอดเชื้อสายของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 432 ฝ่าบาท โปรดเลือกสนมเพื่อสืบทอดเชื้อสายของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่!
"วิเศษยิ่งนัก!” องค์จักรพรรดินีทรงปีติยินดี ดินแดนรอบนครหลวงช่างอุดมสมบูรณ์ อากาศอบอุ่น พืชพันธุ์ธัญญาหารล้วนงอกงาม เป็นแหล่งผลิตเสบียงอาหารที่สำคัญ
แม้ผืนดินจะมีจำกัด แต่เสบียงอาหารเกือบหนึ่งในสิบของอาณาจักรล้วนมาจากนครหลวง บัดนี้ผลผลิตเพิ่มพูนขึ้น ปัญหาอาหารของราษฎรจะบรรเทาลงได้มากเพียงใด?
หากปัญหาเรื่องอาหารคลี่คลาย ความวุ่นวายในอาณาจักรจะยังคงอยู่หรือไม่?
องค์จักรพรรดินีแทบจะเก็บงำความปลาบปลื้มไว้ไม่อยู่!
"แล้วสถานการณ์อาหารในดินแดนอื่น ๆ ล่ะ เป็นเช่นไรบ้าง?" องค์จักรพรรดินีตรัสถามด้วยความห่วงใย
"เอ่อ... ให้เสนาบดีเฉียนจากกรมพระคลังรายงานเรื่องนั้นเถิดพ่ะย่ะค่ะ!” หลินเป่ยฟานยิ้มน้อย ๆ แล้วผายมือให้เสนาบดีเฉียนหยวนเซินก้าวออกมา
เสนาบดีเฉียนหยวนเซินคำนับหลินเป่ยฟาน จากนั้นหันไปทูลองค์จักรพรรดินีด้วยสีหน้าตื่นเต้น "ฝ่าบาท ผลผลิตอาหารในดินแดนอื่น ๆ ของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่... เกินความคาดหมายพ่ะย่ะค่ะ!”
"เกินความคาดหมาย?" องค์จักรพรรดินีทรงเลิกคิ้ว
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท เกินความคาดหมายจริง ๆ หากมิได้ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า กระหม่อมก็มิบังอาจเชื่อเช่นกัน" เสนาบดีเฉียนกล่าวอย่างตื่นเต้น "ยกตัวอย่างเช่น ในเจียงเหนือ แม้ก่อนหน้านี้จะประสบภัยแมลง แต่ก็มิได้ส่งผลกระทบต่อการเก็บเกี่ยว เมื่อเทียบกับปีก่อน ผลผลิตอาหารของเราในเจียงเหนือเพิ่มขึ้นมากกว่าหกส่วนพ่ะย่ะค่ะ!”
"มากกว่าหกส่วน!”
ทุกคนต่างตกตะลึง แม้ตัวเลขนี้จะเทียบไม่ได้กับนครหลวง แต่เจียงเหนือมีอาณาเขตกว้างใหญ่กว่ามาก และมีพื้นที่เพาะปลูกอุดมสมบูรณ์อยู่หลายแห่ง ในปีก่อน ๆ อาหารเกือบหนึ่งในห้ามาจากเจียงเหนือ บัดนี้ผลผลิตเพิ่มขึ้นกว่าหกส่วน นับเป็นปริมาณอาหารมหาศาล!
"ฝ่าบาท ส่วนทางด้านเจียงใต้แหล่งผลิตพืชพันธุ์ธัญญาหารอันอุดมสมบูรณ์แห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ของเรา บัดนี้ฤดูเก็บเกี่ยวมาถึง ผลผลิตงอกงามยิ่งนัก เพิ่มพูนขึ้นกว่าแปดส่วน เกือบเท่าตัวจากปีก่อนพ่ะย่ะค่ะ!” เสนาบดีเฉียนกราบทูล
"เพิ่มขึ้นแปดส่วน! เกือบเท่าตัว!” เสียงฮือฮาดังขึ้นทั่วท้องพระโรง เจียงใต้คืออู๋ข้าวอู๋น้ำของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ดินแดนที่เหมาะแก่การเพาะปลูกยิ่งนัก ผลผลิตที่ได้คิดเป็นหนึ่งในสามของทั้งอาณาจักร การเพิ่มขึ้นถึงแปดส่วน หรือเกือบเท่าตัวนั้น นับว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์!
องค์จักรพรรดินีและเหล่าข้าราชบริพารต่างตะลึงงัน "แล้วผลผลิตจากเหอเป่ยเหนือเล่า เป็นเช่นไรบ้าง?" องค์จักรพรรดินีตรัสถามอย่างร้อนรน
"ฝ่าบาท!“เสนาบดีเฉียนร้องอุทานด้วยความตื่นเต้น”ด้วยสรรพคุณแห่งข้าวไท่ผิง พืชพันธุ์วิเศษที่ทนทานต่อสภาพอากาศหนาวเย็นและแห้งแล้ง เมล็ดพันธุ์ที่หว่านลงไปกว่าเก้าส่วนล้วนเติบโตงอกงาม ประกอบกับฟ้าฝนเป็นใจในปีนี้ ผลผลิตจากเหอเป่ยเหนือเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าเมื่อเทียบกับปีก่อน ๆ พ่ะย่ะค่ะ!”
"มากกว่าสองเท่า!” ทุกคนต่างตกตะลึง ผลผลิตที่เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวก็นับว่าน่าอัศจรรย์แล้ว แต่นี่กลับเพิ่มขึ้นมากกว่านั้นอีก นี่มัน...เหลือเชื่อเกินบรรยาย!
"แต่ที่น่าตื่นตะลึงยิ่งกว่านั้น คือภูมิภาคอู๋ซีพ่ะย่ะค่ะ" เสนาบดีเฉียนกล่าวต่อ
"อู๋ซีเป็นเช่นไร?" องค์จักรพรรดินีตรัสถามอย่างกระตือรือร้น
"เดิมที ภูมิภาคอู๋ซีนั้นขึ้นชื่อว่าเป็นดินแดนที่ยากจนที่สุดในอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ขาดแคลนน้ำ ผลผลิตที่ได้จึงมักไม่ถึงหนึ่งในสิบของทั้งอาณาจักร แต่ปีนี้ ท่านอัครมหาเสนาบดีและราษฎรได้ร่วมแรงร่วมใจ บุกเบิกพื้นที่เพาะปลูกใหม่ แม้แต่ในดินแดนที่เคยแห้งแล้ง ก็กลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ ด้วยอานุภาพแห่งข้าวไท่ผิง!”
"ซึ่งด้วยฟ้าฝนที่เป็นใจ ผลผลิตจากอู๋ซีในปีนี้มิเพียงเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว หากแต่เพิ่มขึ้นมากกว่าห้าเท่าพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!” เสนาบดีกรมพระคลังรายงานเสียงดัง
ผลผลิตเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่า! มากกว่าห้าเท่า!
ทุกคนต่างตะลึง พวกเขาแทบไม่เชื่อหูตนเอง!
การเพิ่มผลผลิตอาหารเป็นสองเท่าหรือสามเท่าในภูมิภาคอื่น ๆ เป็นเรื่องที่พอเข้าใจได้ แต่เมื่อพูดถึงภูมิภาคอู๋ซีไม่เพียงแต่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า แต่เพิ่มขึ้นมากกว่าห้าเท่า ซึ่งมากกว่าภูมิภาคอื่น ๆ อย่างเห็นได้ชัด!
นี่เป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างแท้จริง!
“เสนาบดีเฉียน ท่านไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? อู๋ซี… เพิ่มผลผลิตมากกว่าห้าเท่าจริง ๆ หรือ?” องค์จักรพรรดินีตรัสถามอย่างร้อนพระทัย
เสนาบดีกรมพระคลังตอบอย่างหวาดกลัว “ฝ่าบาท การหลอกลวงพระองค์ถือเป็นความผิดร้ายแรง กระหม่อมมิบังอาจล้อเล่นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ”
"ดีมาก ดีมาก! นี่วิเศษจริง ๆ !” องค์จักรพรรดินีทรงหัวเราะอย่างเบิกบานพระทัย
ข้าราชบริพารในราชสำนักก็ดีใจไม่แพ้กัน!
นครหลวงมีผลผลิตเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่า! เจียงเหนือเพิ่มขึ้นกว่าหกส่วน! เจียงใต้เพิ่มขึ้นเกือบแปดส่วน! เหอเป่ยเหนือมีผลผลิตเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่า! และตอนนี้ ภูมิภาคอู๋ซีเพิ่มผลผลิตมากกว่าห้าเท่า!
เมื่อรวมทั้งหมดแล้ว ผลผลิตอาหารของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ทั้งหมดเกือบจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า!
นี่หมายความว่าอะไร?
หมายความว่าผลผลิตอาหารของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ในปีนี้สามารถเลี้ยงประชากรของสองอาณาจักรได้เกือบหมด!
ช่างเป็นความแข็งแกร่งที่น่าเกรงขาม!
ด้วยอาหารมากมายขนาดนี้ ใครจะกลัวความไม่สงบ กบฏ หรืออาณาจักรจะไม่เจริญรุ่งเรือง?
ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจที่องค์จักรพรรดินีและข้าหลวงต่างปลาบปลื้มใจ!
องค์จักรพรรดินีทรงโบกพระหัตถ์อย่างสง่างามและประกาศว่า "แพร่ข่าวนี้ไปทั่วแผ่นดิน และเตรียมพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว! นอกจากนี้ ยกเลิกการห้ามออกนอกเรือนทั่วอาณาจักรเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เราต้องการเฉลิมฉลองกับราษฎร!”
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!” ข้าราชบริพารตอบรับด้วยความยินดี
และแล้ว ข่าวการเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์ในอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ก็แพร่สะพัดไปทั่วหล้า
"อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ของเราผลิตอาหารได้เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณในปีนี้จริงหรือ?"
"โอ้ ข้ารู้ตั้งแต่เห็นนาข้าวหน้าเรือนแล้วว่าปีนี้จะเก็บเกี่ยวได้ดี แต่ข้าไม่คิดว่ามันจะมากมายถึงเพียงนี้!”
ปวงประชาต่างปลาบปลื้มปิติยินดี มิอาจเชื่อในโชคชะตาของตน!
"ผลผลิตเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณเช่นนี้ อาหารที่ได้จะมากมายเพียงใดหรือ?"
"ฮ่าฮ่า! ข้ามิอาจรู้ได้ แต่ข้าจะอิ่มหนำสำราญไปอีกสองปีด้วยการเก็บเกี่ยวในปีนี้แน่!”
"ผลผลิตของข้าในปีนี้ก็อุดมสมบูรณ์เช่นกัน! มิต้องกล่าวสิ่งใดอีก อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่จงเจริญ!”
"อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่จงเจริญ!”
ดังคำกล่าวที่ว่า เมื่อมีอำนาจ ย่อมมิต้องกังวลในใจ หลังจากที่ทุกคนทราบว่าผลผลิตอาหารของอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ ต่างโห่ร้องด้วยความปิติยินดี ในขณะเดียวกัน ความรักชาติของพวกเขาก็สูงขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน!
ต้องพึงระลึกไว้ว่า ในปีที่ผ่านมา ราชสำนักอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา พวกเขาได้เห็นการดำเนินนโยบายเพื่อการฟื้นฟูและบรรเทาทุกข์ ช่วยเหลือผู้คนให้รอดพ้นจากภัยพิบัติน้ำแข็งครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ อีกทั้งยังมีการส่งเสริมข้าวไท่ผิงช่วยเพิ่มผลผลิตอาหาร
ด้วยเหตุนี้ พอถึงเวลาเก็บเกี่ยว ความรักชาติของพวกเขาก็ถูกจุดประกายขึ้นมา!
"ข้าภูมิใจที่ได้เกิดในแผ่นดินนี้!”
"อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่เป็นอาณาจักรที่ห่วงใยราษฎรอย่างแท้จริง!”
"ข้ารักอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่! อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่จงเจริญ!”
ราชสำนักแห่งอาณาจักรน้อยใหญ่มองดูด้วยความริษยา หลังจากเผชิญกับภัยพิบัติน้ำแข็งอันร้ายกาจ พวกเขายังมิอาจฟื้นคืนกำลังได้เต็มที่ บัดนี้ ด้วยความวุ่นวายและความโกลาหลที่ส่งผลกระทบต่อการผลิต พวกเขาคงจะพอใจหากผลผลิตอาหารในปีนี้ไม่ลดลง
พวกเขาไม่คาดคิดว่าอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่จะฝ่าฟันอุปสรรคและประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกขมขื่น แม้แต่ท่านหญิงซือเย่ว์ ผู้ซึ่งกำลังนำการปฏิวัติในอาณาจักรเยว่อันยิ่งใหญ่ก็ยังขมขื่น
อย่างไรก็ตาม ความขมขื่นของนางมิได้เกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวอาหารที่อุดมสมบูรณ์ของอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ แต่เป็นเรื่องขององค์จักรพรรดินี
"มีสิ่งใดน่าประทับใจนัก? มิใช่ทั้งหมดเป็นเพราะท่านกุนซือหรอกหรือ? หากปราศจากท่านกุนซือ เจ้าจะมีข้าวไท่ผิงหรือไงกัน? เจ้าจะสามารถปกครองอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ได้หรือ? แค่ไม่ถูกทำลายล้างโดยอาณาจักรอื่น ๆ ก็ถือว่าเจ้าเก่งมากแล้ว!”
นางตัดสินใจแล้ว หลังจากการฟื้นฟูราชวงศ์เซียนเยว่ นางจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้กุนซือเป็นสามีของนาง
บุรุษผู้นี้พิเศษเกินไป เขาสามารถนำกองทัพเข้าสู่สนามรบและนำความสงบสุขมาสู่อาณาจักร บุคคลหนึ่งคนสามารถแทนที่ราชวงศ์ทั้งหมดได้! ตราบใดที่เขายังอยู่ ราชวงศ์เซียนเยว่ของนางก็มีโอกาสที่จะพัฒนาเป็นอาณาจักร จากนั้น นางวางแผนที่จะมีลูก 10 คนไม่สิ 8 คนกับเขาเพื่อผูกมัดเขาไว้ให้แน่น
"ท่านกุนซือ ท่านมิอาจหนีจากเงื้อมมือข้าได้หรอก!”
การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ส่งผลกระทบอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน!
สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือ มันจุดประกายความรักชาติของชาวอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ทำให้พวกเขาสนับสนุนราชสำนักอย่างเป็นธรรมชาติ!
ด้วยใจของราษฎรที่เป็นหนึ่งเดียว พวกเขาจึงมีจิตใจเดียว!
ด้วยดวงใจราษฎร์เป็นหนึ่ง พลังแห่งอาณาจักรจึงผงาด สะท้านสะเทือนไปทั่วหล้า
ยิ่งกว่านั้น เสน่ห์แห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ยากจะต้านทาน เหล่าอาณาจักรอื่นล้วนวุ่นวาย แม้แต่ปากท้องยังยากเข็ญ มีเพียงอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ที่มั่นคงรุ่งเรืองไม่เพียงรักษาความสงบ แต่ผลผลิตธัญญาหารยังเพิ่มพูนมหาศาล ทำให้อาณาจักรอื่นอิจฉาตาร้อน
ดังคำกล่าว "น้ำไหลลงที่ต่ำ คนไปที่สูง" ผู้คนต่างมุ่งหน้าสู่อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ หวังชีวิตที่ดีกว่า
หลินเป่ยฟานเห็นว่า หากยังหนุ่มแน่นและมีฝีมือ ก็ยินดีต้อนรับ ยิ่งมากยิ่งดี อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่มีอาหารเหลือเฟือ เลี้ยงดูได้ทั่วถึง องค์จักรพรรดินีก็ทรงเห็นชอบ ผู้มาใหม่จะเป็นกำลังสำคัญ เพิ่มพูนแสนยานุภาพแห่งอาณาจักร
ด้วยพืชผลอุดมสมบูรณ์ งานราชกิจเบาบาง องค์จักรพรรดินีจึงทรงพักผ่อนสำราญในวังหลวง ฟังคำสรรเสริญเยินยอจากขุนนาง
"ฝ่าบาท ด้วยผลผลิตบริบูรณ์ปีนี้ ชาวเหอเป่ยเหนือสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ จัดพิธีบวงสรวงบนเขาเทียนหวางเพื่อถวายพระพร มีผู้คนร่วมงานนับล้าน!” ขุนนางคนหนึ่งกราบทูล
องค์จักรพรรดินีทรงพยักพระพักตร์อย่างอิ่มเอม "ดีมาก!”
"ฝ่าบาท ชาวเจียงใต้สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของฝ่าบาทเป็นล้นพ้น จึงใคร่จะระดมทุนสร้างเทวรูปทองคำสูงถึงสามสิบสามจั้งเพื่อเป็นอนุสรณ์ ขอพระราชทานพระบรมองค์จักรพรรดินุญาตจากฝ่าบาท" ขุนนางอีกผู้หนึ่งกราบทูล
พระพักตร์ของพระนางเจ้าแผ่นดินเปื้อนยิ้มด้วยความปลื้มปิติ "อนุญาตเถิด! ทว่าเทวรูปสูงสามสิบสามจั้งนั้นฟุ่มเฟือยเกินไป สร้างเพียงสามจั้งก็เพียงพอแล้ว น้ำใจนั้นสำคัญกว่าสิ่งใด"
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท กระหม่อมจะนำพระราชกระแสรับสั่งไปแจ้งให้ทราบทั่วกัน"
"ฝ่าบาท คืนนี้นครหลวงจะจัดการแสดงเชิดมังกรครั้งยิ่งใหญ่ มีผู้เข้าร่วมหลายพันคน การแสดงนี้จัดขึ้นเพื่อเฉลิมพระเกียรติฝ่าบาท! พวกเราหวังว่าฝ่าบาทจะเสด็จมาร่วมงาน" ขุนนางอีกคนกราบทูล
พระนางเจ้าแผ่นดินทรงตอบรับด้วยความกระตือรือร้น "แน่นอน! เราจะไปร่วมงานอย่างแน่นอน!”
"ฝ่าบาท..."
เสียงสรรเสริญเยินยอเหล่านี้ ทำให้พระนางเจ้าแผ่นดินรู้สึกปลาบปลื้มใจอย่างหาที่สุดมิได้ ในที่สุดอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ก็ผงาดขึ้นภายใต้การนำของพระนาง หัวใจของผู้คนและโลกทั้งใบต่างก้มหัวให้การปกครองของพระนาง พระนางทรงบรรลุความฝันอันยาวนานของพระนางในเวลาเพียงสามปีอันสั้น!
ทันใดนั้น เสนาบดีกรมพิธีการก็ก้าวออกมาและกล่าวว่า "ฝ่าบาท ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่สำคัญยิ่ง"
พระนางเจ้าแผ่นดินยังคงทรงพระเกษมสำราญ ตรัสว่า "ท่านเสนาบดี เชิญกล่าวเถิด"
เสนาบดีกรมพิธีการประกาศเสียงดังฟังชัดว่า "ฝ่าบาท บัดนี้ปวงชนอยู่เย็นเป็นสุข แผ่นดินร่มเย็น ถึงเวลาแล้วที่ฝ่าบาทจะทรงพิจารณาเรื่องราวของพระองค์ตลอดพระชนม์ชีพ ในฐานะองค์จักรพรรดินีผู้ครองราชย์ พระองค์มิอาจปล่อยให้ราชบัลลังก์ว่างเปล่า มิเช่นนั้น ราชสำนักและอาณาจักรจะไม่มั่นคง พวกเราขอเชิญฝ่าบาททรงเลือกคู่ครองเพื่อสืบราชสกุลอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ต่อไป"
เหล่าขุนนางต่างพากันพูดว่า "ขอทรงเลือกคู่ครองเถิด ฝ่าบาท เพื่อสืบราชสกุลอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ต่อไป"
องค์จักรพรรดินีทรงตะลึงงัน มิอาจกล่าวสิ่งใดได้
