ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (16)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 37>
4. ผู้ปรารถนาอำนาจเพื่อความแข็งแกร่งของตนเอง (16)
**********
"นายได้เข้าใจความหมายของ 'กรรม' แล้ว นายหยุดมันไม่ได้แล้ว พลังนั้นจะทำให้จิตใจนายถูกกัดกินจนกลายเป็นปีศาจ"
"กลายเป็นปีศาจเหรอครับ?"
"ถ้าความฝันที่จะแข็งแกร่งขึ้นของนายบริสุทธิ์จริงๆ นายก็ไม่จำเป็นต้องมีแข็งแกร่งขนาดนั้นอีกต่อไป มันจะเป็นแค่สิ่งกีดขวาง แล้วจิตใจของอารอนก็จะหายไป ถูกแทนที่ด้วยปีศาจ"
กึก
เด็กชายวางแผ่นหินที่ไม่มีชื่อไว้บนพื้นที่ว่างในมุมหนึ่ง ราวกับว่าเขากำลังกำหนดที่ฝังศพของอารอน
"ฉันไม่ได้บอกนายเหรอ? หน้าที่ที่สองของฉันคือการกำจัดปีศาจตัวนั้น สุสานแห่งนี้เป็นที่ที่ปีศาจที่ยังไม่สมบูรณ์หลับใหลอยู่"
อารอนเข้าใจความหมายของเด็กชาย
ความยากลำบากที่แท้จริงเพิ่งจะเริ่มต้น
พลังแห่ง 'กรรม' จะกัดกินจิตใจของเขาในที่สุด
ความปรารถนาอันเป็นนิรันดร์ที่จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ แทนที่จิตใจของมนุษย์ และเขาจะมุ่งไปสู่การทำลายล้าง
"..."
อารอนยืนนิ่ง เขาเริ่มรู้สึกหนาวสั่นที่ด้านหลัง
"แต่นายก็พอใจแล้วไม่ใช่เหรอ? ในที่สุดนายก็ได้พลังที่นายต้องการ นายจะไม่ถูกซ้อมอีกต่อไป"
"ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะครับ?"
"ทำไมงั้นเหรอ? ฉันแค่บอกความจริง นายกำลังจะตาย"
"อาจารย์….ต้องรู้วิธี... วิธีที่จะเอาชนะมัน"
สายตาของเด็กชายมองไปที่หลุมศพในสุสาน หลุมศพที่ตั้งอยู่ทั่วไปไม่มีอะไรเขียนอยู่ แต่แต่ละหลุมก็มีเจ้าของ
"นายไม่ใช่คนแรกที่ใช้ 'กรรม' ต่อจากฉัน เมื่อเข้าใจหลักการแล้ว มันก็ไม่ยาก"
เด็กชายพูด
"แต่ไม่มีใครสามารถรักษาจิตใจของมนุษย์ไว้ได้"
เขาแตกต่างจากอาจารย์ที่อารอนรู้จัก
นี่ไม่ใช่อาจารย์ที่อารอนรู้จัก ในความทรงจำของเขา อาจารย์เป็นคนแปลกๆ แต่อบอุ่นเสมอ ให้ความสำคัญกับจิตใจของมนุษย์ และเฝ้าดูการเติบโตของลูกศิษย์
"ปีศาจ"
อารอนพึมพำ
ถ้าเขาไม่เข้าใจ 'กรรม' เขาก็จะกลายเป็นปีศาจ
แม้ว่าเขาจะเข้าใจ 'กรรม' เขาก็จะกลายเป็นปีศาจ
นั่นหมายความว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาก็ต้องตายอยู่ดี
'นี่เป็นเรื่องตลกของอาจารย์งั้นเหรอ?'
ไม่ใช่
ตัวอารอนเองรู้ดีที่สุดถึงแก่นแท้ของพลังนี้
ความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้นอย่างบริสุทธิ์โดยไม่มีเป้าหมายอื่นใด
เพื่อตอบสนองความปรารถนานั้น ความฝันก็พร้อมที่จะละทิ้งทุกสิ่ง
แม้แต่จิตใจของมนุษย์
ในความเป็นจริง จากมุมมองของความฝันที่บริสุทธิ์ จิตใจของอารอนก็เป็นเพียงสิ่งเจือปน
"อาจารย์ครับ บอกผมที….ผมควรทำอย่างไร?"
"ฉันก็ไม่รู้ ถ้าฉันรู้ หลุมศพเหล่านี้จะมีไว้ทำไม?"
"อาจารย์ก็ไม่รู้เหรอครับ?"
"ใช่"
อารอนเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ
"แต่อาจารย์แตกต่าง อาจารย์ยังคงมีสติอยู่"
"ก็ฉันมีพรสวรรค์ไง สุดท้ายแล้ว พรสวรรค์ก็เป็นตัวตัดสินทุกอย่างไม่ใช่เหรอ?"
"พรสวรรค์เหรอครับ?"
พรสวรรค์ที่ไม่สามารถรู้สึกอะไรได้?
อารอนงุนงงกับคำตอบที่คาดไม่ถึง
"นายรู้ไหมว่าทำไมจิตใจของมนุษย์ถึงถูกกัดกร่อนไปตามกาลเวลา? เพราะพวกเขารู้สึกถึงอารมณ์และจิตใจไงล่ะ"
เด็กชายพูด
ไม่มีอารมณ์ใดๆ แฝงอยู่ในน้ำเสียงของเขา
“แต่ถ้าไม่มีหัวใจตั้งแต่แรกเริ่มล่ะ? ถ้าไม่มีจิตใจที่จะถูกกัดกร่อน? ถ้าจิตใจว่างเปล่ามาตั้งแต่เกิด?”
"..."
"มันก็ไม่เป็นไร ที่นี่หรือที่ไหนก็เหมือนกันหมด ฉันก็เลยทนได้ไง เวลาผ่านไปก็ไม่เป็นไร"
"นั่นมันอะไรกันครับ…?"
"นั่นไง ฉันถึงบอกว่าสุดท้ายแล้ว พรสวรรค์เป็นตัวตัดสินทุกอย่าง"
ไม่มีจิตใจ
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะเข้าใจ 'กรรม' มันก็ไม่เป็นไร
เขาสามารถทนต่อกาลเวลาและรักษาเหตุผลของเขาไว้ได้แม้กระทั่งความปรารถนาอันบริสุทธิ์ของ 'กรรม'
'ไม่มีหัวใจ?'
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่
"คนเรามีพรสวรรค์ต่างกันไป อย่างรีเจียน….เจ้านั้นมีอวัยวะพิเศษที่คนอื่นไม่มี ฉันก็เหมือนกัน"
อารอนพยายามทำความเข้าใจคำพูดของอาจารย์
ไม่มีหัวใจ
นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถรู้สึกอารมณ์ได้ใช่ไหม?
แต่มันแปลก
อาจารย์ที่เขารู้จักเป็นคนที่แสดงอารมณ์ได้หลากหลายที่สุด
เขาเป็นคนที่ร่าเริงและเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะอยู่เสมอ
"นายเป็นพ่อค้าไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงไม่รู้เรื่องนี้? ในโลกนี้ มีคนมากมายที่หน้ายิ้มแย้มแต่ถือมีดอยู่ในใจ"
"อาจารย์ครับ ถ้างั้น..."
เด็กชายหันกลับมา
ในที่สุดสายตาของทั้งสองก็สบกัน
ใบหน้าของอารอนแข็งค้าง
มันเป็นการแสดงออกทางสีหน้าที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
ใบหน้าของเด็กชายนั้นว่างเปล่าเหมือนหุ่น
แม้ว่าเลือดอุ่นจะต้องไหลอยู่ใต้ผิวหนัง แต่ไม่มีวี่แววของการมีชีวิตบนใบหน้าของเด็กชาย
ราวกับว่าเขาตายทั้งเป็น
"คนเรามีพรสวรรค์ต่างกันไป"
เด็กชายพูด
"เหมือนกับที่นายมีจิตใจ แต่ฉันไม่มี เหมือนกับที่รีเจียนเข้าใจหลักการของ 'กรรม' มาตั้งแต่แรก แต่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตกว่านายจะเข้าใจ นั่นแหละคือพรสวรรค์ของแต่ละคน"
ทันใดนั้น
สีหน้าของเด็กชายก็เปลี่ยนไป
เขายิ้มแย้มแจ่มใส เหมือนอาจารย์ที่อารอนรู้จักมาตลอด
"เอาล่ะ นายรู้จักพรสวรรค์ของฉันแล้วใช่ไหม? งั้นก็ยอมรับความจริงซะ ถึงนายจะต้องตายในไม่ช้า แต่ถ้านายใช้มันอย่างประหยัด..."
"อาจารย์ครับ"
"ว่าไง?"
"ความฝันของอาจารย์คืออะไรครับ?"
คิ้วของเด็กชายเลิกขึ้น
"พูดอะไรของนาย? อยู่ดีๆ ก็…"
"คนที่มายังที่แห่งนี้ล้วนมีบาดแผลในใจ นั่นคือสิ่งที่อาจารย์เคยพูด"
"แล้วไง?"
"อาจารย์ก็คงเป็นเหมือนกัน"
"อะไรนะ?"
"อาจารย์เคยพูดว่า บาดแผลในใจก็คือบาดแผล มันต้องได้รับการรักษา"
เด็กชายสบถอย่างเหลือเชื่อ
"อาจารย์ปรารถนาที่จะไม่รู้สึกถึงจิตใจไม่ใช่เหรอครับ?"
"นายจะเชื่อในสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปงั้นเหรอ? มันอาจจะเป็นแค่เรื่องโกหกก็ได้"
"ผมไม่อยากสงสัยในคำพูดของอาจารย์ ไม่ว่าจะเป็นคำพูดแบบไหนก็ตาม"
อารอนพูดอย่างจริงจัง
คนอื่นอาจจะบอกว่านิสัยของอารอนน่าเบื่อ แต่เขาไม่สนใจ
"เหมือนกับที่ผมมาที่นี่เพราะอยากรักษาบาดแผลในใจ อาจารย์ก็คงเป็นเหมือนกัน"
อารอนพูดต่อ
"ผมพอจะช่วยอะไรอาจารย์ได้ไหมครับ?"
"ช่วยเหรอ? นายจะช่วยฉัน?"
"อาจารย์ได้เปิดทางให้ผม ผมก็อยากจะตอบแทนท่านบ้าง"
"แล้วนายจะช่วยฉันยังไง?"
“ยังไม่รู้ครับค่อยหาทางคิดเรื่องนั้น”
“นายจะมากังวลเรื่องอะไร? ฉันไม่มีประโยชน์อะไรแบบนั้นหรอก”
“อาจารย์บอกว่าอาจารย์ไม่มีหัวใจ แต่นั่นไม่เป็นความจริง”
เด็กชายเงียบไป
อารอนพูดต่อ
“แท้จริงแล้ว ถ้าอาจารย์ไม่มีหัวใจที่เป็นมนุษย์ อาจารย์คงไม่ช่วยผมหรือสร้างหลุมศพที่นี่ อาจารย์คงไม่ได้บอกผมถึงความตั้งใจที่แท้จริงของอาจารย์ด้วยซ้ำ”
“.....”
“อาจารย์ครับ….อาจารย์มีความรู้สึกอย่างแน่นอน….ก็แค่อาจารย์ไม่อยากรู้สึก”
“......”
“ผมไม่แน่ใจว่าสำหรับผมอะไรจะเป็นไปได้แต่จิตใจของมนุษย์ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ผมคิดอย่างนั้น เช่นเดียวกับที่อาจารย์ช่วยฉัน ผมมีบางอย่างที่ต้องทำเพื่ออาจารย์”
"แล้วนายจะช่วยฉันยังไง?"
"ผมยังไม่รู้ครับ ผมต้องคิดดูก่อน"
"ไอ้เด็กโง่ อย่าพูดอะไรโดยที่ยังไม่มีแผนการ แล้วใครบอกว่าฉันช่วยนาย ฉันไม่ได้อยากช่วยนายเลยสักนิด มันแค่ความตั้งใจชั่ววูบ"
"มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคนรับจะคิดยังไงไม่ใช่เหรอครับ?"
อารอนยิ้ม
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน
อาจารย์ของเขาก็มีบาดแผลในใจเหมือนกับเขา
อาจารย์เคยพูดว่า
บาดแผลในใจไม่ใช่สิ่งที่ควรเฝ้ามอง
แต่มันควรได้รับการรักษา
และอาจารย์ก็สอนวิธีเอาชนะความสิ้นหวังที่หลับใหลอยู่ในใจของอารอน
ถ้าเขาไม่มีจิตใจจริงๆ เขาคงไม่สามารถรักษาจิตใจของคนอื่นได้
ถึงแม้ว่าตัวเขาเองจะไม่รู้สึก แต่เด็กชายก็มีหัวใจอย่างแน่นอน
ที่เขาพูดถึงสุสานก็คงเพื่อเตือนอารอนถึงอันตรายของ 'กรรม'
อย่าหักโหม
อย่าโลภเกินไป
ถ้านายทำได้ นายก็จะสามารถควบคุม 'กรรม' ได้
คำเตือนของเด็กชายคงมีความหมายเช่นนี้
อารอนอยู่กับเด็กชายมาเป็นเวลานาน
เขาสามารถเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของอาจารย์ได้
แล้วเขาได้ทำอะไรให้อาจารย์บ้างไหม?
ไม่มีเลย
เขาเป็นผู้รับมาตลอด
แต่ไม่เคยให้อะไรกลับไป
เหมือนกับคนอื่นๆ
นีน่าสอนให้เขารู้จักเป้าหมายของชีวิต
พี่ชายและเพื่อนร่วมทีมสอนวิธีเอาชีวิตรอด
อาจารย์ก็ชี้ทางเลือกอื่นให้เขา
'ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคือ...'
การแบ่งปันพลังของตนเอง
บางคนอาจจะไม่เห็นด้วย
พวกเขาอาจจะเยาะเย้ยและบอกว่านั่นไม่ใช่ความแข็งแกร่ง แต่เป็นความหน้าซื่อใจคดและคำโกหก
บางทีอาจจะไม่มีคำตอบที่ถูกต้องสำหรับปัญหานี้
ทำไมเขาถึงอยากแข็งแกร่งขึ้นมา?
อารอนต้องการพลังเพื่ออะไร?
มันเป็นเพียงความปรารถนาที่บริสุทธิ์สำหรับพลังที่ไม่มีอะไรเจือปนงั้นเหรอ?
'ไม่ใช่'
ตอนนี้อารอนต้องการปฏิเสธคำตอบนั้น
แม้ว่ามันจะขัดแย้งกับพลังที่เขาเข้าใจ แต่เขาก็ยังต้องการเสนอคำตอบอื่น
'เพราะว่าเขาช่วยใครไม่ได้'
เหตุผลที่เขาเกลียดตัวเองที่อ่อนแอ
เพราะเขาไม่สามารถช่วยนีน่าที่กำลังจะตายได้
เพราะเขาไม่สามารถต่อสู้เคียงข้างพี่ชายและเพื่อนร่วมทีมได้จนถึงที่สุด
และตอนนี้ เพราะเขาไม่สามารถรักษาบาดแผลในใจของอาจารย์ได้
ดังนั้น อารอนจึงปรารถนา
ในขณะที่เขาปรารถนาความฝันที่บริสุทธิ์ที่สุด
เขาก็ยังคงปรารถนาจิตใจของมนุษย์ที่ต้องการจะเดินเคียงข้างกับสายสัมพันธ์เช่นนั้น
เขาเชื่อว่ามีเส้นทางอยู่ที่ปลายทางของความขัดแย้งนี้….