บทที่ 428 ปราการที่แข็งแกร่งที่สุดมักถูกตีแตกจากภายใน!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 428 ปราการที่แข็งแกร่งที่สุดมักถูกตีแตกจากภายใน!
คำถามติดตามมาสามข้อ ดังก้องในโสตประสาท! เหล่าจอมยุทธ์ครุ่นคิดอย่างรอบคอบและตระหนักว่ามันเป็นความจริง ณ บัดนี้ พวกเขากำลังต่อต้านผู้รุกรานต่างแดนอยู่แนวหน้า แต่ราษฎรของอาณาจักรตนเองกำลังทุกข์ทรมานอยู่เบื้องหลัง ประสบกับการพลัดถิ่นและความทุกข์ยาก บางคนเพื่อความอยู่รอด ต้องลุกขึ้นจับอาวุธก่อกบฏ ยิ่งพวกเขาต่อต้านนานเท่าใด ราษฎรที่อยู่เบื้องหลังก็ยิ่งต้องทนทุกข์ทรมานนานขึ้นเท่านั้น
บางคนอดไม่ได้ที่จะสงสัย “พวกเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่หรือไม่?”
“อย่าไปฟังคำพูดไร้สาระของหลินเป่ยฟาน เขาแค่พยายามโต้เถียง!” เสียงแหลมดังขึ้น “แน่นอนว่าพวกเรากำลังต่อต้านอยู่แนวหน้า และราษฎรเบื้องหลังกำลังทุกข์ทรมาน! แต่ถ้าเราปล่อยให้กองกำลังพันธมิตรเข้ามาจริง ๆ ราษฎรเบื้องหลังเราจะมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขได้หรือ? พวกเจ้าไม่รู้หรือไงว่าพวกมันเป็นผู้รุกราน! ผู้รุกรานจะปฏิบัติต่อราษฎรของเราอย่างอ่อนโยนได้อย่างไร? ถึงตอนนั้น ราษฎรเบื้องหลังเราจะต้องทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่านี้แน่นอน! ดังนั้น ทุกคนต้องอดทนและไม่หวั่นไหวไปกับพวกมัน!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ พวกเขาก็รู้สึกว่ามันสมเหตุสมผลอีกครั้ง และความมุ่งมั่นของพวกเขาก็แข็งแกร่งขึ้น
หลินเป่ยฟานหัวเราะเบา ๆ “ผู้รุกราน? เหตุใดจึงกล่าววาจาแรงเช่นนี้? ท่านรู้หรือไม่ว่านับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติ ราษฎรเซี่ยใหญ่จำนวนเท่าใดที่ต้องอพยพไปยังอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ของเราเพื่อหาเลี้ยงชีพ?”
ทุกคนมองหน้ากันด้วยความสับสน ตอบไม่ได้
หลินเป่ยฟานยกนิ้วขึ้น “อย่างน้อยหนึ่งล้านคน!”
ทุกคนตกใจ “เป็นไปได้อย่างไร? เจ้าโกหกพวกเราหรือ?”
“หนึ่งล้าน! มากมายขนาดนั้นเชียวหรือ?”
หลินเป่ยฟานตวาดเสียงดัง "เหตุใดข้าต้องหลอกลวงท่านโดยไร้เหตุผล? ไปสอบถามภายในเขตแดนอู๋อันยิ่งใหญ่ ไปดูด้วยตาของท่านเอง แล้วท่านจะรู้ว่ามีผู้คนมากมายเพียงใด! หากราษฎรอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่สามารถมีชีวิตอยู่รอดได้ เหตุใดพวกเขาจึงทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนแล้วมาที่อู๋อันยิ่งใหญ่? ท่านต้องเข้าใจก่อนว่าอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่และเซี่ยใหญ่ของเรามีความสัมพันธ์ที่เป็นศัตรูกัน ชายแดนระหว่างทั้งสองฝ่ายตึงเครียดนัก! ข้าไม่ได้เอาชีวิตไปจ่อคอพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังวิ่งมาหาเรา!
"แสดงว่าอู๋อันยิ่งใหญ่ของเราดีกว่าเซี่ยใหญ่นัก!”
"แสดงว่าอู๋อันยิ่งใหญ่ของเราสงบสุข และในดินแดนของเรา พวกเขาสามารถทำมาหากินได้! แสดงว่าเซี่ยใหญ่ไม่สงบสุข พวกเขาไม่มีอนาคตที่นั่น พวกเขาจึงทำได้เพียงมาพึ่งพาเรา!”
"นี่เป็นทางเลือกของพวกเขาเอง พวกเขายอมรับอู๋อันยิ่งใหญ่ใหญ่อย่างแท้จริง ดังนั้นพวกเขาจึงเต็มใจรับใช้อู๋อันยิ่งใหญ่!”
"ที่นี่ พวกเขาอยู่ดีกว่าในเซี่ยใหญ่ และพวกเขามีศักดิ์ศรี!”
"แล้วอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่และอาณาจักรช้างเผือกเล่า!”
หลินเป่ยฟานยิ้มและพูดว่า "สองอาณาจักรนี้เพิ่งเข้าร่วมกับอู๋อันยิ่งใหญ่เมื่อสองปีที่ผ่านมา! ดูราษฎรของพวกเขาตอนนี้สิ พวกเขาอยู่ดี มีที่ดินทำกิน มีอาหารการกินมั่นคง มีเสื้อผ้าสวมใส่ มีเรือนปูนกาวให้อยู่อาศัย ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นหลายเท่า!”
"การไม่เข้าร่วมกับอู๋อันยิ่งใหญ่ของเราถือเป็นการสูญเสียของพวกเขาต่างหาก! ดังนั้นเมื่อประจักษ์แจ้งเช่นนี้แล้ว ท่านคิดว่าเราจะปฏิบัติต่อราษฎรพวกท่านเป็นอย่างดีหรือไม่เล่า?"
หลินเป่ยฟานกางมือออกอย่างมั่นใจและถามว่า "ทั้งหมดนี้ไม่ใช่หลักฐานที่ชัดเจนหรือ? ข้าต้องพูดอะไรอีกไหม?"
หลังจากฟังคำพูดของหลินเป่ยฟาน เหล่าจอมยุทธ์ต่างหวั่นไหวในใจอีกครั้ง ดังที่หลินเป่ยฟานกล่าว หากราษฎรแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่สามารถมีชีวิตอยู่รอดได้ในแผ่นดินของตน เหตุใดพวกเขาจึงต้องละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน อพยพไปหางานทำในอาณาจักรศัตรูที่อยู่ห่างไกล?
อันที่จริง หากพวกเขาเป็นราษฎรของอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ พวกเขาอาจเลือกที่จะไปยังอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ เพราะมองไปทั่วหล้า อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่นั้นสงบและมั่นคงกว่าอาณาจักรอื่นใด ในอาณาจักรอื่น ราษฎรมีโอกาสน้อยกว่า พวกเขาทำได้เพียงเดินทางไปที่นั่นเพื่อแสวงหาความหวังในการมีชีวิตอยู่รอดอันริบหรี่
ยิ่งไปกว่านั้น ราษฎรของอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่และอาณาจักรช้างเผือกต่างก็ดูเหมือนจะมีชีวิตที่ดี แม้จะประสบภัยพิบัติ แต่ชีวิตก็ยังยากลำบาก แต่พวกเขาก็ยังดีกว่าราษฎรในอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาคิดผิด และอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดอย่างแท้จริง?
เมื่อเห็นดังนี้ แม่ทัพแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ก็อดรู้สึกไม่สบายใจไม่ได้ จึงตะโกนก้อง "อย่าหลงเชื่อคำลวงของหลินเป่ยฟาน อย่าหวั่นไหวไปกับเขา! มันเป็นผู้รุกราน คำพูดของมันไม่มีความน่าเชื่อถือ…"
ภายใต้การรับรองของแม่ทัพ เหล่าจอมยุทธ์จึงสงบลงอีกครั้ง หลินเป่ยฟานขี่ม้ากลับเข้าไปท่ามกลางกองทัพพันธมิตร
จ้าวกั๋วเอ่ยถาม "แม่ทัพ บัดนี้เราจะทำเช่นไร? บุกเข้านครโดยตรงเลยหรือไม่?"
หลินเป่ยฟานยิ้มและส่ายศีรษะ "ไม่ต้องรีบร้อน! ป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุดมักถูกตีแตกจากภายใน! ตอนนี้เราจะดำเนินแผนชนะใจราษฎร!”
"ขอรับ ท่านแม่ทัพ!”
ดังนั้น กองทัพพันธมิตรจึงตั้งค่ายพักแรม
พวกเขาจุดไฟ ทำอาหาร และจัดระเบียบกองทัพ แต่พวกเขาไม่โจมตีนคร ฝ่ายเซี่ยใหญ่เป็นฝ่ายตั้งรับ และเนื่องจากกองทัพพันธมิตรไม่โจมตี พวกเขาจึงไม่เริ่มการโจมตีใด ๆ เช่นกัน ทั้งสองฝ่ายต่างคอยจ้องมองกันและกัน ราวกับเสือสองตัวที่กำลังจ้องเหยื่อ
ฝ่ายศัตรูมีทหารมากถึงสองล้านนาย การส่งกำลังบำรุงจึงเป็นปัญหาใหญ่หลวง หากพวกเขาต้องการยืดเยื้อ พวกเราก็พร้อมจะยืดเยื้อเช่นกัน ค่อย ๆ ทำให้พวกเขาอ่อนล้าลง
พวกเรายังสามารถใช้โอกาสนี้ตัดเส้นทางลำเลียงเสบียงของพวกเขาได้ ในขณะเดียวกัน ภายในแดนเซี่ยก็เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ขึ้น
"กองทัพพันธมิตรมาถึงแล้ว กำลังเผชิญหน้ากับกองทัพเซี่ยใหญ่ ณ เทือกเขาพยัคฆ์ขาว!”
"เป็นความจริงที่กองทัพพันธมิตรเป็นกองทัพแห่งคุณธรรม ไม่ว่าไปที่ใดก็ไม่เบียดเบียนราษฎร!”
"จริงหรือ?"
"จะเท็จได้อย่างไร? แม่ทัพหลินเป็นอัจฉริยะทางการทหารที่ใคร ๆ ก็ยอมรับ ท่านปกครองกองทัพอย่างเคร่งครัด!”
"ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังเป็นอัครมหาเสนาบดีแห่งอู๋อันยิ่งใหญ่! ภายใต้ความพยายามของท่าน อู๋อันยิ่งใหญ่กำลังเจริญรุ่งเรือง พลังของอาณาจักรกำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว! ราษฎรในอู๋อันยิ่งใหญ่อยู่ดีกินดีขึ้นเรื่อย ๆ ! ราษฎรเซี่ยใหญ่ของเราหลายคนไปที่นั่นเพื่อหางานทำ ชีวิตก็ไม่เลว!”
"อีกทั้งราษฎรของอาณาจักรหลัวและอาณาจักรช้างเผือกที่เพิ่งถูกผนวกเข้ามา พวกเขาก็เป็นอยู่สุขสบายดี! ท่านต้องรู้ว่าเมื่อก่อนพวกเขาเป็นเหมือนพวกเรา ถูกราชสำนักขูดรีด ชีวิตแสนลำบาก แต่ตอนนี้ พวกเขาได้พบชีวิตที่ดีกว่าในอู๋อันยิ่งใหญ่!”
"พวกเขาแทบจะเอาชีวิตไม่รอด! จนกระทั่งกองทัพอู๋อันยิ่งใหญ่ได้เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นชาวอู๋อันยิ่งใหญ่ที่รุ่งเรืองทุกคน ทำให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตในฝันที่พวกเขาใฝ่ฝัน!”
"ฟังดูน่าชื่นชมยิ่งนัก เราจะทำเช่นนั้นได้หรือไม่?"
"แน่นอนว่าทำได้! ขอเพียงเราได้เป็นชาวอู๋อันยิ่งใหญ่ ก็จะได้ใช้ชีวิตที่มั่นคงและมีความสุขเช่นกัน! จงเปิดประตูนครรับกองทัพพันธมิตรเข้ามา!”
"เปิดประตูนคร รับกองทัพพันธมิตรเข้านคร!”
ภายใต้การยุยงปลุกปั่น ความคิดของราษฎรยิ่งทวีความรุนแรง ชาวนครต่างมองเห็นความหวังใหม่ จึงลุกฮือขึ้นทีละคน ทีละกลุ่ม มุ่งหน้าสู่เขาพยัคฆ์ขาว
ในที่สุด ฝูงชนที่หลั่งไหลมารวมตัวกันก็กลายเป็นกองทัพมหึมา ล้อมกรอบป้อมปราการพยัคฆ์ขาว เสียงตะโกนกึกก้องไปทั่ว
"เปิดประตูนคร รับกองทัพพันธมิตรเข้านคร!”
"เปิดประตูนคร รับกองทัพพันธมิตรเข้านคร!”
ภายในป้อมพยัคฆ์ขาว ทหารนายหนึ่งวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามารายงาน "ท่านแม่ทัพ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว! ข้าศึกยกทัพมาแล้ว!”
แม่ทัพแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ตกตะลึง "กองทัพพันธมิตรมาถึงแล้วหรือ?"
ทหารผู้นั้นพยักหน้ารัวเร็ว "ท่านแม่ทัพ ไม่ใช่กองทัพพันธมิตร แต่เป็นกบฏจากอาณาจักรเราเอง! พวกเขารวมตัวกันเป็นขบวนทัพใหญ่มาถึงหน้าป้อมแล้ว ต้องการให้เราเปิดประตูนครรับกองทัพพันธมิตรเข้ามา!”
แม่ทัพแห่งเซี่ยใหญ่แทบไม่อยากเชื่อหู "กบฏในอาณาจักรเราต้องการให้เปิดประตูนครรับกองทัพพันธมิตร?"
เหตุการณ์เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน! ไฉนผู้คนของตนเองถึงคิดเปิดประตูนครรับข้าศึกเล่า!
"ท่านแม่ทัพ เรื่องมันเป็นเช่นนี้..."
หลังจากฟังคำอธิบาย แม่ทัพแห่งเซี่ยใหญ่ก็โกรธจนตัวสั่น "คนพวกนี้เสียสติไปแล้ว!”
ด้วยความคับแค้นใจ เขาขึ้นไปบนกำแพงนคร มองลงไปเห็นฝูงชนจำนวนมหาศาลกำลังเรียกร้องให้เปิดประตูนครรับกองทัพพันธมิตร
แม่ทัพแห่งเซี่ยใหญ่เดือดดาล "พวกกบฏชั่ว! เรากำลังสู้รบปกป้องแผ่นดินอยู่แนวหน้า พวกมันกลับมาขัดขวางเราจากด้านหลัง แถมยังคิดเปิดประตูรับศัตรู... ช่างร้ายกาจนัก! เร็วเข้า! ยิงเกาทัณฑ์ ขับไล่พวกมันไป!”
ทันใดนั้น ยอดฝีมือผู้หนึ่งก้าวออกมาขวาง "ท่านแม่ทัพ พวกเขาล้วนเป็นชาวเซี่ยใหญ่ เพียงถูกยุยงปลุกปั่นชั่วคราว! หากใช้ธนูสังหาร จะเกิดการบาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมากไม่สมควรกระทำเช่นนี้ โปรดไตร่ตรองให้รอบคอบ!”
แม่ทัพแห่งเซี่ยใหญ่กล่าวด้วยโทสะ "จอมยุทธ์กัว ทหารของเรากำลังต่อสู้ในแนวหน้า พวกมันกลับทรยศเราจากด้านหลัง หากไม่จัดการโดยเร็ว เราจะอ่อนแอทั้งสองด้าน อาณาจักรจะตกอยู่ในอันตราย! ยามคับขัน จำเป็นต้องใช้มาตรการเด็ดขาด โปรดเข้าใจสถานการณ์ของข้า!”
จอมยุทธ์กัวมองดูชาวนครนับล้านที่อยู่เบื้องล่าง แล้วมองไปยังแม่ทัพแห่งเซี่ยใหญ่ผู้เด็ดเดี่ยว คิดถึงสถานการณ์ปัจจุบัน ในที่สุดก็ถอนหายใจและตัดสินใจ
"ปล่อยธนู!” แม่ทัพแห่งเซี่ยใหญ่ตวาด
"ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว..." ลูกธนูนับไม่ถ้วนพุ่งออกไป
ชาวเซี่ยใหญ่นับไม่ถ้วนล้มลงท่ามกลางทะเลโลหิต
เหล่ายอดฝีมือผู้ปกป้องมาตุภูมิบนกำแพงนคร รู้สึกหนาวเหน็บในใจเมื่อเห็นภาพนี้ คนของพวกเขาไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของศัตรู แต่กลับตายด้วยน้ำมือของกองทัพของพวกเขาเอง
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่นี้...
มันถูกต้องหรือไม่?
พวกเขาสับสนอย่างที่สุด!
อีกด้านหนึ่ง หลินเป่ยฟานได้รับข่าว เขาสั่งการกองทัพทั้งสามของเขาทันทีและตะโกนว่า "ข้าได้ยินว่าชาวเซี่ยใหญ่นับล้านคนรวมตัวกันที่อีกด้านหนึ่งของประตูนครเพื่อต้อนรับเรา! เราจะทำให้ชาวเซี่ยใหญ่ผิดหวังไม่ได้! กองทัพทั้งหมด ตามข้าไปตัดผ่านภูเขาพยัคฆ์ขาว เข้าสู่เซี่ยอันยิ่งใหญ่!”
"บุก!!!” กองทัพทั้งหมดเคลื่อนพล
ยอดฝีมือขอบเขตต้นกำเนิดเทียมมากกว่าห้าสิบคนภายใต้การบัญชาการของหลินเป่ยฟานเป็นคนแรกที่บุกเข้าโจมตี!
บนกำแพงนคร
ทหารเซี่ยใหญ่คนหนึ่งรีบวิ่งมาอย่างร้อนรน "ท่านแม่ทัพ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว! กองทัพพันธมิตรนับล้านกำลังเคลื่อนพล มุ่งหน้าไปยังป้อมปราการชายแดนของเรา! ในหมู่พวกเขามียอดฝีมือขอบเขตต้นกำเนิดเทียม พวกเขากำลังจะมาถึงกำแพงนครแล้ว!”
แม่ทัพแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ตกตะลึง "อะไรนะ? พวกเขามาในยามเช่นนี้?"
นี่เป็นสถานการณ์ที่พวกเขาอ่อนแอจากทั้งสองด้านอย่างแท้จริง!
หากพวกเขาไม่สามารถต้านทานได้ แนวป้องกันนี้ก็จะพังทลาย! แม่ทัพแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ร้อนใจอย่างยิ่ง จึงรีบกล่าวกับเหล่าจอมยุทธ์ที่อยู่โดยรอบ "ข้าขอให้จอมยุทธ์ทุกท่านช่วยยับยั้งยอดฝีมือขอบเขตกำเนิดทัพแห่งพันธมิตรด้วย! ข้าขอบคุณทุกท่าน!”
จอมยุทธ์กัวประสานมือและกล่าวว่า "ท่านแม่ทัพ บัดนี้ข้ากำลังสับสนไม่รู้ว่าความเชื่อมั่นและความยุติธรรมที่ข้ายึดมั่นนั้นถูกหรือผิด! ดังนั้น ข้าจะไม่เข้าร่วมการต่อสู้นี้ โปรดเข้าใจท่านแม่ทัพ และขอลา!”
แม่ทัพแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ถึงกับตะลึง "หา? จอมยุทธ์กัว ท่าน…"
จอมยุทธ์กัวโค้งคำนับอีกครั้งแล้วจากไป
ตามด้วยจอมยุทธ์คนที่สองก้าวไปข้างหน้า โค้งคำนับอย่างเคารพ "ท่านแม่ทัพ ข้าก็มีข้อสงสัยในใจเช่นกัน จนกว่าจะกระจ่างแจ้ง ข้าขอลา!”
จอมยุทธ์คนที่สามกล่าวว่า "ข้าไม่มีอำนาจในการต่อสู้นี้ ข้าต้องไป!”
จอมยุทธ์คนที่สี่กล่าวว่า "ลาก่อนท่านแม่ทัพ!”
จอมยุทธ์คนอื่น ๆ ก็จากไปโดยไม่สนใจที่แม่ทัพพยายามจะรั้งพวกเขาไว้
ยอดฝีมือขอบเขตกำเนิดออกไปสองในสาม และจอมยุทธ์ผู้รักความยุติธรรมคนอื่น ๆ เมื่อเห็นกองทัพอาณาจักรทำร้ายราษฎรของตนเอง ก็รู้สึกผิดหวังและจากไปอย่างเงียบ ๆ แม่ทัพแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่เฝ้ามองยอดฝีมือขอบเขตกำเนิดแห่งพันธมิตรที่มาถึงกำแพงนครแล้ว ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
"จบสิ้นแล้ว! อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่จบสิ้นแล้ว!”
