บทที่ 424 ไม่ต้องใช้อุบายใด! บุกตะลุยตรงไป
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 424 ไม่ต้องใช้อุบายใด! บุกตะลุยตรงไป
วิถีแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่นั้นราบรื่นไร้อุปสรรค ประหนึ่งมังกรเหินฟ้า เส้นทางล้วนคุ้นเคยดุจหลังมือ จึงส่งเพียงผู้แข็งแกร่งออกศึกก็เพียงพอ! ทว่าอาณาจักรเล็กทั้งหกกลับมิได้ใส่ใจ แม้กระทั่งผู้พิการก็มิเว้น
เหลียวมองโดยรอบ เห็นแต่ผู้ไร้แขน ขาดขา หูหนวก ตาบอด บางรายมิเพียงไร้ดวงตา สองขาก็ยังขาดหาย ถูกผู้อื่นผลักไสมา ผู้เช่นนี้หรือจะก่อวีรกรรมบนสมรภูมิได้
แม้แต่ย่างก้าวก็ยังมิอาจ จะไปก็มีแต่นรกรออยู่เบื้องหน้า! ช่างน่าขุ่นเคืองยิ่งนัก!
ด้วยการเกณฑ์ทัพอันไม่เป็นธรรมเช่นนี้ กองทัพแห่งอาณาจักรเล็กทั้งหกจึงมีจำนวนมากถึงสามล้านนาย!
"ในจำนวนนี้ มีทหารที่สู้รบได้ไม่เกินหนึ่งล้านนาย!”
"อีกสองล้านเป็นได้แค่ตัวถ่วง!” เมื่อเห็นดังนี้ หลินเป่ยฟานก็พิโรธเป็นอย่างยิ่ง จึงเรียกประชุมเพื่อจัดระเบียบกองทัพ ไล่ผู้ไร้ความสามารถในการรบออกไปเป็นกำลังบำรุงของกองทัพหลัก ซึ่งลดกำลังของหกอาณาจักรลงเหลือสองล้านนาย แต่ก็ยังมีส่วนเกินมากอยู่
หลินเป่ยฟานมิได้ใส่ใจอีกต่อไปแล้ว ในเมื่อท่านยืนกรานจะใช้พวกเขาเป็นเหยื่อล่อ อย่าได้โทษข้าหากพวกเขาขัดขวางการรบ มิได้สนใจชีวิตของคนของเรา หลังจากเตรียมการ หลินเป่ยฟานนำกองทัพสองล้านห้าแสนนายเคลื่อนพล!
และในขณะนี้ ทั่วหล้ากำลังจับจ้องการต่อสู้นี้ ฝ่ายอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่กำลังระดมพลอย่างเร่งด่วน รวบรวมทหารได้ห้าแสนนาย เพื่อป้องกันแนวหน้า
แต่เมื่อแม่ทัพเซี่ยใหญ่เห็นกองกำลังข้าศึกหนาแน่นมหาศาลก็สิ้นหวังในทันที! สองล้านห้าแสนนาย จะต้านทานได้อย่างไร?
กองกำลังทหารทั้งหมดของอาณาจักรพวกเขามีเพียงเท่านี้! แต่ไม่สามารถส่งทั้งหมดไปรบได้ เพราะบางส่วนต้องเฝ้าป้อมปราการชายแดนและรักษาความสงบเรียบร้อยในนครใหญ่เพื่อป้องกันเหตุการณ์ไม่สงบ เมื่อเห็นหลินเป่ยฟานแม่ทัพพันธมิตร พวกเขาก็ยิ่งสิ้นหวัง!
บุรุษผู้นี้หาผู้ใดเทียมทานในการศึก โดยเฉพาะการนำทัพใหญ่ปราบข้าศึกที่มีกำลังพลเหนือกว่า ในหนึ่งปีมานี้ เขาผ่านศึกนับครั้งไม่ถ้วน ไร้ผู้ใดต่อกร ฉายาเทพสงครามจึงสมดังคำร่ำลือ!
อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่เคยอยู่ใต้อาณัติเขา! บัดนี้เขานำทัพสองล้านห้าแสนนาย มากกว่ากำลังพลของพวกเราถึงห้าเท่า จะต้านทานไหวหรือ?
แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยถอนใจ แม้มิอาจเอาชัย แต่ต้องยื้อเวลาให้ได้! เพราะบ้านเมืองกำลังระส่ำระสาย เหล่าขุนนางช่วงชิงอำนาจไม่มีทางรวมกำลังต้านทานได้
หากทัพพันธมิตรตีฝ่าชายแดนได้ พวกเขาจะยกทัพตรงไปยังเทือกเขาหูเหลา แผ่นดินของเราคงต้องตกเป็นของผู้อื่น!
แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยตวาดก้อง "แม่ทัพพันธมิตรหลินเป่ยฟานอยู่ที่ใด"
"ข้าอยู่นี่!” หลินเป่ยฟานควบอาชาขาวเข้ามา
ในยามนั้น ท่านสวมชุดเกราะสีเงินขาววิจิตรระยิบระยับภายใต้แสงอาทิตย์ ดูองอาจและมั่นใจ
เกราะชุดนี้มีชื่อว่า "เกราะศักดิ์สิทธิ์สุริยะ" เป็นชุดที่องค์จักรพรรดินีทรงเลือกให้เป็นพิเศษ มีน้ำหนักเบา ป้องกันได้ปานกลาง แต่จุดประสงค์หลักคือเพื่อความสวยงาม
แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยถามด้วยความโกรธ "หลินเป่ยฟาน เจ้ามีเจตนาอย่างไร? นำทัพเจ็ดอาณาจักรมารุกรานดินแดนของเรา? นี่คือสงครามรุกราน! สงครามที่ไม่ชอบธรรม! ถึงแม้จะเป็นผู้ที่เคยอ่านตำราของนักปราชญ์ แต่เจ้าไม่คิดที่จะปกป้องบ้านเมืองและราษฎร กลับริเริ่มสงคราม สร้างความทุกข์ยากให้ราษฎร หลินเป่ยฟาน เจ้าสมควรรับโทษอะไร?"
"หลินเป่ยฟาน เจ้าสมควรรับโทษอะไร?" เหล่าทหารเซี่ยขานรับคำ
หลินเป่ยฟานหัวเราะเย้ยหยัน "เลิกเสแสร้งเสียที! ผู้ใดก็เอ่ยวาจานี้ได้ ยกเว้นแต่พวกเจ้าจากอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่! ปีกลาย อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ของเราหาได้ยั่วยุเจ้าไม่ แต่เจ้ากลับเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อน มิใช่หรือ? ยามนั้น เจ้านึกถึงบ้านเมืองราษฎรบ้างหรือไม่?"
สีหน้าของแม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยพลันซีดเผือด ไร้ถ้อยคำจะโต้แย้ง
"ข้าจำได้แม่นยำว่ายามนั้นพวกเราจับทหารเซี่ยได้ถึงหกแสนนาย!“หลินเป่ยฟานกวาดตามองเหล่าทหารบนกำแพงนครพลางหัวเราะเยาะ”ดูสิ ข้าเห็นหลายใบหน้าที่คุ้นเคย! เหตุใดจึงลืมง่ายดายถึงเพียงนี้? แผลหายแล้วก็ลืมเจ็บหรือ? เพียงปีเดียว เจ้าก็ลืมสิ่งที่ทำกับตนเองแล้วหรือ?"
เหล่าทหารบนกำแพงนครพลันรู้สึกละอายใจอย่างสุดซึ้ง
"บัดนี้ พวกเราเพียงใช้วิธีการของเจ้ามาตอบโต้เท่านั้น!“หลินเป่ยฟานควบม้าเดินช้า ๆ พลางกล่าวต่อ”หากเอ่ยถึงความอยุติธรรม อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ของเจ้านั่นแหละคือตัวการที่แท้จริง! หลังเกิดภัยพิบัติ ราษฎรล้มตายเป็นเบือ เจ้าไม่เพียงไม่ช่วยเหลือ กลับยังกดขี่ข่มเหงพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม!”
"จักรพรรดิเซี่ยใหญ่ของเจ้าเอาแต่หมกมุ่นปรุงยาอายุวัฒนะ ละเลยกิจการบ้านเมือง สะสมสมบัติจากฟ้าดินอย่างไร้ขอบเขต ก่อให้เกิดความไม่พอใจในหมู่ราษฎร!”
"บัดนี้ จักรพรรดิเซี่ยใหญ่สวรรคต พระศพยังไม่ทันเย็น ราชสำนักก็แก่งแย่งชิงบัลลังก์ แสวงหาอำนาจและความมั่งคั่ง ผลที่ตามมาคือการพลัดถิ่นและความทุกข์ทรมานของราษฎรเซี่ยใหญ่นับไม่ถ้วน เสียงคร่ำครวญดังระงมไปทั่ว!”
หลินเป่ยฟานส่ายศีรษะ "กล่าวตามจริง ภัยที่เจ้าก่อแก่ไพร่ฟ้าประชาราษฎร์เซี่ยนั้นใหญ่หลวงนัก หนักหนากว่าที่ข้าและสหายร่วมกระทำ เจ้าคือต้นเหตุแห่งความวุ่นวายและหายนะ! ฉะนั้น ข้าและสหายจึงจำต้องชูธงแห่งคุณธรรม ช่วยเหลือเหล่าประชาราษฎร์ นำพาสันติกลับคืนสู่อาณาจักร! ข้าและสหายจะล้างแค้นความอยุติธรรม ทำหน้าที่แทนฟ้าดิน และต่อสู้เพื่อความถูกต้อง!”
"ทำหน้าที่แทนฟ้าดิน!”
"ทำหน้าที่แทนฟ้าดิน!”
กองทัพพันธมิตรเปล่งเสียงกึกก้อง ดังกัมปนาทสะท้านฟ้า ทหารเซี่ยต่างสิ้นหวัง
ดังที่ท่านหลินเป่ยฟานกล่าว อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ได้กระทำอันตรายต่อไพร่ฟ้าของตนเองยิ่งกว่าชนชาติอื่นใด!
อาณาจักรเซี่ยตกอยู่ในกลียุค อันเป็นช่องว่างให้ศัตรูฉวยโอกาส หาไม่แล้ว เมื่อปีก่อน พวกมันจะกล้าหาญบุกโจมตีเช่นนี้หรือ?
ขณะไล่ล่าศัตรู หลินเป่ยฟานเปล่งเสียงดังก้อง "ปกป้องอาณาจักรเซี่ยก็เท่ากับปกป้องบาป! ข้าแนะนำให้เจ้าเปิดประตูนคร ให้ข้าและสหายเข้าช่วยเหลือราษฎร เพื่อล้างบาปอันหนักหนา! หากเจ้าไม่ตัดสินตนเอง ฟ้าดินจะเป็นผู้ตัดสิน!”
แม่ทัพเซี่ยตวาดกลับด้วยโทสะ "เหลวไหล! อย่าได้หลงเชื่อ! หากเปิดประตูนคร ราษฎรเบื้องหลังจะตกทุกข์ บ้านเมืองจะล่มสลาย! เราต้องปกป้องประตูนคร มิให้กองทัพพันธมิตรผ่านไปได้!”
ณ บัดนี้ สองฝ่ายปะทะวาจา สาดน้ำลายดุเดือด สงครามมิอาจหลีกเลี่ยง เหล่าขุนศึกผู้ห้าวหาญรอบกายท่านหลินเป่ยฟาน ต่างกระหายศึก รอคอยคำสั่ง
"ท่านแม่ทัพใหญ่ บัญชาการศึกนี้ประการใด โปรดชี้แนะ!”
"ศึกแรกนี้ ข้าขออาสา! ล้อมนครข้าถนัดนัก มีไพร่พลห้าแสน ข้ารับรอง ยึดนครได้ฉับไว!”
"บุ่มบ่ามนัก มิควร! ท่านแม่ทัพใหญ่ ย่อมมีแผนการล้ำเลิศ"
"ท่านแม่ทัพ มีอุบายใดบอกกล่าวมา พวกเราพร้อมทำตาม!”
"ท่านแม่ทัพใหญ่ สั่งการเถิด!”
ท่านหลินเป่ยฟาน เหลือบมองยอดฝีมือรอบกายห้าสิบกว่าคน กับกองทัพสองล้านนาย ยิ้มน้อย ๆ "ศึกนี้ ไยต้องอุบาย? บุกทะลวงตรงไป! เหล่ายอดฝีมือ เข้าแถว!”
เหล่ายอดฝีมือ ลุกขึ้นพร้อมเพรียง "ท่านแม่ทัพใหญ่ บัญชาการ!”
ท่านหลินเป่ยฟาน ตะโกนก้อง "เคลื่อนทัพพร้อมกัน ทะลวงประตูนคร! นครแตก ทัพอู๋อันยิ่งใหญ่ห้าแสน นำโดยแม่ทัพอู๋อันยิ่งใหญ่ ตามเข้าไป คุมจุดยุทธศาสตร์! กองทัพพันธมิตรอื่น ๆ ตามติด กวาดล้างทัพที่เหลือ!”
"ขอรับ!” กองทัพขานรับพร้อมเพรียง
สิ้นคำสั่ง เหล่ายอดฝีมือคำราม พุ่งทะยานด้วยพลังไร้เทียมทาน
แม่ทัพแห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่เหลือบมองก็สิ้นหวัง ทัพเขามียอดฝีมือเพียงสิบกว่าคน จะต้านห้าสิบกว่าคนได้เยี่ยงไร? หนึ่งรุมสองยังพอไหว หนึ่งรุมห้า ต่อให้มีเก้าชีวิตก็ไม่รอด!
หากแม่ทัพผู้เกรียงไกรแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ยังหวั่นไหวถึงเพียงนี้ แล้วไยไพร่พลจะไม่สิ้นหวังเล่า?
"ยอดฝีมือห้าสิบ! เรามอดม้วยแน่แล้ว!”
"ต้านทานมิได้แล้ว!”
"หนีเถิด! ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ ย่อมมีความหวัง!”
แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่คำรามลั่น "ห้ามหนี! ในฐานะทหาร เราตายยืนได้ แต่มีชีวิตอยู่คุกเข่าไม่ได้! ชูอาวุธขึ้น! แม้จะสิ้นชีพ ก็ขอสิ้นชีพ ณ ที่นี้!”
"ยอดฝีมือทั้งหลาย จงขวางไว้! ข้าขอฝ่าไปเอง!” แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่ทะยานออกไป เบื้องหน้าคือห่าฝนคมดาบ เบื้องหลังคือปณิธานอันแรงกล้า
ทว่า ยามเผชิญหน้าเหล่ายอดฝีมือแห่งพันธมิตร กลับประดุจเอาไข่ไปกระทบศิลา มิอาจต้านทาน
เพียงพริบตาเดียว เหล่ายอดฝีมือแห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่ก็ถูกสังหารสิ้น!
กำแพงนครบัดนี้เต็มไปด้วยร่างไร้วิญญาณ ดวงตาเบิกโพลง กลิ่นคาวโลหิตคลุ้งไปทั่ว นี่มิใช่การศึก นี่คือการสังหารหมู่!
การสังหารหมู่ที่เอียงข้างอย่างสิ้นเชิง
แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่ใจสั่นระรัว หน้าซีดเผือด "จบสิ้นแล้ว! ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว!”
เขาเคยคาดการณ์ถึงความพ่ายแพ้ แต่ไม่คาดคิดว่าจะรวดเร็วและเด็ดขาดถึงเพียงนี้
ด้วยความยากลำบาก เขาหันกลับไปมองแผ่นดินเกิดอันเป็นที่รักด้วยสายตาอาลัย จากนั้นก็ชูดาบขึ้น พุ่งเข้าหาเหล่ายอดฝีมือทั้งห้าสิบ "ข้าไม่มีวันยอมแพ้! บุตรหลานแห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่ จงตามข้ามา!”
แม่ทัพใหญ่แห่งเซี่ยอันยิ่งใหญ่เปิดฉากโจมตีอย่างสิ้นหวัง ทว่าถูกยอดฝีมือห้าสิบล้อมกรอบ ในที่สุดก็สิ้นชีพภายใต้คมดาบ เหลือเพียงร่างที่แหลกเหลวอยู่กลางสมรภูมิ
หลินเป่ยฟานคารวะด้วยความนอบน้อม "แม้เราจะรับใช้ผู้ปกครองต่างกัน แต่วิญญาณที่แน่วแน่และความรักชาติของท่านแม่ทัพผู้นี้เป็นที่น่าเลื่อมใสยิ่งนัก! เขาคือจอมยุทธ์ สมควรได้รับการฝังศพอย่างสมเกียรติ"
"ขอรับ ท่านแม่ทัพ!”
จากนั้น ยอดฝีมือกว่าห้าสิบนายทะยานขึ้นสู่หอคอยกลางนคร สังหารหมู่ต่อไปไม่ปล่อยให้ผู้ใดมีชีวิตรอด
หลินเป่ยฟานยกแขนขึ้นเปล่งเสียงก้อง "ประตูนครเปิดแล้ว! เหล่าทหารหาญทั้งปวง ตามข้าเข้าสู่อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่!”
เสียงดังสนั่น ประตูนครก็เปิดออก
"ขอรับ ท่านแม่ทัพ!”
ภายใต้การนำของหลินเป่ยฟาน กองทัพพันธมิตรก็ทะลักเข้าสู่อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ราวกับมหานที
ข่าวการศึกครั้งนี้แพร่สะพัดไปทั่วหล้า ดุจไฟลามทุ่ง ทำให้ผู้คนทั้งปวงตกตะลึง
"ประตูนครของเซี่ยอันยิ่งใหญ่แตกภายในเวลาเพียงหนึ่งวัน!”
"ที่แท้ก็หาใช่เรื่องแปลก! เซี่ยอันยิ่งใหญ่มีกำลังพลเพียงห้าแสนนายและยอดฝีมือประมาณสิบนายเท่านั้น! แต่กองทัพพันธมิตรมีกำลังพลสองล้านห้าแสนนาย ยอดฝีมือกว่าห้าสิบนาย และมีเทพสงครามหลินเป่ยฟานเป็นผู้นำ การที่ประตูนครของเซี่ยอันยิ่งใหญ่จะแตกก็เป็นเพียงเรื่องของเวลา!”
"บัดนี้ พันธมิตรได้บุกเข้าไปในดินแดนของเซี่ยอันยิ่งใหญ่ลึกเข้าไป! โดยไม่มีอุปสรรคใด ๆ กองทัพพันธมิตรสามารถเคลื่อนทัพไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่น จนถึงเทือกเขาหูเหลา อาณาเขตเซี่ยทั้งหมดกำลังจะล่มสลาย!”
"หากอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่มิอาจรวมพลังต้านทานได้ ก็คงถึงกาลอวสาน!”
"อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่บัดนี้วุ่นวายยิ่งนัก ต่างคนต่างทำ ชะตากรรมดูมืดมนนัก!”
"ผู้ใดจะคาดคิดว่าเพียงหนึ่งปี อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่จะตกต่ำถึงเพียงนี้? ช่างน่าโศกสลดใจยิ่งนัก!”
"พระประสงค์แห่งสวรรค์ช่างยากหยั่งถึง และพระทัยแห่งสวรรค์ก็ยากจะเข้าใจ!”
