บทที่ 420 องค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่สวรรคต โลกผันแปร!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 420 องค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่สวรรคต โลกผันแปร!
ท่ามกลางดวงตานับพันที่เฝ้ารอ องค์จักรพรรดิเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่ทรงยกยาอายุวัฒนะขึ้นเสวย ทว่าเมื่อยาเม็ดนั้นผ่านพระโอษฐ์ลงไป กลับมิได้บังเกิดสิ่งใดแปลกปลอมขึ้นแม้แต่น้อย องค์ชายผู้หนึ่งจึงกราบทูลด้วยความฉงน "เสด็จพ่อ หลังจากเสวยยาแล้ว พระองค์ทรงรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงใดบ้างหรือไม่ พลังวัตรกลับคืนมาหรือเปล่าพระเจ้าข้า?"
พระพักตร์ขององค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่ขมวดเข้าหากัน ก่อนจะตรัสตอบ "เรารู้สึกว่า... มิได้แตกต่างไปจากเดิมแม้แต่น้อย! ยาอายุวัฒนะนี้... ช่างกลืนยากยิ่งนัก มีกลิ่นเหม็นสาบติดพระศอ ต้องออกแรงกลืนลงไปแทบแย่!”
ทุกสายตาหันไปยังนักพรตขุนเขามหาสุญ หวังคำอธิบายจากเขา
"การที่มิได้บังเกิดสิ่งใดขึ้นในทันทีนั้น เป็นเรื่องปกติ" นักพรตขุนเขามหาสุญเอ่ยอย่างสุขุม "โอสถวิเศษใด ๆ ล้วนต้องใช้เวลา แม้แต่ยาอมตะยังมิอาจออกฤทธิ์ได้ในพริบตา บัดนี้ฝ่าบาทได้เสวยยาแล้ว ยาจะค่อย ๆ ฟื้นฟูพระวรกาย ยืดพระชนมายุ และคืนความเยาว์วัย เพียงแต่ต้องใช้เวลาเท่านั้น!”
"อ้อ คำของท่านอาจารย์นั้นมีเหตุผลยิ่งนัก! ฮ่าฮ่า..." องค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่ทรงพระสรวล
"เราเข้าใจแล้ว เมื่อครู่นี้เราเพียงกังวลไปโดยเปล่าประโยชน์!”
"ยาอมตะต้องใช้เวลาในการออกฤทธิ์ จะไม่เกิดขึ้นในทันที!”
"ราชครูพูดถูก! ร่างกายมังกรของฝ่าบาทกำลังอ่อนแอ จึงต้องปรับทีละน้อย เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อพระวรกาย!”
"หลังจากฟังราชครู ข้าก็รู้สึกโล่งใจมาก!”
เหล่าขุนนางและองค์ชายต่างพากันสรรเสริญและปลอบประโลมองค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่
ยิ่งองค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่ทรงสดับมากเท่าใด พระพักตร์ก็ยิ่งเบิกบานมากขึ้นเท่านั้น พระวรกายที่เคยอ่อนล้ากลับมีชีวิตชีวา นักพรตขุนเขามหาสุญแย้มยิ้มให้พระองค์ แต่ในใจกลับถอนหายใจด้วยความโล่งอก
"หากไร้เหตุอันใด ก็เป็นการดี! ยาอายุวัฒนะเช่นนี้ ตัวข้าเองก็ไม่อาจหยั่งถึงฤทธิ์เดช หรือผลข้างเคียงอันใด อาจเป็นผลดี หรือร้าย ก็สุดจะคาดเดา แต่สิ่งหนึ่งที่แน่แท้ คือมันอาจช่วยยืดเวลาแห่งชีวิต"
ทันใดนั้น เสียงหัวเราะแห่งองค์จักรพรรดิเซี่ยอันก็พลันเงียบลง พระองค์ทรงกุมพระนาภีไว้แน่น ดวงพระเนตรเบิกกว้างด้วยความเจ็บปวด เหล่าขุนนางและนางกำนัลต่างตื่นตระหนก พากันกรูเข้ามา
"ฝ่าบาท... ฝ่าบาท ทรงเป็นอันใดพ่ะย่ะค่ะ?"
"ฝ่าบาท เกิดสิ่งใดขึ้น อย่าได้ทรงทำให้กระหม่อมตกใจ!”
"เร็วเข้า ไปตามหมอหลวง! รีบนำหมอหลวงมาเดี๋ยวนี้!”
องค์จักรพรรดิเซี่ยอันครางด้วยความเจ็บปวด "เรา...เราปวดท้องเหลือเกิน...ทนไม่ไหวแล้ว..."
ทุกสายตาหันไปมองนักพรตขุนเขามหาสุญโดยมิได้นัดหมาย เพราะองค์จักรพรรดิเพิ่งเสวยยาอายุวัฒนะเข้าไป แล้วเหตุการณ์เช่นนี้ก็บังเกิด ในหมู่ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ นักพรตขุนเขามหาสุญย่อมเข้าใจสถานการณ์ดีที่สุด
ภายในใจ นักพรตขุนเขามหาสุญกำลังตื่นตระหนก
เหตุการณ์พลิกผัน!
ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะเลวร้ายลงอย่างไม่คาดคิด!
นักพรตขุนเขามหาสุญตะโกนเสียงดัง "ทุกท่าน โปรดสงบสติอารมณ์ นี่เป็นปฏิกิริยาปกติ!”
"ปกติ?" ทุกคนต่างงุนงง
นักพรตขุนเขามหาสุญเอ่ยถาม "ฝ่าบาท บัดนี้ทรงปวดท้องจนทนไม่ไหว และอยากจะ...เอ่อ...ปลดทุกข์หรือไม่?"
องค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่ทรงกำพระนาภีแน่นด้วยความเจ็บปวด ทรงพยักพระพักตร์ "สิ่งที่ราชครูกล่าวเป็นความจริง! บัดนี้...เรามีความต้องการที่จะปลดทุกข์ นี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่?"
"ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท!“นักพรตขุนเขามหาสุญกล่าวอย่างมั่นใจ”นี่แสดงว่ายาอายุวัฒนะกำลังปรับสภาพร่างกายของพระองค์ ทำให้ร่างกายบริสุทธิ์ และตอนนี้มันก็ขับของเสียออกมาตามธรรมชาติ ดังนั้น สิ่งที่พระองค์ต้องทำตอนนี้คือปลดทุกข์ตามปกติ!”
"เราเข้าใจแล้ว เราต้องปลดทุกข์เดี๋ยวนี้ เตรียมตัวให้เร็ว!” องค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่ตรัสเรียก
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!”
ด้วยความช่วยเหลือของขันทีสองคน องค์จักรพรรดิเซี่ยอันยิ่งใหญ่เสด็จเข้าห้องและปิดประตูข้างหลังพระองค์ ขันทีนำกระโถนและเก้าอี้มาถวายให้องค์จักรพรรดิทรงใช้
ขุนนางทั้งหลายรออยู่อย่างอดทนเบื้องนอก ในเวลาไม่นาน กลิ่นเหม็นที่ยากจะทานทนก็เล็ดลอดออกมาจากห้อง เติมเต็มทั้งห้องโถง
ขุนนางโดยรอบต่างก็ท่วมท้นด้วยกลิ่นเหม็น แต่ไม่กล้าปิดจมูก ต้องอย่าลืมว่า อีกฝ่ายคือองค์จักรพรรดิที่กำลังปลดทุกข์ ผู้ใดจะกล้าบ่น?
ระวังให้ดีไม่งั้นหัวอาจหลุดจากบ่า
ไม่นานนัก ขันทีหนุ่มก็ออกมาพร้อมกับกระโถนที่มีกลิ่นเหม็น
นักพรตขุนเขามหาสุญรั้งเขาไว้และถามว่า “อาการของฝ่าบาทเป็นเช่นไรบ้าง?”
ขันทีน้อยรายงานว่า “กราบทูลราชครู หลังจากที่ทรงปลดทุกข์แล้ว ฝ่าบาทก็รู้สึกดีขึ้นและมีพลังมากขึ้นขอรับ!”
นักพรตขุนเขามหาสุญแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก นี่เป็นสัญญาณที่ดี อาจเป็นเพียงกรณีอาหารเป็นพิษ และด้วยการล้างทำความสะอาดทุกอย่างก็น่าจะเรียบร้อยไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงมากนัก
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ ขันทีส่วนพระองค์ขององค์จักรพรรดิรีบวิ่งออกมาและอุทานว่า “เสี่ยวหลิน ฝ่าบาทต้องทรงปลดทุกข์ต่อ! เอากระโถนกลับมาเร็ว ๆ !”
“ขอรับ ท่านลิวกง!” ขันทีน้อยรีบวิ่งกลับเข้าไป หลังจากนั้นครู่หนึ่ง กลิ่นที่ไม่สามารถทนได้อีกครั้งก็ลอยมาจากห้อง
ข้าหลวงนอกห้องต้องทนทุกข์ทรมานอีกครั้ง
มันเปรี้ยวและฉุนเกินกว่าจะจินตนาการ! หลายคนหน้าซีดเผือด
นักพรตขุนเขามหาสุญดูสงบนิ่ง แต่ลึกลงไป เขารู้สึกวิตกกังวลและไม่แน่ใจ สองรอบนี้ แต่ละรอบแย่กว่ารอบก่อน - มีปัญหาหรือไม่? ทำไมมันถึงเป็นเช่นนี้? บางทีมันอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้!
แม้ใจภายนอกจะสงบนิ่ง ทว่าภายในแฝงความกระวนกระวาย นักพรตไร้ยางจึงเอ่ยปากทันทีที่ขันทีน้อยนำกระโถนกลับมา "บัดนี้อาการของฝ่าบาทเป็นเช่นไร?"
เหล่าขุนนางต่างห้อมล้อมเข้ามา
ขันทีน้อยรายงาน "เรียนท่านราชครูและท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย บัดนี้ฝ่าบาทขับถ่ายถึงสองครา อาการปวดท้องบรรเทาลงแล้ว ทว่าพระพักตร์ยังคงซีดเซียว อ่อนแรงเล็กน้อยขอรับ" กล่าวจบ ทุกสายตาก็มุ่งตรงไปยังนักพรตเจ้าเล่ห์ หวังคำอธิบาย
นักพรตเจ้าเล่ห์กล่าว "ทุกท่านจงสงบสติ อย่าได้ตื่นตระหนกไป นี่เป็นเรื่องปกติ ฝ่าบาทกำลังขับพิษ ฤทธิ์ยาอาจแรงไปสักหน่อย จึงทำให้รู้สึกอ่อนเพลีย แต่ขอให้เบาใจ ตราบใดที่ขับพิษออกจนหมดแล้ว ฝ่าบาทก็จะปลอดภัย"
"โอ้" ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ทว่าในเวลานั้นเอง หัวหน้าขันทีก็รีบร้อนวิ่งออกมา "เร็วเข้า นำกระโถนมาอีก ฝ่าบาทต้องการขับถ่ายอีกแล้ว!”
ขันทีน้อยจึงรีบกลับเข้าไป
ไม่นาน กลิ่นเหม็นคลื่นลูกใหม่ก็โชยออกมาจากตำหนัก ทำให้ขุนนางหลายคนหน้าซีดคลื่นไส้ บางคนถึงกับเป็นลมล้มพับ
จากนั้น ขันทีอีกคนก็ก้าวออกมา ครานี้ไม่ใช่ขันทีน้อย แต่เป็นหัวหน้าขันที เขาคว้ามือของนักพรตเจ้าเล่ห์แล้วเอ่ยว่า "ท่านราชครู อาการของฝ่าบาทดูไม่ค่อยดี แม้ว่าตามที่ท่านว่า ฝ่าบาทกำลังขับพิษหลังจากเสวยโอสถวิเศษ แต่พระองค์ก็ขับถ่ายออกไปมากแล้ว ทำไมยังไม่สิ้นสุดเสียที? บัดนี้ฝ่าบาทสลบไปแล้ว พระพักตร์ซีดเซียวราวกระดาษ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ข้าเกรงว่า..."
นักพรตเจ้าเล่ห์ใจหายวาบ
โอสถวิเศษเม็ดนี้ ต้องมีสิ่งผิดปกติอย่างแน่นอน!
ทว่าเขากลับมิอาจเอ่ยความจริง เพราะหากพลั้งปากออกไป หัวของเขาคงหลุดจากบ่าเป็นแน่!
“อย่าได้กังวลใจไปเลย นี่เป็นเรื่องธรรมดาสามัญ!” นักพรตเจ้าเล่ห์แม้ใจจะสั่นระริก แต่ยังคงรักษาสีหน้าเรียบเฉยไว้ได้ เขาแย้มยิ้มบาง ๆ กล่าวว่า "ท่านเห็นหรือไม่ แม้ตอนนี้ฝ่าบาทอาจดูอ่อนแอ แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงภาพลวงตา! ความจริงแล้ว ร่างกายของฝ่าบาทกำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ฟื้นฟูพลังชีวิตดุจวิหคเพลิงที่ฟื้นคืนชีพจากกองเถ้าถ่าน โปรดอดทนรอคอยผลลัพธ์!”
"อย่างไรก็ตาม ข้ายังคงมีความกังวลอยู่บ้าง! ท่านราชครูเห็นว่าอย่างไร? เนื่องจากท่านเข้าใจสรรพคุณของยาดีที่สุด ทำไมไม่เสด็จเข้าไปด้านในพร้อมพวกเราเล่า? เช่นนี้ทุกคนคงอุ่นใจขึ้น!” หัวหน้าขันทีเอ่ย
นักพรตเจ้าเล่ห์ใจหายวาบ
เขาจะเข้าไปได้อย่างไร?
เขายังรอโอกาสที่จะหลบหนี! ในโลกกว้างใหญ่ใบนี้ ชีวิตของเขามีค่าที่สุด! หากเกิดเหตุร้ายกับจักรพรรดิขึ้นมาจริง ๆ เขาคงไม่มีโอกาสหนีรอด!
"ท่านหัวหน้าขันที ข้าไม่จำเป็นต้องเข้าไปก็ได้กระมัง? ข้าจะรออยู่ด้านนอก!” นักพรตเจ้าเล่ห์เอ่ยพลางซับเหงื่อ
ทันใดนั้น เสียงครางแผ่วเบาเล็ดลอดออกมาจากตำหนัก สีหน้าของหัวหน้าขันทีพลันเปลี่ยนไป เขารีบคว้าข้อมือนักพรตเจ้าเล่ห์ ลากเข้าไปด้านในพร้อมกับพูดว่า "ท่านราชครู เกิดเหตุฉุกเฉินแล้ว! รีบตามมา!”
เมื่อเข้าไปด้านใน นักพรตเจ้าเล่ห์ก็ได้เห็นจักรพรรดิแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่
ในเวลานี้ จักรพรรดิแห่งเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่เปลือยพระวรกาย ประทับบนเก้าอี้ มีขันทีหนุ่มสองคนคอยประคองอยู่ สีพระพักตร์ซีดเซียว แม้กระทั่งริมพระโอษฐ์ก็ขาวซีดไร้สี ลมหายใจแผ่วเบาราวกับใกล้สิ้นพระชนม์
นักพรตเจ้าเล่ห์ใจหายวาบ ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม จักรพรรดิแห่งเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่กลับกลายเป็นเช่นนี้!
ทอดพระเนตรเห็นนักพรตเจ้าเล่ห์เยื้องย่างเข้ามา จักรพรรดิแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ก็ทรงมีประกายฉายชั่วแวบในดวงเนตรก่อนจะตรัสถามอย่างอ่อนแรง "ท่านราชครู เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้? เหตุใดหลังจากรับประทานยาอายุวัฒนะแล้ว เราจึงถ่ายเทมิได้หยุดหย่อน? มีวิธีใดที่จะบรรเทาความเจ็บปวดนี้ได้บ้างหรือไม่?"
นักพรตเจ้าเล่ห์จนปัญญา มิอาจหาหนทางแก้ไขได้ ทำได้เพียงปลอบประโลมด้วยวาจา
เมื่อจักรพรรดิแห่งเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่ได้สดับก็ทรงคลายพระทัยลงบ้าง ตรัสตอบอย่างแผ่วเบา "ฟังท่านกล่าวเช่นนี้แล้ว ราชครู เรา...รู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้นมาก รู้สึกราวกับได้กลับไปเป็นหนุ่มอีกครั้ง..."
นักพรตเจ้าเล่ห์ครุ่นคิดในใจ 'เบาขึ้น? เบาขึ้นเพราะถ่ายเทออกไปมากมายขนาดนั้นหรือไงกัน!'
"ฝ่าบาท โปรดวางพระทัย อดทนอีกหน่อย เดี๋ยวความเจ็บปวดนี้ก็จะผ่านไป! ร่างกายของฝ่าบาทจะกลับมาแข็งแรงยิ่งกว่าคนหนุ่มแน่นอน!” นักพรตเจ้าเล่ห์เอ่ยตอบ น้ำเสียงสั่นเครือด้วยความหวาดหวั่น
"ดี ดีแล้ว..."
แต่ทว่าในชั่วพริบตา ดวงตาของจักรพรรดิแห่งเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่ก็เบิกโพลง ก่อนที่แสงสว่างในดวงเนตรจะดับวูบลง
จากนั้น ร่างกายของพระองค์ก็ทรุดฮวบลง สิ้นเรี่ยวแรง ในฐานะยอดฝีมือผู้บรรลุขอบเขตต้นกำเนิด นักพรตเจ้าเล่ห์สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า พลังชีวิตของจักรพรรดิได้ดับสูญไปแล้ว
หรืออีกนัยหนึ่งคือ สวรรคตแล้ว
ร่างกายของนักพรตเจ้าเล่ห์พลันอ่อนยวบ เหงื่อแตกพลั่ก อาเพศได้บังเกิดแล้ว!
เหล่าขันทีที่ติดตามมาต่างตกตะลึง "ฝ่าบาท! ฝ่าบาท เป็นอะไรไปพ่ะย่ะค่ะ?"
"ฝ่าบาท โปรดตรัสอะไรสักหน่อยพ่ะย่ะค่ะ!”
ฝ่าบาท...
ในหมู่ขันที หัวหน้าขันทีเอื้อมมือไปแตะใต้พระนาสิกของจักรพรรดิแห่งเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่ เพียงเพื่อพบว่าไร้ซึ่งลมหายใจ!
เขาตกใจจนแทบสิ้นสติ โลกหมุนคว้าง เซถลาล้มลง
หากลมหายใจแห่งองค์จักรพรรดิดับสูญ นั่นย่อมหมายความว่า... เขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดต่อไป จึงได้แต่ไขว่คว้าหาความหวังริบหรี่ ก่อนจะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงร้อนรน "ท่านราชครู นี่มันเกิดอะไรขึ้น เหตุใดฝ่าบาทจึงไร้ซึ่งลมหายใจ?"
นักพรตเจ้าเล่ห์โบกมือด้วยท่าทีสิ้นหวัง "อย่าถามข้า รีบไปตามหมอหลวงมาเร็วเข้า บางทีอาจยังพอมีหนทาง!”
ค่ำคืนนั้น หมอหลวงหลายสิบคนต่างรุดเข้าวังหลวง ร่วมแรงร่วมใจกันรักษาตลอดคืน ทว่ากลับมิอาจยื้อชีวิตของจักรพรรดิเซี่ยอันผู้ยิ่งใหญ่เอาไว้ได้ พระองค์เสด็จสู่สวรรคาลัยแล้ว
