บทที่ 136 เอากล่องเข็มให้ฉัน
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 136 เอากล่องเข็มให้ฉัน
เมื่อเห็นสายตาเย็นชาและท่าทางน่าเกรงขามของกลุ่มคนที่อยู่เบื้องหน้า หลี่รู่เฟิงก็รู้สึกหวั่นใจเล็กน้อย
"พวกคุณ...ทำบ้าอะไรกันเนี่ย?"
กลุ่มยอดฝีมือเหล่านี้ แต่เดิมเป็นกลุ่มคนที่หลี่รู่เฟิงและกู่เฉินหนานไม่อยากจะขัดใจ เนื่องจากคนหนึ่งมีอำนาจและอิทธิพลมหาศาล ส่วนอีกคนหนึ่งก็มีฝีมือที่ยอดเยี่ยม
แต่จากเหตุการณ์เมื่อครู่ ทุกคนต่างเข้าใจว่า กู่เฉินหนานไม่เพียงแต่มีอำนาจและอิทธิพลมหาศาล แต่ยังมีฝีมือที่น่าเกรงขามอีกด้วย
ที่สำคัญกว่านั้น กู่เฉินหนานได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ หากเขาไม่มา กงเฟยคงจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว
"หัวหน้าสำนักหลี่ ยังมาถามอีกเหรอ!" คนเหล่านั้นต่างพากันโกรธแค้น
สีหน้าของเซียวเจี้ยนก็ไม่สู้ดีนัก
ตระกูลเซียวเกือบจะต้องพบกับจุดจบในวันนี้ เหล่ายอดฝีมือที่เขาเชิญมาส่วนใหญ่ล้วนเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ และบอดี้การ์ดที่คฤหาสน์ก็ถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
ความสูญเสียครั้งนี้ร้ายแรงมาก!
ฝีมือของกู่เฉินหนานแข็งแกร่งอย่างมาก เขาสามารถฆ่าหัวหน้ากลุ่มองค์กรนกฮูกทมิฬได้อย่างง่ายดาย
ถ้าเขามาเร็วกว่านี้สักสิบนาที ตระกูลเซียวก็คงไม่ต้องสูญเสียมากมายขนาดนี้!
และทั้งหมดนี้เป็นเพราะหลี่รู่เฟิงขัดขวางกู่เฉินหนานไว้ระหว่างทาง!
คงจะพอเดาได้ว่าเซียวเจี้ยนและเหล่ายอดฝีมือรู้สึกโกรธแค้นเพียงใด
หลี่รู่เฟิงมีชื่อเสียงในซูหัง และไม่เคยมีใครกล้าตั้งคำถามกับเขาเช่นนี้มาก่อน
แม้แต่คนในวงการศิลปะการต่อสู้ที่ปกติจะเชื่อฟังคำพูดของเขาก็ยังมาซักไซ้เขา
"เพี๊ยะ!"
หลี่รู่เฟิงทุบโต๊ะและลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหัน ชี้ไปที่เหล่ายอดฝีมือด้วยความโกรธ "แล้วถ้ากู่เฉินหนานหักแขนศิษย์ของผมล่ะ ผมจะถามหาเหตุผลไม่ได้หรือไง?"
"ถาม? คุณมีสิทธิ์อะไรมาถามคุณชายกู่ เหลียงปู้ฟานคิดจะใช้วิธีสกปรกอย่างการวางยาพิษ เขาทำให้วงการต่อสู้ของซูหังเสื่อมเสีย!"
เหล่ายอดฝีมือก็ไม่ยอมถอยเช่นกัน เพราะเขาคนเดียวแท้ ๆ ที่ทำให้คนของพวกเขาต้องตายมากมาย ทำไมพวกเขาต้องให้เกียรติเขาด้วย?
"เออ ผมขัดขวางกู่เฉินหนานในวันนี้ แล้วพวกคุณจะทำอะไรผมได้?" หลี่รู่เฟิงก็โกรธจนสุดขีดเช่นกัน
เขายืนทำท่าเหมือนพร้อมที่จะต่อสู้ได้ทุกเมื่อ จ้องมองไปที่คนกลุ่มนั้นที่อยู่ตรงหน้า
เหล่าศิษย์ของหลี่รู่เฟิงก็ลุกขึ้นยืนทันที ทั้งสองฝ่ายต่างเผชิญหน้ากัน ราวกับว่าการต่อสู้กำลังจะปะทุขึ้นในไม่ช้า
"พอแล้ว พอแล้ว มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรหรอก"
ในเวลานี้ กู่เฉินหนานพูดขึ้น
แผนการที่จะทำให้หลี่รู่เฟิงและวงการต่อสู้แตกคอกันสำเร็จแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องดูละครต่อไปอีก
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ละครเรื่องนี้จะจบลง เขาจำเป็นต้องสร้างภาพลักษณ์ของเขาให้มั่นคงในใจของเหล่ายอดฝีมือเสียก่อน
กู่เฉินหนานเดินไปข้างหน้าและโค้งคำนับหลี่รู่เฟิง "หัวหน้าสำนักหลี่ เหตุการณ์ในวันนี้เป็นเพียงความเข้าใจผิด คุณเองก็คงไม่ทราบเรื่องใหญ่ที่เกิดขึ้นที่ตระกูลเซียว"
"ผมลงมือกับเหลียงปู้ฟานเพราะเขาพยายามวางยาพิษผม ดังนั้นผมจะไม่ขอโทษเขาอย่างแน่นอน"
"ให้เรื่องนี้จบลงแค่นี้ เราต่างไม่เป็นหนี้บุญคุณกันอีกต่อไป ตกลงไหม?"
จากความเข้าใจที่กู่เฉินหนานมีต่อหลี่รู่เฟิง ตัวหลี่รู่เฟิงคงจะไม่มีทางยอมปล่อยเรื่องนี้ไปง่าย ๆ แน่นอน
จากนั้น เมื่อเผชิญกับการแก้แค้นของหลี่รู่เฟิง กู่เฉินหนานก็จะมีเหตุผลอันชอบธรรมที่จะกำจัดหลี่รู่เฟิง หรือแม้แต่ตระกูลหลี่ทั้งหมด!
ในเวลานั้น เหล่ายอดฝีมือของซูหังจะอยู่ข้างกู่เฉินหนานแน่ เพราะพวกเขารู้สึกว่าทุกสิ่งที่กู่เฉินหนานทำนั้นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
พวกเขาจะรู้สึกว่ากู่เฉินหนานมีน้ำใจ ในขณะที่หลี่รู่เฟิงเอาแต่ใจตัวเอง และในท้ายที่สุด กู่เฉินหนานก็จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงมือฆ่า ช่างเป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบนัก!
ส่วนข้อเสนอของกู่เฉินหนาน ไม่ว่าหลี่รู่เฟิงจะรู้สึกไม่เต็มใจในใจเพียงใด เขาก็มีแต่ต้องยอมตกลง
ตระกูลเซียวและเหล่ายอดฝีมือต่างล้อมรอบเขาและเรียกร้องคำอธิบาย หากเขาไม่ยอมตกลง ความขัดแย้งก็จะปะทุขึ้นจริง ๆ
"ในเมื่อคุณชายกู่ให้ทางออกแก่ผมเช่นนี้ ผมก็จะให้เกียรติคุณชายกู่เช่นกัน" หลี่รู่เฟิงกวาดสายตามองฝูงชนและกล่าวว่า "เรื่องของเหลียงปู้ฟานและเหตุการณ์ในวันนี้จะถือว่าหักล้างกันไป จบเรื่องนี้กันแค่นี้เถอะ!"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เหล่ายอดฝีมือก็เข้าไปหากู่เฉินหนานและพูดว่า "คุณชายกู่ พวกเราสูญเสียผู้คนไปมากมาย หรือว่า..."
ก่อนที่พวกเขาจะพูดจบ กู่เฉินหนานก็ยกมือขึ้นและกล่าวว่า "หัวหน้าสำนักหลี่ทำไปก็เพื่อศิษย์ของเขา และเขาก็ไม่ทราบสถานการณ์ด้วย เราควรเข้าใจเขา"
"แต่ว่า..."
คนกลุ่มนั้นอยากจะพูดอะไรต่อ แต่หลังจากคิดทบทวนแล้ว พวกเขาก็พยักหน้า "เข้าใจแล้ว คุณชายกู่"
กู่เฉินหนานเป็นผู้ช่วยชีวิตพวกเขา และยิ่งไปกว่านั้น บอดี้การ์ดของตระกูลกู่ก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน ในเมื่อกู่เฉินหนานสามารถให้อภัยหลี่รู่เฟิงได้ พวกเขาก็ไม่มีเหตุผลที่จะจมปลักอยู่กับเรื่องนี้อีกต่อไป
"ผมไปได้หรือยัง?" หลี่รู่เฟิงเลิกคิ้วขึ้น
"เดี๋ยวก่อน" เซียวเจี้ยนก้าวออกมาข้างหน้าอย่างกะทันหัน
หลี่รู่เฟิงขมวดคิ้วทันที พูดด้วยความโกรธเล็กน้อย "เจ้าตระกูลเซียว คุณยังต้องการคำอธิบายจากผมอีกเหรอ?"
"ไม่" สีหน้าของเซียวเจี้ยนยังคงไม่สู้ดีนัก แต่น้ำเสียงของเขากลับใจเย็นยิ่ง "ตอนที่ฉันเชิญหัวหน้าสำนักหลี่มาที่นี่ ผมสัญญาว่าจะให้รางวัลคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ สัญญาต้องเป็นสัญญา ผมต้องให้รางวัลคุณ"
เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของหลี่รู่เฟิงก็สดใสขึ้นทันที "หัวหน้าตระกูลเซียว คุณช่างมีคุณธรรมจริง ๆ !"
...
หลังจากมอบบัตรธนาคารที่มีเงินหนึ่งล้านหยวนให้หลี่รู่เฟิงไม่นาน หลี่รู่เฟิงและกลุ่มของเขาก็ออกจากคฤหาสน์ตระกูลเซียวด้วยความยินดี
หลังจากกู่เฉินหนานตรวจดูอาการบาดเจ็บของโฮชิโนะ คันนอนอีกครั้งและยืนยันว่าเธอไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาก็อุ้มเธอขึ้นรถ
"คุณชายกู่ ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ คุณช่วยชีวิตผมถึงสองครั้ง ผมเซียวเจี้ยน ไม่มีทางจะไม่ตอบแทนคุณแน่!"
"จากนี้ไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แค่เอ่ยปากมาคำเดียว คุณชายกู่ ผมเซียวเจี้ยนจะระดมกำลังทั้งหมดของตระกูลเซียวเพื่อช่วยคุณ!"
ที่ด้านหน้ารถ เซียวเจี้ยนโค้งคำนับอย่างนอบน้อม แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
กู่เฉินหนานโบกมือและสั่ง "ถ้างั้นช่วยสั่งทุกคนว่าอย่าให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันนี้รั่วไหลออกไปข้างนอกด้วย"
เซียวเจี้ยนพยักหน้า "เข้าใจแล้วครับ!"
"คุณชายกู่"
ในเวลานี้ เซียวหย่าเจี๋ยเดินเข้ามา
"มีอะไรหรือครับ คุณหนูเซียว?"
เซียวหย่าเจี๋ยเม้มริมฝีปาก พูดอย่างเขินอายเล็กน้อย "คุณชายกู่ หญิงสาวคนนี้ได้รับบาดเจ็บและต้องการคนดูแลใช่ไหมคะ? เธอ...เธอได้รับบาดเจ็บเพื่อตระกูลเซียวของเรา ฉันอยากไปดูแลเธอช่วยค่ะ"
กู่เฉินหนานไม่ทราบเจตนาที่แท้จริงของเซียวหย่าเจี๋ยและส่ายหัว "ไม่จำเป็นครับ ผมดูแลเธอเองได้"
"ค…ค่ะ" ดวงตาของเซียวหย่าเจี๋ยหรี่ลง
ในท้ายที่สุด กู่เฉินหนานก็ขับรถกลับไปที่คฤหาสน์ตระกูลกู่
หลังจากจอดรถ เขาก็อุ้มโฮชิโนะ คันนอนเข้าไปในห้องโถงใหญ่
ไป๋หยูเทียนได้ยินเสียงกู่เฉินหนานกลับมาและเปิดประตู แอบชะโงกหน้าออกมาดู
"อย่ามัวแต่ดู รีบออกมาช่วยเร็วหน่อยสิ"
ไป๋หยูเทียนเห็นโฮชิโนะ คันนอนและขมวดคิ้วเล็กน้อย "ใครเหรอคะ?"
"ไม่ต้องสนใจว่าใคร ไปเอากล่องเข็มให้ฉัน" หลังจากเร่งเธอ แล้วกู่เฉินหนานก็อุ้มโฮชิโนะ คันนอนเข้าไปในห้องของเขาเอง
เมื่อมองดูร่างที่เดินจากไปของกู่เฉินหนาน ไป๋หยูเทียนขมวดคิ้ว
เธอเม้มริมฝีปากสีชมพูของเธอขณะที่พึมพำ "ใครกันนะ แล้วได้รับบาดเจ็บหนักขนาดนี้ได้ยังไง?"
"ทำไมคุณชายกู่ถึงอุ้มเธอเข้าไปในห้องของเขาด้วย แปลกจัง"
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ไป๋หยูเทียนจึงไปหากล่องเข็มและเข้าไปในห้องของกู่เฉินหนาน
ภายในห้อง กู่เฉินหนานได้เปลื้องผ้าของโฮชิโนะ คันนอนออกหมดแล้ว
แม้ว่าโฮชิโนะ คันนอนจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่เธอก็ขาดพลังชีวิตและพลังลมปราณ การฝังเข็มสามารถช่วยให้เธอฟื้นฟูพลังชีวิตและพลังลมปราณได้อย่างรวดเร็ว
กู่เฉินหนานหยิบเข็มเงินออกมาและกำลังจะเริ่มฝังเข็ม ทันใดนั้นเขาก็เลิกคิ้วขึ้น
[โอ้ พระเจ้า อะไรมันจะใหญ่ขนาดนี้?]
[ที่จริงก็ไม่อยากจะมองหรอกนะ แต่ช่วยไม่ได้แฮะ หุ่นของโฮชิโนะ คันนอนนี่ไม่ธรรมดาเลย...]