บทที่ 636 โมโมโนะสุเกะคงจะสบายดีสินะ?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่แก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 636 โมโมโนะสุเกะคงจะสบายดีสินะ?
มานาฟี่ไม่สนใจว่าแวนเดอร์ เดคเคน ที่ 9 จะเป็นหรือตาย ปล่อยให้ราชอาณาจักรริวจินจัดการตามที่เห็นสมควรก็แล้วกัน สำหรับเขาแล้ว นี่ก็แค่ตัวตลกตัวนึง เขาจะไม่ไปใส่ใจกับตัวตลกหรอก
อย่างน้อยโฮดี้ โจนส์ก็ยังสร้างผลกระทบได้บ้าง ทำให้ทุกฝ่ายเสียหน้า แต่แวนเดอร์ เดคเคน ที่ 9 ในตอนนี้แทบจะไม่สร้างผลกระทบอะไรเลย ก็ถูกกลุ่มคนงานเหมืองจับกลับมาได้แล้ว
ปกติพวกลากลาจจะทุบหินที่อยู่ก้นทะเลลึก ครั้งนี้ที่ไม่ได้ทุบพวกมันจนแหลกเป็นปลาบดก็ถือว่าเมตตาแล้ว เรื่องของเกาะเงือกโดยรวมก็จบลง แมนเชลลี่ก็จะกลับไปยังดินแดนของตัวเอง
แต่ก่อนจะจากไป เขาถือโอกาสเสนอขาย "แอนน์ล็อค" ให้กับราชอาณาจักรริวจิน
นั่นก็คือกุญแจลายนิ้วมือวิเศษที่ควีนสร้างขึ้น ตราบใดที่ลายนิ้วมือถูกต้องก็จะโดนไฟฟ้าช็อต รูกุญแจที่อยู่ใต้ปุ่มกดลายนิ้วมือต่างหากคือวิธีปลดล็อคที่ถูกต้อง
ตามรายงานของเพียร์แมน โฮดี้ในฐานะทหารธรรมดาคนหนึ่งสามารถขโมยสมบัติของชาติของราชอาณาจักรริวจินไปได้อย่างง่ายดาย แสดงให้เห็นว่าระบบรักษาความปลอดภัยของที่นี่จำเป็นต้องปรับปรุงอย่างเร่งด่วน
หลังจากได้เห็นความไร้สาระของมาตรการป้องกันการโจรกรรมนี้ เนปจูนก็ซื้อกล่องแบบนี้ไปหลายกล่อง
ในขณะที่แมนเชลลี่ออกจากที่นี่ ไทเกอร์ยังรวบรวมลูกน้องเก่าบางส่วน จัดตั้งทีมสำรวจเงือกของตัวเอง อารองก็เป็นหนึ่งในนั้น ทำให้ความฝันที่จะนั่งชิงช้าสวรรค์ของเขาต้องพังทลายลงชั่วคราว
...
โอนิกาชิมะ ช่วงเวลานี้กลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรมีสมาชิกใหม่เพิ่มขึ้นมาหนึ่งคน - ฟุคุโร่ ในขณะที่ลูกๆ ของไคโดรุ่นที่สองกำลังออกไปเที่ยวเล่นและท่องเที่ยว ฟุคุโร่ก็กลับมาจากอีสต์บลูได้สำเร็จ พร้อมกับนำหัวของกษัตริย์ในตอนนั้นกลับมาเป็นเครื่องบรรณาการ
ผ่านเรื่องนี้ เขาก็ถือว่าได้เข้าร่วมกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรอย่างเป็นทางการแล้ว
แจ็คได้นำลูกน้องโดยตรงของตัวเองไปปฏิบัติภารกิจหลายครั้ง หลังจากนั้น ลูกน้องของเขาก็เคารพเขามากขึ้น เพราะพวกเขาพบว่าแจ็คนั้นไม่ได้ใจดีอย่างที่คิด
ในการต่อสู้ครั้งก่อน เขาได้แสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายทารุณ ซึ่งแตกต่างจากตอนที่เขาหยอกล้อกับอัลเคมี่ในวันปกติอย่างสิ้นเชิง
"พี่แจ็คน่ากลัวจัง..."
"ใช่แล้ว กลุ่มโจรสลัดนั้นเขาไม่เหลือเชลยไว้แม้แต่คนเดียว นี่ไม่เหมือนกับกฎเกณฑ์ที่เคยมีมานะ"
ในโรงอาหาร กลุ่มโจรสลัดที่ถูกจัดให้อยู่ใต้บังคับบัญชาของแจ็คกำลังพูดคุยกันถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
"ชู่ววว ท่านแมนเดรลล์เพิ่งจัดงานแต่งงานซ่อมที่เกาะเงือกไปเมื่อไม่นานมานี้ พวกนั้นทำให้พี่แจ็คเสียเวลาไปหลายวัน จนเขาไปร่วมงานแต่งงานของท่านแมนเดรลล์ไม่ทัน นายคิดว่าเขาจะไม่โกรธเหรอ?"
แจ็คกับแมนเดรลล์สนิทกันมากที่สุด นี่เป็นเรื่องที่โจรสลัดที่ประจำการอยู่ที่โอนิกาชิมะรู้กันทั่ว
"ฉันว่าพี่แจ็คยังไม่หายโกรธเลย พวกนายอยากไปลองซ้อมกับเขาไหมล่ะ?"
เมื่อนึกถึงการแสดงออกที่น่ากลัวของแจ็คก่อนหน้านี้ คนรอบโต๊ะก็ส่ายหัว แล้วเปลี่ยนหัวข้อสนทนา
"นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?"
"ก็ข่าวลือไงล่ะ ของแบบนี้มันแม่นมากนะ"
อาศัยฤทธิ์แอลกอฮอล์ กลุ่มคนก็พูดคุยถึงเรื่องซุบซิบภายในกลุ่มโจรสลัด เช่น เมื่อเร็วๆ นี้มีคนโชคร้ายเข้าใกล้ไคโดที่กำลังเมา แล้วโดนไคโดฟาดไปหนึ่งไม้ แต่เขาก็ไม่ตาย หลังจากฟื้นตัวที่โรงพยาบาลแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเริ่มตื่นขึ้นมาพร้อมกับฮาคิเกราะ
ครอบครัวของเซราโอร่ายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องชื่อของลูก และมีข่าวลือจากแผนกจัดซื้อว่า เซ็ตสึนะเพิ่งซื้อไม้ล่อแมวไปหลายอัน ไม่รู้ว่าจะทำอะไร...
และยังมีเรื่องที่ว่าใครคือผู้โชคดีที่ได้รับพรจากอาร์เซอุส ยามาโตะขนดินเพิ่มขึ้นมากในช่วงนี้ มีคนก่อตั้งชมรมแฟนคลับของอูตะ เป็นต้น
ภายในกลุ่มร้อยอสูรมีเสรีภาพในการพูด แม้แต่การชมเชยโจรสลัดกลุ่มอื่นก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่ไม่พูดอะไรที่เป็นการดูถูกก็พอ
ส่วนในเมืองหลวงดอกไม้ คินเอมอนและคนอื่นๆ กลับรู้สึกถึงบรรยากาศที่แปลกประหลาด
การท่องเที่ยวของโคสึกิ โอเด้งจบลงแล้ว ทุกคนกลับไปยังวาโนะคุนิแล้ว แต่โคสึกิ ฮิโยริที่กลับไปยังวาโนะคุนิกลับดูแปลกไปเล็กน้อย
พวกเขาก็ไม่รู้ว่ามันแปลกตรงไหน แต่ก็รู้สึกว่าเธอเปลี่ยนไปมากจากเมื่อก่อน
ไม่ว่าจะเป็นท่าทีที่มีต่อกลุ่มร้อยอสูร หรือการตอบสนองต่อพวกเขา ก็เป็นเช่นนั้น
ในช่วงเวลาเยี่ยมเยียนตามปกติ ครั้งนี้คนที่มายี่ยมฮิโยริคือเด็นจิโร นอกจากต้องรายงานให้คิงแล้ว ก็ไม่มีข้อจำกัดอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องตรวจค้นตัวอะไรทำนองนั้น
"คุณหนูฮิโยริ ช่วงนี้ท่านมีอาการไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าครับ?"
"ไม่มี ฉันจะไปไม่สบายอะไรได้ ที่นี่มีทุกอย่างครบ ถ้าป่วยขึ้นมาจริงๆ ที่นี่ยังมีหมอเก่งๆ อีกตั้งเยอะ"
เดิมทีหมอที่จวนโชกุนแห่งวาโนะก็เพียงพอจะรักษาโรคภัยไข้เจ็บส่วนใหญ่ได้อยู่แล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงกลุ่มร้อยอสูรที่มีทั้งหมอจากทั่วโลกและอัจฉริยะอีกหลายคน
"คุณหนูฮิโยริ ขออภัยที่พูดตรงๆ นะครับ แต่ช่วงนี้ท่านดู... แปลกๆ ไปนะครับ"
"แค่คิดไปเองนั่นแหละ แต่ว่าเด็นจิโร ฉันมีคำถามจะถามหน่อย"
"อะไรเหรอครับ?"
"สิ่งที่พวกเธอห่วงใย คือตัวฉัน หรือว่านามสกุลโคสึกิที่อยู่บนตัวฉันกันแน่?"
โคสึกิ ฮิโยริถามคำถามนี้ออกมาด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ไม่มีอารมณ์ใดๆ ปะปน เหมือนแค่พูดคุยเล่นๆ แต่เด็นจิโรกลับรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
โคสึกิ ฮิโยริคนเดิมจะไม่ถามคำถามแบบนี้
"คุณหนูฮิโยริ ท่านพูดอะไรน่ะครับ? พวกเราเป็นห่วงท่านแน่นอน ท่านคือ..."
เด็นจิโรตอบโดยสัญชาตญาณ แต่อธิบายไปได้ครึ่งทางก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง การอธิบายแบบนี้ดูจะไม่เหมาะสม
"หึ ก็ตามคาด สุดท้ายก็เป็นเพราะท่านพ่อ ฉันไม่ได้มีเจตนาอื่นใด ฉันอยู่ที่นี่ก็สบายดี วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่อยๆ"
"เช่นนั้น ข้าน้อยขอตัวลา"
เด็นจิโรรู้ว่าการพูดอะไรต่อไปในตอนนี้ไม่เหมาะสม จึงเลือกที่จะขอตัวออกไปก่อน แต่ในขณะที่เขากำลังจะจากไป โคสึกิ ฮิโยริก็พูดขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง
"ท่านพี่โมโมโนะสุเกะ เขาคงจะสบายดีสินะ?"
...
เด็นจิโรจากไปด้วยความหนักใจ คำพูดของโคสึกิ ฮิโยริทำให้เขารู้สึกว่าเธอเหมือนกำลังอยู่ในช่วงวัยรุ่นหัวเลี้ยวหัวต่อ อารมณ์ความรู้สึกของเธออ่านยากจริงๆ ความจริงแล้ว โคสึกิ ฮิโยริแค่รู้สึกไม่สมดุลเท่านั้น
ถึงแม้ว่าเธอจะเกิดที่นอกทะเล แต่ก็กลับมาที่วาโนะคุนิอย่างรวดเร็ว ไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกเท่าไหร่
ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้รู้สึกอะไร เพราะโมโมโนะสุเกะที่ต้องหนีไปคงจะลำบากมาก
แต่การเดินทางครั้งนี้ทำให้เธอมีความคิดที่แตกต่างออกไป ชีวิตภายนอกดูเหมือนจะไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เธอคิด ถ้ามีเงินและฐานะที่เพียงพอ แม้แต่คนเลวๆ อย่างพวกมังกรฟ้าก็ยังสามารถใช้ชีวิตอย่างสุขสบายได้
ในตอนนี้เธอเข้าใจสถานการณ์ของโมโมะสุเกะผิดไป ทำให้เธอเริ่มสงสัยในการตัดสินใจของโคสึกิ โทคิที่เลือกทิ้งเธอไว้และส่งโมโมโนะสุเกะไป
ในเมื่อต่างก็เป็นลูกของโคสึกิ โอเด้งเหมือนกัน ทำไมโมโมโนะสุเกะถึงมีอิสระในการใช้ชีวิต ในขณะที่เธอต้องถูกจำกัดเพราะฐานะนี้
นามสกุลโคสึกิกลับกลายเป็นพันธนาการ กลับเป็นศัตรูที่มอบโอกาสในการเดินทางให้กับเธอ
นอกจากเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ กับพวกมังกรฟ้าแล้ว เธอรู้สึกว่าโลกภายนอกนั้นสวยงามมาก ในขณะที่เธอต้องทนทุกข์ทรมาน โมโมโนะสุเกะอาจกำลังสนุกกับชีวิตอยู่ก็ได้ เมื่อความรู้สึกนี้ผุดขึ้นมาในใจ เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่
