Solo Leveling: Ragnarok ตอนที่ 5
ซูโฮมองไปที่เบร์ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
“นายบอกลาอย่างซึ้งใจขนาดนั้น แต่กลับไม่ได้กลับไปเหรอ?”
[ความจริงแล้ว เส้นทางที่จะกลับไปยังโลกนั้นยาวไกลและเต็มไปด้วยอุปสรรค มีศัตรูมากมายขวางทางกระผม แต่กระผมก็จัดการพวกมันจนไม่เหลือ แต่สุดท้ายกลับไม่มีแรงเหลือพอจะกลับไป... แหะๆ]
เบร์อธิบายด้วยสีหน้าที่ดูอายๆ
[หากเจ้านายอยู่ใกล้ๆ กระผมคงจะฟื้นพลังได้ทันที แต่ตอนนี้ท่านอยู่ห่างไกลเกินไป ทำให้กระผมไม่สามารถฟื้นพลังได้]
“......”
ซูโฮมองเบร์เงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง
'บอกว่าพลังหมดแล้วงั้นเหรอ? นี่มันเล็กลงมากจนเหมือนตุ๊กตายัดนุ่นเลย'
ซูโฮยกเบร์ขึ้นด้วยมือข้างเดียว
[กี้แอ้?]
เบร์ตัวเล็กๆ ห้อยต่องแต่งจากมือของซูโฮ เหมือนตุ๊กตาที่ได้จากตู้คีบตุ๊กตา
แม้จะอยู่ในสภาพแบบนั้น เบร์ก็ยังพูดไม่หยุด
[ไม่แน่ใจว่าความทรงจำของท่านกลับมาหรือยัง แต่ท่านโซกุนจู เป็นทายาทเพียงคนเดียวของจักรพรรดิ์แห่งเงาที่ทรงพลังและยิ่งใหญ่]
“จักรพรรดิ์แห่งเงา? นั่นใครกัน?”
[ซองจินอู พ่อของท่านโซกุนจูไงล่ะครับ]
“พ่อของฉันเหรอ?”
[ใช่แล้วครับ!]
ซูโฮถึงกับไม่เชื่อหูตัวเอง
“พ่อของฉัน? พ่อที่ทิ้งครอบครัวไปเหรอ?”
[ท่านไม่ได้ทิ้งครอบครัวไป ท่านเดินทางออกไปสู่จักรวาลต่างหาก]
“......?”
ทันใดนั้นเรื่องราวทั้งหมดก็เปลี่ยนไปเป็นระดับจักรวาล ซูโฮไม่รู้จะตอบโต้อย่างไร แต่เบร์ก็ทำหน้าจริงจังและกางแขนออก
[ข้าจะอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ]
สาาาาา!
เงาสีดำพวยพุ่งออกจากมือของเบร์และสร้างภาพลวงตาขึ้น
ภาพลวงตานั้นแสดงให้เห็นกองทัพทหารขนาดเล็กจำนวนมาก และมีมอนสเตอร์มากมายที่กำลังโจมตีพวกเขา
และตรงกลางของการต่อสู้ ชายคนหนึ่งที่มีพลังอันแข็งแกร่งยืนอยู่ ทว่าตัวเขากลับเล็กเท่ากับเล็บนิ้วมือเท่านั้น
[สงครามครั้งนี้กำลังถูกนำโดยท่านพ่ออันยิ่งใหญ่ของท่านซองจินอู]
เบร์ชี้ไปที่ภาพของซองจินอูที่กำลังต่อสู้กับศัตรู
[และพวกนี้คือพวกสมุนของ 'อิทาริม' ที่มาบุกจักรวาลของเรา]
“อิทาริม?”
[อิทาริมเป็นเทพเจ้าแห่งจักรวาลนอกโลกที่อยู่ไกลจากโลก]
เบร์อธิบายด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความเคร่งขรึม พวกอิทาริมเป็นศัตรูที่ชั่วร้ายและยึดมั่นในการทำลายล้างโลกอย่างไม่หยุดยั้ง
แม้คำอธิบายส่วนใหญ่จะเต็มไปด้วยคำสบถ แต่สิ่งที่ซูโฮเข้าใจก็คือ อิทาริมเป็นศัตรูที่บุกเข้ามาโจมตีโลก
“งั้นมอนสเตอร์ที่หลั่งไหลออกมาจากเกทเมื่อสองปีก่อน ก็คือพวกอิทาริม?”
ซูโฮรู้สึกแปลกๆ หลังจากฟังคำอธิบายเหล่านี้
พ่อแม่ของซูโฮทั้งสองคนต่างหายสาบสูญไปนานแล้ว
แม้จะรายงานการหายตัวไปนานแล้ว แต่ตำรวจก็ไม่สามารถหาความเชื่อมโยงใดๆ ได้ ราวกับว่าทั้งสองหายตัวไปจากโลกนี้ ซูโฮจึงเริ่มทำใจให้ชินกับการสูญเสีย
แต่ตอนนี้กลับพบว่าพวกเขาอยู่ในจักรวาล?
แม้มันจะเป็นเรื่องที่ยากจะเชื่อ แต่เมื่อมองดูเบร์ที่พูดอยู่นี่ก็เป็นข้อพิสูจน์ที่แปลกประหลาดพอแล้ว โลกนี้มีดันเจี้ยนและมอนสเตอร์อยู่แล้ว การเพิ่มจักรวาลเข้าไปในนั้นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
ซูโฮถามขึ้นทันที
“แล้วแม่ล่ะ? แม่ของฉันไปที่จักรวาลด้วยหรือเปล่า?”
[กี้แอ้? ไม่ใช่นะ?]
เบร์ดูสับสน
“ว่าไงนะ? ไม่ใช่เหรอ?”
[ใช่แล้ว ไม่ใช่ ท่านหญิงแฮอินอยู่ที่ไหนหรือครับ?]
สีหน้าของซูโฮเปลี่ยนเป็นจริงจัง
“แม่หายตัวไปในวันเดียวกับที่พ่อหายตัวไป ฉันก็เลยคิดว่าท่านคงไปด้วยกัน...”
[กี้แอ้! ท่านหญิงแฮอินหายตัวไปเหรอ? หายไปที่ไหน? เมื่อไหร่?]
เบร์กระโดดขึ้นด้วยความตกใจ
“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...”
ซูโฮถอนหายใจเบาๆ
เบร์เดินทางมายังโลกจากจักรวาลนอกที่เต็มไปด้วยสงครามกับพวกอิทาริม
การเดินทางนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย พวกศัตรูไม่ได้อ่อนแอขนาดที่จะปล่อยให้แม่ทัพของพวกเขาหลบหนีไปได้
หลังจากผ่านกองทัพศัตรูมายังโลกได้อย่างยากลำบาก เบร์กลับต้องพบว่า ชาฮาอิน ภรรยาของซองจินอูหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย เบร์รู้สึกช๊อกอย่างมาก
[กี้แอ้! ต้องหาท่านหญิงแฮอินเดี๋ยวนี้!]
“แล้วจะหาที่ไหน?”
[คนที่ทำเรื่องนี้ต้องเป็นพวกอิทาริม! แน่นอนว่าพวกสมุนของอิทาริมในโลกนี้ต้องวางกับดักชั่วร้ายเพื่อจับท่านหญิงแฮอินแน่ๆ!]
ชาแฮอิน ภรรยาของซองจินอู มีพรจากจักรพรรดิ์แห่งเงา จึงไม่น่าจะเกิดเหตุร้ายแรงขึ้นกับเธอได้
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น นั่นต้องเป็นเพราะพลังที่เทียบเท่ากับจักรพรรดิ์แห่งเงาเข้ามาเกี่ยวข้อง
แม้เบร์จะวิตกกังวล แต่ซูโฮกลับไม่ได้รู้สึกกังวลมากนักเกี่ยวกับแม่ของเขา
ในขณะที่เขากังวลมากในตอนที่แม่หายตัวไป แต่หลังจากที่ได้รู้ว่าพ่อของเขาคือใคร ก็ทำให้เขารู้สึกว่าแม่ของเขาก็คงไม่ใช่คนธรรมดา
“คิดดูแล้ว... ฉันไม่เคยเห็นแม่ตกใจเลยสักครั้งตั้งแต่เด็ก”
ตั้งแต่แรก แม่ของเขาก็รู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของพ่อมาโดยตลอด และถึงกระนั้นก็ยังแต่งงานกับเขา เรื่องแบบนี้ยังจะทำให้เธอตกใจได้อีกหรือ?
[อืม...นั่นก็เพราะการเลี้ยงลูกมันยากเหลือเกิน...]
เบร์บ่นพึมพำอยู่ข้างๆ แต่ซูโฮไม่ได้ยิน
อย่างไรก็ตาม แม่ของซูโฮที่เขาจำได้คือคนที่มีความสุขุมและมั่นคงเสมอ ไม่เคยหวั่นไหว
บางที อาจเป็นเพราะความเชื่อมั่นในตัวแม่ ทำให้เขาไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าแม่ของเขาจะตกอยู่ในอันตรายเพราะใครบางคน
แต่นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง การที่เขาได้พบเบาะแสเกี่ยวกับการหายตัวไปของพ่อแม่ที่เคยเป็นปริศนานั้นก็ถือเป็นโชคดีอย่างมาก
“เบร์ ถ้าฉันอยากหาแม่ให้เจอ ฉันต้องทำยังไง?”
เมื่อซูโฮถาม เบร์ที่ยังห้อยอยู่ในมือของซูโฮก็ตะโกนออกมาด้วยความมั่นใจ
[แน่นอนว่าต้องรีบแข็งแกร่งขึ้นโดยเร็วที่สุด!]
“แข็งแกร่งขึ้น?”
[ใช่แล้วครับ! นายท่านของเราติดสงครามอยู่ จึงไม่สามารถกลับมายังโลกได้ในตอนนี้ สุดท้ายคนที่สามารถช่วยท่านหญิงแฮอินได้ก็คือท่านโซกุนจู แต่ตอนนี้ท่านอ่อนแอมากจนไม่ต่างจากหนอนของมดเลยนะครับ!]
“หนอนของมดงั้นเหรอ...”
ซูโฮรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยกับคำพูดนั้น
แต่เบร์ไม่ได้สนใจและทำให้ภาพลวงตาเงาที่เขาสร้างขึ้นหายไปทั้งหมด จากนั้นก็บินขึ้นไปบนอากาศอย่างรวดเร็ว และชี้ไปที่พื้นเท้าของซูโฮ
[ดังนั้น เราต้องเลเวลอัพกัน!]
ติ๊ง!
ทันใดนั้น หน้าต่างข้อความก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าซูโฮ
[เควสต์: บททดสอบแห่งเงา]
ซองซูโฮ ท่านเป็นบุตรชายของจักรพรรดิ์แห่งเงาผู้ยิ่งใหญ่
แต่ตอนนี้ พลังทั้งหมดของท่านถูกผนึกไว้
เพื่อให้สามารถรับมือกับพลังอันยิ่งใหญ่นี้ได้ ท่านจะต้องพิสูจน์ตัวเอง
เข้าไปในดันเจี้ยนเงาเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
“ดันเจี้ยนเงา?”
เมื่อเห็นเควสต์นี้ ซูโฮก็คิดถึง 'กุญแจดันเจี้ยนเงา' ที่เบร์มอบให้เขาในความฝัน
[ดันเจี้ยนเงาคือ 'ดินแดนแห่งการพักผ่อน' ที่มอบให้กับท่านโซกุนจู มันเป็นดินแดนแห่งผู้ตายที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถเข้าไปได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้านาย ลองเปิด 'อินเวนทอรี' ดูสิครับ]
เมื่อซูโฮจดจ่อ อินเวนทอรีโปร่งใสก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา
[อินเวนทอรี]
กุญแจดันเจี้ยนเงา (ยังไม่ได้ตรวจสอบ)
'มีอินเวนทอรีด้วยเหรอ? นี่มันเหมือนเกมจริงๆ เลย'
ซูโฮรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก ฝันในสมัยมัธยมเป็นเพียงแค่การฝึกซ้อม แต่ครั้งนี้กลับมีฟังก์ชันเหมือนเกมจริงๆ เพิ่มเข้ามา
ซูโฮยื่นมือไปหยิบกุญแจออกมา และข้อมูลของกุญแจก็ปรากฏขึ้น
[ไอเท็ม: กุญแจดันเจี้ยนเงา]
ระดับความยากในการได้รับ: ??
ประเภท: กุญแจ
กุญแจนี้สามารถใช้ในการเคลื่อนย้ายไปยังดันเจี้ยนเงาได้
สามารถใช้กับเงาของซองซูโฮได้
'ใช้กับเงาของฉันได้งั้นเหรอ?'
ตามคำอธิบาย ซูโฮมองไปที่เงาของตัวเอง
เขาคุกเข่าข้างหนึ่งและนำปลายกุญแจเข้าไปใกล้กับเงา
ซู๊ด!
ทันใดนั้นกุญแจก็ถูกดูดเข้าไปในเงาอย่างน่าอัศจรรย์
ดวงตาของเบร์เป็นประกายขึ้นมา
[ไปเถอะ! เข้าไปและรับพลังทั้งหมดที่ควรเป็นของท่านโซกุนจู!]
“เดี๋ยวสิ”
ซูโฮดึงกุญแจออกมาอีกครั้ง แล้วรีบเปลี่ยนชุด
เขาถอดชุดผู้ป่วยและรองเท้าแตะออก จากนั้นสวมชุดปกติและผูกเชือกรองเท้าให้แน่น
จากนั้น ซูโฮก็จ้องมองไปที่เงาด้วยสายตาที่มุ่งมั่น
“เอาล่ะ ไปกันเถอะ”
[กี้แอ้! ไปกันเถอะ! กระผมจะคอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ แน่นอน แม้พลังจะหมดไปแล้วก็ตาม!]
ซูโฮไม่ได้คาดหวังอะไรมาก
ซูโฮจึงเสียบกุญแจกลับเข้าไปในเงาอีกครั้ง
คลิก
[ท่านต้องการเข้าสู่ดันเจี้ยนเงาหรือไม่?] (Y/N)
“...เข้าสิ”
ซู๊ดดดด!
ทันทีที่ซูโฮตอบ เงาของเขาก็แผ่ขยายออกไปทุกทิศทาง
จากนั้นเงาก็เริ่มกลืนกินทุกอย่างที่เห็น
ทั้งผนังและเพดาน ไปจนถึงทั้งอาคารของโรงพยาบาล
[ท่านเข้าสู่ดันเจี้ยนเงาแล้ว]
ในที่สุด ซูโฮก็เดินทางมาถึงโลกที่ถูกปกคลุมไปด้วยเงาสีดำและขาว
'ที่นี่คือ...'
ทุกอย่างเงียบสงบจนไร้ซึ่งสิ่งมีชีวิต
ป่าเขียวชอุ่มที่ถูกย้อมเป็นสีขาวดำกำลังรอซูโฮอยู่
หรือถ้าจะพูดให้ถูกต้องกว่านี้ก็คือ มันเป็นเมืองร้างที่ถูกเปลี่ยนสภาพเป็นป่า
อาคารสูงใหญ่ที่ถูกปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำและเถาวัลย์ ซูโฮนึกถึงหนังสือที่เคยอ่านเมื่อตอนยังเด็ก
'ชื่อหนังสือคงจะเป็น... โลกที่ไร้มนุษย์หลังจากสูญพันธุ์?'
หนังสือเล่มนั้นเป็นสารคดีเกี่ยวกับการฟื้นฟูธรรมชาติของโลก
เนื้อหาสรุปคือ เมืองที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีมนุษย์ดูแลมานาน พืชพรรณจะเจริญเติบโตจนสามารถทำลายอาคารทั้งหมด และสุดท้ายก็จะกลายเป็นป่า
เหมือนกับที่นี่
'ให้ความรู้สึกเหมือนฟิลด์ที่ถูกปนเปื้อนด้วยพลังเวทมนตร์เลยแฮะ'
ในความเงียบสงบนี้ เบร์ที่ตามซูโฮเข้ามาก็บินขึ้นไปพร้อมกับยกมือขึ้นทำความเคารพ
[ยินดีต้อนรับสู่ดันเจี้ยนเงา!]
"ที่นี่คือดันเจี้ยนเงาเหรอ?"
ซูโฮที่กำลังมองไปรอบๆ รู้สึกถึงบางอย่างที่แปลกประหลาด
ความรู้สึกเหมือนกับการเข้าสู่หนังสยองขวัญเก่าๆ
'...แต่ทำไมรู้สึกคุ้นเคยแบบนี้ล่ะ?'
เช่นเดียวกับใครหลายคน ความทรงจำในวัยเด็กที่จำได้อย่างชัดเจนนั้นเป็นไปได้ยาก
แต่ความรู้สึกและบรรยากาศที่สัมผัสได้ในช่วงเวลานั้นมักจะฝังลึกอยู่ในใจของคนเราแม้จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
โลกสีขาวดำที่อาจดูน่ากลัวสำหรับใครหลายคน กลับให้ความรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่ในอ้อมกอดของแม่สำหรับซูโฮ
แล้วในตอนนั้นเอง
'สัมผัสถึงจิตสังหารได้!'
สเตตัสการรับรู้ของซูโฮเตือนภัย
หวืด-!
ทันใดนั้น ขวานบินพุ่งเข้ามาจากด้านหลัง
[อ๊าก! การทดสอบเริ่มขึ้นแล้ว! หลบเร็ว!]
ซูโฮหมุนตัวทันทีเมื่อได้ยินเสียงร้องเตือนของเบร์ และถีบกลับไปอย่างแรง
ปั่ก-!
มอนสเตอร์ตัวหนึ่งถูกเตะจนกระเด็นกลิ้งไปกับพื้นอย่างน่าอนาถ
มีป้ายชื่อโผล่ขึ้นมาบนหัวมันเหมือนกับเบร์
[ก๊อบลิน หน่วยสอดแนม]
"คิคิ!"
ผิวหนังสีเขียว
มันเป็นมอนสเตอร์ที่มีความสูงประมาณหนึ่งเมตร หน้าตาน่าเกลียด
'หน่วยสอดแนม?'
เมื่อเห็นชื่อของมัน ซูโฮก็ตื่นตัวขึ้นมา
'ถ้ามันเป็นหน่วยสอดแนม แปลว่าอาจมีพวกมันอีกอยู่แถวนี้!'
ซูโฮที่เคยผ่านการต่อสู้มากมายในความฝันสมัยเป็นวัยรุ่น สัญชาตญาณการเอาตัวรอดที่ถูกฝังลึกในร่างกายของเขาทำให้เขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
'ต้องฆ่ามันก่อนที่มันจะเรียกพวกมาได้!'
วิ้ว!
ซูโฮพุ่งเข้าโจมตีทันที ก่อนที่มันจะลุกขึ้นมาได้
[กี้แอ้! การโจมตีด้วยมือเปล่าอันตรายเกินไป! ก๊อบลินเป็นมอนสเตอร์ที่อ่อนแอ แต่ตอนนี้ท่านโซกุนจูอ่อนแอยิ่งกว่าแมลงเสียอีก!]
"ฉันรู้แล้วน่า!"
คว้ะ!
ซูโฮฟาดหลังมือใส่ก๊อบลินหน่วยสอดแนมจนขวานที่มันถืออยู่หลุดออกจากมือ
[เยี่ยมมาก! ทำได้ดีมากครับ!]
เบร์ที่บินอยู่ด้านบนก็ปรบมือให้ด้วยความยินดี
'อา...น่ารำคาญจริงๆ'
ฟึ่บ!
[ได้รับไอเท็ม: ขวานหินของอิมพ์]
ซูโฮคว้าด้ามขวานขึ้นมาแล้วฟันลงไปทันที
ฉัวะ!
[กี้ก!]
[คุณได้สังหารก๊อบลินหน่วยสอดแนมแล้ว]
ซูโฮฟันคอของก๊อบลินจนขาดในทีเดียว แต่เขาไม่มีเวลาพักหายใจ
ฟิ้ว!
เสียงลมเย็นพัดมาจากด้านหลัง
'มีพวกมันอยู่จริงๆ!'
เสียงลูกศรแหวกอากาศเข้ามา ซูโฮยื่นมือออกไปโดยสัญชาตญาณ
'พลังของผู้ปกครอง!'
ฟึ่บ!
ทันใดนั้น มือที่มองไม่เห็นก็ยื่นออกมาจากมือของซูโฮและคว้าลูกศรที่พุ่งเข้ามาไว้ได้
[กี้แอ้! นั่นมัน...พลังนั้น!]
เมื่อเห็นลูกศรที่หยุดกลางอากาศ เบร์ก็ดีใจจนแทบจะอดบินไปบินมาไม่ได้
[ท่านโซกุนจู! ท่านได้ปลุกพลังในวัยเด็กของท่านแล้ว!]
เบร์หวนคิดถึงช่วงเวลาที่ซูโฮในวัยเด็กเดินเหินในอากาศ
