บทที่ 404 ข้าเห็นท่านเป็นสหาย แต่ท่านกลับคิดหมายปองกายข้า!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนและแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่แค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบห่วย ๆ ไปนั่นแหละ]
บทที่ 404 ข้าเห็นท่านเป็นสหาย แต่ท่านกลับคิดหมายปองกายข้า!
งานเลี้ยงเย็นจัดเป็นมื้อปลา มีปลาน้ำจืดนานาชนิด ทั้งปลาไน ปลาทับทิม ปลาเทโพ ปลาดุก และปลาตะเพียน...
ปรุงด้วยวิธีการหลากหลาย ทั้งนึ่ง ต้ม เคี่ยว ย่าง ทอด...
ทุกคนรับประทานอย่างเอร็ดอร่อย มีเพียงองค์จักรพรรดินีเท่านั้นที่ทรงรู้สึกกระวนกระวายพระทัยนัก มีความรู้สึกผิดอยู่บ้าง เพราะมีสายตาที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจ (ของหลินเป่ยฟาน) จ้องมองมาตลอดเวลา ภายใต้สายตาคู่นั้น นางรู้สึกหายใจไม่ทั่วท้อง
ในที่สุดก็ทนไม่ไหว นางจึงคีบปลาทอดกรอบชิ้นหนึ่งใส่ถ้วยของหลินเป่ยฟาน พลางตรัสว่า "ท่านเสนาบดี ท่านเหน็ดเหนื่อยมามากแล้ววันนี้! กินปลาเพิ่มพลังหน่อยเถิด!”
หลินเป่ยฟานวางตะเกียบลง ตำหนิว่า "ฝ่าบาท พระองค์เป็นถึงผู้นำแห่งอาณาจักร จะมาทำตัวเหลวไหลเช่นนี้ได้อย่างไร? การตกปลาทำให้พระองค์ลืมเรื่องบ้านเมือง! ยิ่งไปกว่านั้น พระองค์ยังทิ้งข้าไว้ในห้องเพียงลำพังเพื่อตรวจฎีกาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ในขณะที่พระองค์ออกไปสำราญพระอิริยาบถอยู่ข้างนอกถึงสองชั่วยาม เช่นนี้จะสมควรหรือ? และพระองค์ก็ลืมข้าไปเสียสนิทเลยด้วย!”
องค์จักรพรรดินีทรงรู้สึกละอายพระทัย ตรัสว่า "ท่านเสนาบดี เราไม่ได้สนุกสนานเช่นนี้มานานแล้ว จึงอดใจไม่ไหว! แต่พรุ่งนี้จะต่างออกไป พรุ่งนี้เราจะตั้งใจทำงานหลวงจริง ๆ เชื่อเราเถิด!”
"ฝ่าบาท พระองค์ต้องรักษาพระวาจานะพ่ะย่ะค่ะ!” หลินเป่ยฟานกล่าว
ด้วยน้ำเสียงหนักแน่น องค์จักรพรรดินีตรัสว่า "เราเป็นถึงเจ้าแผ่นดิน คำพูดของเราเป็นดังทองคำ จะหลอกเจ้าได้อย่างไร?"
เมื่อเห็นกิริยาท่าทางที่จริงใจของจักรพรรดินี หลินเป่ยฟานก็เชื่อพระนาง! แต่ผลลัพธ์ในวันรุ่งขึ้นกลับแตกต่างออกไป
"โว้ว ที่นี่มีปลามากมาย!”
"เร็วเข้า เอาเบ็ดตกปลาของเรามา เราจะจับมันให้หมด!”
"วันนี้เราจะจับปลาให้ได้สิบถัง!”
"โว้ว! จักรพรรดินีช่างเก่งกาจยิ่งนักเพคะ! พระองค์ทรงจับปลาได้อีกแล้ว!”
"ฮ่าฮ่าฮ่า..."
จักรพรรดินีทรงสนุกสนานยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก! ในขณะเดียวกัน หลินเป่ยฟานยังคงนั่งจมอยู่กับกองเอกสารมากมายบนโต๊ะทำงานของเขา จิตใจห่อเหี่ยวไร้เรี่ยวแรง
ความขมขื่นเอ่อล้นในอก!
'คำพูดของสตรีนี่ช่างเชื่อถือไม่ได้! เราเคยเชื่อในความจริงใจของพระองค์แท้ ๆ ! '
ทันใดนั้น ร่างเล็กบอบบางน่ารักน่าเอ็นดูก็โผล่มาแอบมองเขาอยู่ที่ประตู
หลินเป่ยฟานโบกมือเรียก "ท่านหญิงน้อย เหตุใดจึงมาที่นี่เล่า?"
ท่านหญิงน้อยก้าวเข้ามาพร้อมบางสิ่งในมือ "หลินเป่ยฟาน ข้ามาหาเจ้า! นี่คือผลไม้เชื่อมกับขนมกุ้ยฮวาที่ข้านำมาฝาก ลองชิมดูสิ อร่อยหรือไม่?"
หลินเป่ยฟานรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างบอกไม่ถูก "ท่านหญิงน้อย ท่านช่างดีกับข้าเหลือเกิน!”
ท่านหญิงน้อยเชิดหน้าอย่างภาคภูมิใจ "แน่นอนสิ! เจ้าเป็นคนของข้า ข้าจะไม่ดีกับเจ้าแล้วจะไปดีกับผู้ใดเล่า?"
หลินเป่ยฟานได้แต่อ้าปากค้าง "... "
"เร็วเข้า ลองชิมดูสิ รสชาติเป็นเช่นไร?" ท่านหญิงน้อยยื่นขนมและผลไม้ให้
หลินเป่ยฟานหยิบขนมกุ้ยฮวาขึ้นมาหนึ่งชิ้นอย่างระมัดระวัง แล้วกัดลงไป ขนมละลายในปาก หอมหวานจนเขาเผลอกลืนลงไปในสองสามคำ
จากนั้นเขาก็หยิบผลไม้เชื่อมขึ้นมาหนึ่งชิ้น รสหวานละมุนไม่เหนียวติดฟัน หลินเป่ยฟานพยักหน้าพรืด "อร่อยมาก ข้าชอบจริง ๆ ขอบคุณท่านหญิงน้อย!”
ท่านหญิงน้อยฉวยโอกาสถามขึ้น "หลินเป่ยฟาน ในเมื่อข้าดีกับเจ้าถึงเพียงนี้ เจ้าไม่คิดจะตอบแทนข้าบ้างหรือ?"
"ตอบแทนอะไรหรือ?" หลินเป่ยฟานถามอย่างงุนงง
ท่านหญิงน้อยขยิบตาให้เขาอย่างมีเลศนัย "เจ้ารู้อยู่แก่ใจว่าข้าหมายถึงสิ่งใด!”
หลินเป่ยฟานโกรธจนตัวสั่น! 'ข้าเห็นท่านเป็นสหาย แต่ท่านกลับคิดล่วงเกินข้าเช่นนี้! '
ข้าคิดว่าเรามีความสัมพันธ์กัน แต่สุดท้าย กลับกลายเป็นแค่เรื่องผลประโยชน์! หลินเป่ยฟานรู้สึกหนาวสะท้านในใจ กางแขนออกแล้วพูดว่า “ท่านหญิงน้อย มานี่สิ แล้วอ่อนโยนกับข้าหน่อย!”
ท่านหญิงน้อยรีบทิ้งตัวใส่เขา เกาะหลินเป่ยฟานเหมือนปลาหมึก เมื่ออุ้มคนตัวเล็กไว้ในอ้อมแขน หลินเป่ยฟานก็พบกับความอบอุ่นใจ แม้ว่าเขาจะถูกจักรพรรดินีทอดทิ้งอีกครั้ง แต่ท่านหญิงน้อยยังคงภักดี มอบความอบอุ่นให้เขาบ้างในห้องโดยสารที่กว้างใหญ่และเย็นยะเยือกนี้
ทันใดนั้น เสียงของจักรพรรดินีก็ดังมาจากข้างนอก “หยุนอิง เราจับปลาคาร์ฟตัวใหญ่ได้อีกแล้ว! ปลาคาร์ฟตัวนี้อ้วนและมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ เจ้าต้องชอบกินมันแน่ ๆ !”
“ที่ไหนที่ไหน… พี่สาวจักรพรรดินี ข้ามาแล้ว!” ท่านหญิงน้อยรีบวิ่งออกไป
หลินเป่ยฟาน “…”
พวกเขาไม่รู้ตัวเลยว่ากองเรือได้แล่นออกไปไกลกว่า 100 ลี้ ออกจากอาณาเขตของนครหลวงและมาถึงนครเซียนโจว ข้าหลวงทั้งหมดของนครเซียนโจวและชาวนครจำนวนมากออกมาต้อนรับพวกเขา
“พวกเราน้อมเกล้าถวายบังคมฝ่าบาท ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!”
“ทุกท่าน เชิญลุกขึ้นเถอะ!”
จักรพรรดินีมองดูข้าหลวงที่พลุกพล่านของนครเซียนโจวและชาวบ้านที่หนาแน่นทั้งสองข้าง ขมวดคิ้ว “ระหว่างการตรวจราชการครั้งนี้ เราได้กำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเราจะเดินทางเบา ๆ และไม่รบกวนราษฎร! พวกเจ้า ข้าหลวงของนครเซียนโจว ควรปฏิบัติหน้าที่ของตนแทนที่จะมาพบเรา! ดังนั้นแล้ว ยกเว้นข้าหลวงที่จำเป็น ก็ไม่มีใครต้องมาที่นี่อีก!”
“พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!” ข้าหลวงของนครเซียนโจวตัวสั่นด้วยความกลัว
“และชาวบ้านเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องจัดให้พวกเขามาด้วย! เราไม่ชอบการแสดงที่ยิ่งใหญ่ไร้ความหมายเหล่านี้ ซึ่งสิ้นเปลืองทรัพยากรและสร้างความเดือดร้อนให้กับผู้คน หากเรารู้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก ระวังหัวของพวกเจ้าให้ดี!” จักรพรรดินีเตือน
เจ้านครเช็ดเหงื่อออกจากใบหน้าและพูดอย่างประหม่า "ฝ่าบาท พวกเขามาที่นี่ด้วยความสมัครใจ มิใช่การจัดเตรียมของข้า! เป็นเพียงโอกาสที่จะได้เห็นจักรพรรดินั้นหายากมาก พวกเขาจึงอดมิได้ที่จะมา!”
"เข้าใจแล้ว ในกรณีนี้ไม่ใช่ความผิดของเจ้า! แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งสำหรับการเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิ และทุ่งนาก็ต้องการแรงงาน เจ้าควรส่งพวกเขากลับไป!” จักรพรรดินีสั่งพร้อมโบกพระหัตถ์
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!”
ดังนั้น ราษฎรทั้งสองฟากจึงถูกปล่อยตัวไป จักรพรรดินีจึงเสด็จเข้าสู่อาณาจักรเซียนโจวและเริ่มตรวจสอบการพัฒนาของภูมิภาค
คณะผู้ติดตามมีจำนวนไม่มากนัก ส่วนใหญ่ประกอบด้วยบุคคลที่มีทักษะ
ขณะเดินทาง จักรพรรดินีอดถอนพระทัยไม่ได้ "ก่อนที่เราจะขึ้นครองราชย์ เราเคยพักอยู่ในอาณาจักรเซียนโจวเป็นเวลาสองสามวัน! ตอนนี้สิบกว่าปีผ่านไป ถนนหนทางก็คึกคักมากขึ้น บ้านเรือนก็มากขึ้น ถนนก็กว้างขึ้น เราแทบจำไม่ได้แล้ว! เจ้านครหลิว ดูเหมือนว่าเจ้าทำงานได้ดีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เจ้าสมควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!”
เจ้านครเซียนโจวยินดีเป็นอย่างยิ่งและกล่าวอย่างนอบน้อม "ขอบพระทัยฝ่าบาทที่ทรงชม ข้าพระบาทไม่คู่ควร! อันที่จริง หากจะพูดถึงการเปลี่ยนแปลง ก็เพิ่งเริ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้ว!”
จักรพรรดินีทรงประหลาดพระทัย "เพิ่งเริ่มเมื่อปีที่แล้วหรือ?"
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!“เจ้านครเซียนโจวก้มหัว”กระหม่อมไม่กล้าหลอกลวงฝ่าบาท กว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา อาณาจักรเซียนโจวแทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง! แต่ในปีที่ผ่านมา หลังจากความวุ่นวายภายในของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่สิ้นสุดลง ทางน้ำก็โล่งทั้งหมด การขนส่งด้วยเรือสะเทินน้ำสะเทินบกเป็นไปอย่างราบรื่น และสินค้าต่าง ๆ ถูกขนส่งได้เร็วขึ้น ทำให้เศรษฐกิจดีขึ้น!”
"และยังมีการใช้และส่งเสริมวัสดุก่อสร้างมหัศจรรย์ปูนกาวอย่างกว้างขวาง ซึ่งได้สร้างโอกาสในการทำงานมากมาย บัดนี้ราษฎรจำนวนมากได้มีงานทำ และพวกเขาอาศัยอยู่ในเรือนที่แข็งแรงมั่นคง นี่เป็นอีกครั้งที่ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ!”
"นอกจากนี้ นโยบายของราชสำนักในการฟื้นฟูและฟื้นตัว… ภายใต้มาตรการต่าง ๆ เหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงในอาณาจักรเซียนโจวนั้นน่าทึ่งมาก ชีวิตของราษฎรดีขึ้นเรื่อย ๆ และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณฝ่าบาท! ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!”
เหล่าขุนนางต่างตะโกนลั่นสนั่น จักรพรรดินีทรงส่ายพระเศียรด้วยรอยยิ้ม คิดในพระทัย "นี่จะเป็นความสำเร็จของเราได้อย่างไร? ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของหลินเป่ยฟาน! หากไม่มีเขา ก็คงไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น"
ขุนนางผู้มีความสามารถมีผลอย่างมากต่ออาณาจักร! โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนอย่างหลินเป่ยฟาน ผู้มีเครือข่ายและความสามารถยอดเยี่ยม ย่อมทำให้มีอิทธิพลมากยิ่งขึ้น! ด้วยความพยายามของเขาเพียงลำพัง เขาก็สามารถช่วยชาติของนางได้!แล้ว
อย่างไรก็ตาม ความสามารถของหลินเป่ยฟานก็เป็นของพระนางเช่นกัน!
ต้องอย่าลืมว่า พวกเขากำลังจะเป็นครอบครัวเดียวกันในอนาคต ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนั้นหรอก!
จากนั้น จักรพรรดินีพร้อมด้วยผู้ติดตามก็ตรวจดูการเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิในทุ่งนาอย่างเงียบ ๆ
นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายสำหรับการทำนาในฤดูใบไม้ผลิ และชาวบ้านก็ม้วนแขนเสื้อขึ้น กางเกงขายาวขึ้น และบางคนก็เปลือยแขน ทำงานอย่างกระตือรือร้นในทุ่งนา
จักรพรรดินีอดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งอีกครั้ง "ปีที่แล้ว เราเผชิญกับภัยพิบัติน้ำแข็งครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ แต่โชคดีที่เราผ่านมันมาได้! เราหวังว่าปีนี้จะนำมาซึ่งการเก็บเกี่ยวที่ดีและบรรเทาความยากลำบากของพวกเขา"
"ฝ่าบาท นับตั้งแต่ปีกลาย พวกเราได้ใช้ปูนกาวในการสร้างระบบชลประทานเป็นจำนวนมาก และส่งเสริมการใช้ปุ๋ยและวิชาการเกษตรต่าง ๆ อย่างจริงจัง ฤดูใบไม้ผลินี้ เราได้ปลูกข้าวไท่ผิงซึ่งให้ผลผลิตสูง และจุดเริ่มต้นดูดีกว่าที่เคยเป็นมา พวกเราเชื่อมั่นว่าปีนี้จะเก็บเกี่ยวได้อย่างอุดมสมบูรณ์!” ผู้หนึ่งกราบทูล
องค์จักรพรรดินีทรงพยักพระพักตร์ "เราหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น!”
จักรพรรดินีเสด็จต่อไปยังโรงน้ำชาที่อยู่ไม่ไกลเพื่อเสวยพระกระยาหาร
ท่ามกลางการพักผ่อน องค์จักรพรรดินีไม่ลืมที่จะทอดพระเนตรไปยังท้องทุ่งนา และตรัสด้วยรอยแย้มพระโอษฐ์ว่า "ท่านอัครมหาเสนาบดี ท่านเป็นบัณฑิตอันดับหนึ่งของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ เมื่อเห็นภาพการทำงานที่คึกคักในท้องทุ่งนาเช่นนี้ ท่านมิอยากจะประพันธ์บทกวีสักบทหรือ?"
หลินเป่ยฟานผู้กำลังรับประทานอาหาร ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า "ได้ กระหม่อมจะลองประพันธ์ดู!”
ท่ามกลางความคาดหวังของผู้คน หลินเป่ยฟานได้เปล่งเสียงท่องบทกวีชั้นเลิศ "สดุดีแด่ชาวนา"
ยามวสันต์ เมล็ดพันธุ์น้อยหนึ่งหยาดหยั่งราก ยามสารท ผลผลิตนับอนันต์หลั่งไหล
ใต้ฟ้ากว้างใหญ่ ไร้ทุ่งรกร้างว่างเปล่า แต่ผู้คนยังคงหิวโหยแม้ตรากตรำงาน
ยามตะวันตรงศีรษะ บนจอบอันต่ำต้อย หยาดเหงื่อหยดลงหล่อเลี้ยงผืนดิน
โปรดพิจารณา อาหารแต่ละคำล้วนเป็นเครื่องพิสูจน์ ถึงความเหน็ดเหนื่อยของผู้ใช้แรงงานทุกคน
หลังจากได้ฟังบทกวี ทุกคนต่างประทับใจอย่างสุดซึ้ง
"ช่างเป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยม! มันเรียบง่ายและไม่ประดับประดา แต่จริงใจในอารมณ์ พรรณนาถึงการทำงานของชาวนาได้อย่างลึกซึ้ง!”
"โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรทัดสุดท้าย 'โปรดพิจารณา อาหารแต่ละคำล้วนเป็นเครื่องพิสูจน์ ถึงความเหน็ดเหนื่อยของผู้ใช้แรงงานทุกคน' มันเน้นคุณค่าของอาหารและการทำงานหนักของชาวนา เตือนให้เราหวงแหนอาหารและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง!”
"ข้าก็ว่าบทสุดท้ายของบทกวีนี้ดีที่สุด ช่างเติมเต็มความงามแห่งวรรณศิลป์!”
องค์จักรพรรดินีทอดพระเนตรหลินเป่ยฟานด้วยแววตาขบขัน ระงับเสียงหัวเราะไว้ในพระทัย "ท่านอัครมหาเสนาบดี วางขาไก่ในมือลงก่อน เช็ดคราบมันที่มุมปาก แล้วค่อยท่องบทกวีนี้ให้เหมาะสมกว่านี้เถิด!”
หลินเป่ยฟาน "..."
หลังจากใช้เวลาเพียงสองวันในเซียนโจว กองเรือก็ออกเดินทางมุ่งลงใต้
พวกเขาแวะเยี่ยมชมหลายนครระหว่างทาง โดยรวมแล้ว ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดี ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ หลินเป่ยฟานยังใช้ความสามารถของเขาปรับปรุงสภาพอากาศและคุณภาพดินในท้องถิ่น เพื่อให้แน่ใจว่าปีนี้จะเก็บเกี่ยวพืชผลได้อุดมสมบูรณ์
อย่างไรก็ตาม ขณะเดินทาง มีข่าวมาจากอาณาจักรหยาน ราชครูหรืออาจารย์หลวงแห่งอาณาจักรหยาน นักพรตขุนเขามหาสุญ ได้รวบรวมวัตถุดิบอันล้ำค่าต่าง ๆ และกำลังเตรียมปรุงยาอายุวัฒนะ
ข่าวนี้ดึงดูดความสนใจของจักรพรรดิและกษัตริย์จากนานาอาณาจักรอย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับข่าวนี้ ปฏิกิริยาแรกของหลินเป่ยฟานคือ "นักพรตไร้ยางอายผู้นี้คิดจะหนีอีกแล้วหรือ?"
