บทที่ 400 แดนอู๋ซี นครแห่งข้าวและน้ำ อนาคตของอู๋อันยิ่งใหญ่!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 400 แดนอู๋ซี นครแห่งข้าวและน้ำ อนาคตของอู๋อันยิ่งใหญ่!
ข่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่วอาณาจักรช้างเผือกดุจไฟลามทุ่ง
ชาวช้างเผือกที่กำลังก่อความวุ่นวายต่างตื่นเต้นดีใจ
"อู๋ซีกำลังรับสมัครชาวนาหรือ?"
"ตราบใดที่เราทำงานที่นั่น เราจะได้อาหารหรือ?"
"ถ้าเก็บเกี่ยวได้ดี เราจะได้เมล็ดข้าวไหม? โอกาสดีอย่างนี้หาได้ที่ไหน!”
"ดูอู๋อันยิ่งใหญ่สิ พวกเขาดีต่อประชากรของตนเองยิ่งนัก ช่างเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ ! อาณาจักรช้างเผือกเทียบไม่ได้ พวกเขาอยากจะเอาเปรียบพวกเราจนตาย! เหมือนคำโบราณว่าไว้ไม่มีผิด คนที่โหดร้ายที่สุดย่อมเป็นพวกเดียวกันเองเสมอ!”
"ข้าไม่อยู่อาณาจักรช้างเผือกต่อไปแล้ว ข้าจะไปอู๋ซีเดี๋ยวนี้!”
"ใช่ ข้าก็จะไปอู๋ซีเหมือนกัน!”
ดังนั้น ในวันที่สอง ชาวช้างเผือกมากกว่าสามแสนคนก็รีบเดินทางมา
วันที่สาม เพิ่มขึ้นเป็นสี่แสนคน
วันที่สี่ สูงสุดกว่าห้าแสนคน
และในวันที่ห้า แม้ว่าจำนวนจะลดลงเล็กน้อย แต่ก็ยังคงอยู่ที่สามแสนคน ในเวลาเพียงห้าวันนี้ ชาวช้างเผือกเกือบสองล้านคนหลั่งไหลไปยังอู๋ซี
ใกล้ถึงหกแสนคน
และคนเหล่านี้ส่วนใหญ่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปฏิวัติ เพราะพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นในการเอาชีวิตรอด แต่ตอนนี้มีทางออกแล้ว ใครจะเต็มใจเสี่ยงชีวิต?
พวกเขาทั้งหมดจึงวิ่งมา
ความวุ่นวายภายในของอาณาจักรช้างเผือกก็สงบลงเองโดยธรรมชาติ
ผู้ปกครองอาณาจักรช้างเผือกประหลาดใจมาก ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าความวุ่นวายภายในที่เขาไม่สามารถควบคุมได้จะสงบลงได้ง่ายดายเช่นนี้
และไม่มีแม้แต่ทหารสักนายไม่ต้องเสียเลือดเนื้อแม้แต่หยดเดียว
เขาต้องยกนิ้วให้หลินเป่ยฟานอีกครั้งและอุทานว่า "ท่านอัครมหาเสนาบดีหลิน ท่านแก้ไขความวุ่นวายภายในนี้ได้ง่ายดาย ข้ายกย่องท่านจริง ๆ ! ต้องขอบคุณท่าน จึงทำให้ช้างเผือกเจริญรุ่งเรืองและดีขึ้นเรื่อย ๆ !”
หลินเป่ยฟานยิ้มและกล่าวว่า "ท่านผู้ปกครองแห่งอาณาจักรช้างเผือก นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับกระหม่อมเลย! ตอนนี้สถานการณ์ของท่านได้รับการแก้ไขแล้ว ถึงเวลาที่ท่านต้องทำตามสัญญาแล้ว! ส่งหนังสือยอมจำนน แล้วช้างเผือกจะก้มหัวให้ฝ่าบาทของกระหม่อม! ในขณะเดียวกัน ภายในสามเดือน ท่านต้องส่งเครื่องบรรณาการตามที่สัญญาไว้! มิฉะนั้น กระหม่อมคงจะไม่สามารถอธิบายให้ฝ่าบาทฟังได้!”
การส่งหนังสือยอมจำนนไม่ใช่ปัญหาสำหรับผู้ปกครองอาณาจักรช้างเผือก ตอนนี้อู๋อันแสนยิ่งใหญ่มีอำนาจมากและมีกองทัพที่แข็งแกร่ง การที่เขาในฐานะผู้ปกครองอาณาจักรเล็ก ๆ ยอมก้มหัวให้พวกเขาก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
สิ่งที่ทำให้เขากลัวคือการส่งเครื่องบรรณาการตามสัญญาภายในสามเดือน เวลาจำกัดเกินไป และพวกเขาเพิ่งประสบภัยพิบัติน้ำแข็งครั้งใหญ่ ราชสำนักของพวกเขาประสบความสูญเสียอย่างหนัก และพวกเขาไม่สามารถรวบรวมเครื่องบรรณาการได้มากขนาดนั้น แต่พวกเขาต้องทำ ไม่เช่นนั้นการทำให้อู๋อันแสนยิ่งใหญ่ขุ่นเคืองจะไม่เป็นผลดี
"ข้าสัญญา ข้าจะไม่ผิดสัญญาอย่างแน่นอน!” ผู้ปกครองอาณาจักรช้างเผือกให้สัญญาเสียงดัง มีแววจริงจังอยู่ในดวงตา
สาเหตุที่เขาต้องจ่ายราคาแพงขนาดนี้เป็นเพราะว่าพลเมืองใต้ปกครองของเขายังไม่เชื่อฟัง และพวกเขาต้องการโค่นล้มการปกครองของเขา ตอนนี้สงครามสงบลงแล้ว ถึงเวลาชำระสะสาง!
ขนแกะมาจากแกะ และถ้าข้ารวบรวมเครื่องบรรณาการไม่พอ ข้าจะใช้สิ่งของของพวกเจ้ามาทดแทน
ผู้ปกครองอาณาจักรช้างเผือกจากหลินเป่ยฟานไป และรีบกลับไปพร้อมมีดอยู่ในมือ ข่าวที่หลินเป่ยฟานสามารถแก้ไขความวุ่นวายในอาณาจักรช้างเผือกได้แพร่กระจายไปทั่วหล้าอย่างรวดเร็ว
หลายคนชื่นชมกลยุทธ์นี้ แต่ก็มีผู้เยาะเย้ยมากกว่า "ให้ชาวช้างเผือกกว่าสองล้านคนไปอู๋ซีเพื่อบุกเบิกและทำไร่ไถนา พวกเขาคิดอะไรอยู่?"
"อู๋ซีเป็นดินแดนที่แห้งแล้ง ดินไม่ดี ถ้าปลูกพืชได้ก่อนหน้านี้ ทำไมต้องรอถึงตอนนี้?"
"อู๋อันยิ่งใหญ่กำลังแบกรับภาระหนัก!”
"คนกว่าสองล้านคน การจัดหาอาหารและทรัพยากรให้พวกเขาก็เป็นปัญหา! ประเด็นสำคัญคือ พวกเขามีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงพวกเขาหรือไม่?"
"เพิ่งประสบภัยพิบัติน้ำแข็ง ทุกอาณาจักรกำลังเผชิญกับปัญหาการขาดแคลน สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการรักษาอาหารของตัวเองให้ปลอดภัย! แต่อู๋อันยิ่งใหญ่กลับมอบมันให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว เลี้ยงดูคนของอาณาจักรอื่น หัวของพวกเขาคงมีปัญหา!”
"ถ้าพวกเขาปลูกอาหารไม่ได้ พวกเขาจะมีปัญหา!”
"พวกเขาไม่มีทางปลูกข้าวได้อย่างแน่นอน ข้าตั้งตารอที่จะเห็นความล้มเหลวของอู๋อันยิ่งใหญ่! ฮ่าฮ่า!”
แม้ว่าทุกคนจะรู้ว่าอู๋อันยิ่งใหญ่ได้พัฒนาข้าวพันธุ์ดีที่เรียกว่า "ข้าวไท่ผิง"ที่สามารถเพิ่มผลผลิตได้เมื่อปลูกในพื้นที่อุดมสมบูรณ์และมีน้ำเพียงพอ แต่พวกเขาก็ยังสงสัยว่ามันจะทำได้ไหมกับอู๋ซีที่แห้งแล้งและขาดแคลนน้ำ
ดังนั้น ทุกคนจึงรอคอยที่จะเห็นความล้มเหลวในแดนอู๋ซี
ในเวลานี้ หลินเป่ยฟานยุ่งมากและไม่มีเวลาสนใจความคิดเห็นของสาธารณชนภายนอก
เขาระดมข้าหลวงและกำลังคนจำนวนมากเพื่อลงทะเบียนและจัดทำเอกสารชาวช้างเผือก จากนั้นจัดพวกเขาเป็นกลุ่มและส่งพวกเขาไปยังสถานที่ต่าง ๆ ในอู๋ซีเพื่อบุกเบิกและทำไร่ไถนา
ในเวลาเดียวกัน หลินเป่ยฟานต้องรวบรวมเสบียงจากราชสำนักให้เพียงพอต่อการเลี้ยงดูผู้คนเหล่านี้ พอตกค่ำ เขาก็ต้องแอบหนีไป
อู๋ซีขาดน้ำหรือ? เขาจะบันดาลให้ฝนโปรยปราย!
อู๋ซีแห้งแล้งหรือ? เขาจะใช้วิชาสะเทือนแผ่นดิน สะท้านผืนปฐพีให้พลิกฟื้น นำดินดีจากใต้พิภพขึ้นมา!
เขายังผันน้ำจากเทือกเขาวิหคเพลิงและฉินหลงอีกด้วย
ด้วยวิธีนี้ ดินในอู๋ซีก็อุดมสมบูรณ์ขึ้นมาก
เมื่อรวมกับข้าวไท่ผิงที่ทนแล้งและทนร้อน หลินเป่ยฟานเชื่อว่าปีนี้จะต้องมีการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ที่นี่อย่างแน่นอน
หากพวกเขายังคงทำการเกษตรต่อไปอีกสองสามปี ที่นี่จะมีศักยภาพที่จะกลายเป็นแหล่งอาหารของอู๋อันแสนยิ่งใหญ่
ในขณะนี้ ชาวช้างเผือก 2 ล้านคนได้เริ่มบุกเบิกและทำการเกษตรแล้ว สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจคือ แผ่นดินในอู๋ซีดูเหมือนจะไม่แร้นแค้นอย่างที่พวกเขาจินตนาการไว้ ดูเหมือนว่าการปลูกพืชผลที่นี่อาจไม่ใช่ปัญหา ทำไมคนข้างนอกถึงบอกว่าที่ดินที่นี่แห้งแล้ง?
ส่วนเรื่องการขาดแคลนน้ำ พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว และที่น่าประหลาดใจคือ ฝนตกหลายครั้ง บ่อยกว่าที่อาณาจักรช้างเผือกเสียอีก ยิ่งไปกว่านั้น เทือกเขาทั้งสองแห่งมีแม่น้ำไหลผ่านตามธรรมชาติ
น้ำนี้ก็ดูจะอุดมสมบูรณ์เช่นกัน ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงมีความมั่นใจมากขึ้น
ต้องอย่าลืมว่า พวกเขามาที่นี่เพื่อบุกเบิกและทำการเกษตร และหากพืชผลเติบโตได้ดี พวกเขาก็จะมีชีวิตที่ดีอย่างแน่นอน หากการเก็บเกี่ยวอุดมสมบูรณ์ พวกเขายังสามารถได้รับส่วนแบ่งอาหารได้อีกด้วย
ดังนั้น ทุกคนจึงทำงานอย่างกระตือรือร้น เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น
หลินเป่ยฟานยืนอยู่กลางทุ่งนา มองดูภาพที่มีชีวิตชีวาและตะโกนว่า "พวกเจ้า จงทำงานอย่างขยันขันแข็ง! พวกเจ้าได้เห็นผืนดินนี้แล้ว อุดมสมบูรณ์ และเราไม่มีปัญหาขาดแคลนน้ำ! ตราบใดที่เราปลูกอาหาร ทุกคนก็จะมีข้าวกิน!”
ชายชราผู้หนึ่งที่กำลังพักผ่อนอดไม่ได้ที่จะถาม "ท่านอัครมหาเสนาบดี หากการเก็บเกี่ยวอุดมสมบูรณ์ พวกเราจะได้อาหารเท่าไหร่?"
ทุกคนต่างตั้งใจฟัง หลินเป่ยฟานยิ้มเล็กน้อยและชูสามนิ้วขึ้นมา พลางกล่าวว่า "สามสิบส่วน!”
"สามสิบส่วน!” ทุกคนอุทานด้วยความประหลาดใจ
ต้องบอกก่อนว่า เมื่อพวกเขาทำนาในอาณาจักรช้างเผือก แม้ในปีที่เก็บเกี่ยวได้ดีที่สุด พวกเขาก็จะได้อาหารเพียงประมาณยี่สิบห้าส่วนเท่านั้น อาหารที่เหลือถูกราชสำนักและขุนนางเจ้าที่ดินนำไป เหลือไว้ให้พวกเขาแทบจะไม่พอประทังชีวิต มันเป็นชีวิตที่ยากลำบากยิ่ง
แต่เมื่อมาถึงอู๋ซีไม่เพียงแต่ราชสำนักอู๋อันยิ่งใหญ่จัดหาอาหารให้เท่านั้น แต่หากเก็บเกี่ยวได้มากมาย พวกเขายังสามารถได้ถึงสามสิบส่วน!
ดีกว่าที่พวกเขาเคยได้ในอาณาจักรช้างเผือกเสียอีก!
โอ้สวรรค์ จะมีเรื่องดี ๆ อย่างนี้ในโลกจริงหรือ?
ชายชราถามด้วยความตื่นเต้น "ท่านอัครมหาเสนาบดี นี่เป็นเรื่องจริงหรือ?"
หลินเป่ยฟานกล่าวอย่างภาคภูมิใจ "แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง! ข้าเป็นถึงอัครมหาเสนาบดีแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ยังเป็นถึงผู้บัญชาการสูงสุดแห่งกองทัพ คำพูดของข้าย่อมมีน้ำหนัก จะมาล้อเล่นเรื่องนี้ทำไม?"
ทุกคนต่างโห่ร้องดีใจ
"ได้อาหารถึงสามสิบส่วน นับว่าดีจริง ๆ !”
"ให้พวกเรามากมายขนาดนี้ พวกเราต้องตั้งใจทำงานแล้ว!”
"ดูท่าว่าจะต้องขยันขันแข็งเสียแล้ว!”
"ต้องขยันไม่เช่นนั้นจะไม่ยุติธรรมกับตัวเอง!”
หลินเป่ยฟานสงสัยจึงถามว่า "พวกท่านตื่นเต้นกันมากเพียงเพราะได้อาหารสามสิบส่วนหรือ?"
คำถามนี้ดูเหมือนจะกระทบใจชาวอาณาจักรช้างเผือก มีผู้โอดครวญขึ้นทันที "ท่านอัครมหาเสนาบดี ท่านไม่รู้หรอกว่า พวกข้ามีชีวิตที่ลำบากมากในอาณาจักรช้างเผือก! พวกเราตรากตรำทำงานทั้งปี สุดท้ายราชสำนักก็เก็บเกี่ยวผลผลิตไปสามสิบส่วน! จากนั้น เจ้าของที่ดินและขุนนางก็เอาไปอีกห้าสิบส่วน บางทีก็เจ็ดสิบส่วน! สิ่งที่พวกเราเหลืออยู่แทบจะไม่ถึงยี่สิบส่วน พอประทังชีวิตไปวัน ๆ !”
"แค่นั้นก็ถือว่าดีมากแล้ว! หากเราประสบภัยธรรมชาติหรือความยากลำบากอื่น ๆ ก็จะยิ่งแย่ลงไปอีก! อย่างเช่นภัยพิบัติน้ำแข็งครั้งล่าสุดนี้ พวกเราต่างก็สูญเสียอย่างหนัก ราชสำนักยังคงเก็บเกี่ยวผลผลิตไปครึ่งหนึ่ง ขุนนางเจ้าที่ดินเหล่านั้นก็เอาไปอีกครึ่งหนึ่ง บางครั้งก็มากกว่านั้น! สิ่งที่พวกเราเหลืออยู่ไม่ถึงสิบส่วน จะมีชีวิตรอดได้อย่างไร?"
"และยังมีเรื่องที่น่าโมโหกว่านั้นอีก!“ชาวอาณาจักรช้างเผือกคนหนึ่งอุทานด้วยความโกรธ”พวกเขาเอาอาหารทั้งหมดจากเรือนข้าไป แล้วบังคับให้ข้าไปทำงานให้พวกเขาในนา! พวกเขาไม่ให้อาหารข้ากินด้วยซ้ำ ยังให้ข้าทำงานอีก ที่ไหนในโลกนี้เขาทำกัน?”
"ใช่แล้ว! พวกเขาไร้หัวใจสิ้นดี!”
"ตอนนี้ข้าคิดแล้วก็โมโห!”
"คนพวกนี้มันก็เหมือนสัตว์เดรัจฉานที่อาศัยอยู่ท่ามกลางมนุษย์!”
หลินเป่ยฟานอดไม่ได้ที่จะส่ายหัวและถอนใจ "ข้าไม่เคยคิดเลยว่าพวกเจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้ ข้าไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าวันเหล่านั้นจะเป็นอย่างไร ในอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ เรามักจะเก็บอาหารเพียงสิบส่วนเท่านั้น! เจ้าที่ดินเหล่านั้นอย่างมากก็เอาอาหารไปประมาณสามสิบถึงสี่สิบส่วน ส่วนที่เหลือประมาณห้าสิบถึงหกสิบส่วนของอาหาร เป็นของชาวนา มีแค่นั้นก็เลี้ยงครอบครัวได้สบายแล้ว!”
ชาวอาณาจักรช้างเผือกมองด้วยความริษยา "จะได้อาหารเพิ่มอีกสามสิบส่วน? ชาวอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ช่างมีบุญนัก!”
"ปีนี้พวกเราคงไม่ได้หรอก ปีนี้ไม่ได้..."
หลินเป่ยฟานส่ายศีรษะพลางกล่าวว่า "เนื่องจากภัยพิบัติน้ำแข็งเมื่อไม่นานมานี้ ทุกคนต่างก็สูญเสียอย่างหนัก! ยิ่งไปกว่านั้น สามดินแดนของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ได้แก่ เจียงหนาน อู๋ซี และเหอเป่ยเหนือ เคยถูกเหล่าอ๋องก่อกวนมาก่อน ทำให้การเก็บเกี่ยวไม่ดีและราษฎรต้องลำบากอย่างมาก! นั่นเป็นเหตุผลที่ราชสำนักของเราออกพระราชโองการให้ราษฎรในสามดินแดนนี้ได้รับการยกเว้นไม่ต้องเสียภาษีอาหารให้กับราชสำนัก! ด้วยวิธีนี้ ชาวนาจะสามารถเก็บอาหารได้เพิ่มอีกสิบส่วน ทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นบ้าง!”
ดวงตาของชาวอาณาจักรช้างเผือกแดงก่ำยิ่งกว่าเดิม "จะได้เพิ่มอีกสิบส่วน? ชาวอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ช่างมีบุญนัก มีบุญเหลือล้น!”
"นอกจากนั้น เรายังได้ใช้ปูนกาวสร้างระบบชลประทานต่าง ๆ ขุดลอกคูคลอง ส่งเสริมการทำเกษตรแปดวิธี และแนะนำปุ๋ยชนิดใหม่ ๆ ... ตราบใดที่มันช่วยเพิ่มผลผลิตและเพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ เราก็ทำมัน!”
ชาวอาณาจักรช้างเผือกต่างตื่นเต้นจนแทบคลั่ง "ราชสำนักอู๋อันยิ่งใหญ่ทำสิ่งดี ๆ มากมายเพื่อราษฎร ชาวอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ช่างมีบุญนัก มีบุญเหลือล้น!”
ณ ขณะนี้ พวกเขาทุกคนต่างมีความคิดเดียวกัน
ถ้าข้าเป็นชาวอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ก็คงจะดีไม่น้อย!
ครานี้ หลินเป่ยฟานตะโกนว่า "เอาล่ะ พูดเรื่องอื่นมากพอแล้ว ไปทำงานกันเถอะ! สรุปง่าย ๆ คือ ทำให้เต็มที่! ยิ่งเราผลิตอาหารได้มากเท่าไหร่ พวกเจ้าก็ยิ่งเก็บเกี่ยวได้มากเท่านั้น!”
"ได้ขอรับ!” ทุกคนรวมพลังและทำงานหนักขึ้น พวกเขาไม่เพียงแต่ทำงานเพื่ออาหารที่สัญญาไว้เท่านั้น แต่ยังหวังที่จะสร้างความประทับใจให้กับราชสำนักและได้เป็นชาวอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่อีกด้วย
เมื่อเห็นฉากนี้ หลินเป่ยฟานก็ยิ้มในใจ เขาไม่เชื่อหรอกว่าพวกเขาจะต้านทานสิ่งล่อใจเหล่านี้ได้
ทันใดนั้น ร่างระหงในชุดสีม่วงก็มาถึงท้องทุ่งนา
