บทที่ 396 ความวุ่นวายภายในอาณาจักร คำขอความช่วยเหลือจากราชสำนักอู๋อันแสนยิ่งใหญ่?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 396 ความวุ่นวายภายในอาณาจักร คำขอความช่วยเหลือจากราชสำนักอู๋อันแสนยิ่งใหญ่?
หลังจากการสนทนา หลินเป่ยฟานตัดสินใจแต่งตั้งชายชราให้เป็นผู้อำนวยการที่สำนักศึกษาหลวง รับผิดชอบการจัดการประจำวันของสำนักและการพัฒนาสถาบันวิจัย
ประการแรก หลินเป่ยฟานกำลังดำรงตำแหน่งอัครมหาเสนาบดี แม่ทัพใหญ่ เจ้านครหลวง และผู้อำนวยการใหญ่ของสำนักศึกษาหลวง ทำให้หน้าที่ราชการของเขายุ่งเหยิงยิ่งนักและต้องการความช่วยเหลือ ยังไม่ต้องพูดถึงสำนักศึกษาหลวงที่เหยาเจิ้งดูแลงานประจำวันมาเป็นปีแล้ว แต่ด้วยอายุของเขา บางครั้งเขาก็พบว่าการที่อีกฝ่ายจะตามทันสิ่งที่เขาคิดนั้นยากเย็นนัก
หลินเป่ยฟานต้องการหาผู้ที่เหมาะสมมาสักพักแล้ว แต่ยังไม่มีผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ ในขณะนี้ ลั่วกวงไห่ ได้เสนอตัว และหลินเป่ยฟานพบว่าเขาเหมาะสมยิ่งนัก ลั่วกวงไห่รับราชการมาหลายปีและได้เป็นขุนนางขั้นสี่ แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขา ยิ่งไปกว่านั้น เขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะสอนและถ่ายทอดความรู้ ซึ่งทำให้เขาเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับตำแหน่งที่สำนักศึกษาหลวง
ประการที่สอง สถาบันวิจัยที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ที่สำนักศึกษาหลวงต้องการผู้นำ สถาบันวิจัยแห่งนี้มุ่งเน้นไปที่สิ่งประดิษฐ์และการสร้างสรรค์ที่คล้ายกับบัลลูนลมร้อนและเรือสะเทินน้ำสะเทินบกเทียบได้กับสถาบันวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน และมันยังได้รับความสนใจอย่างมากจากราชสำนัก
หลินเป่ยฟานดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบัน ดูแลงานทั้งหมดเองอยู่แล้ว ทว่าหลินเป่ยฟานยังคงยุ่งเกินไป และบ่อยครั้งที่เขาไม่สามารถจัดการรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ เขาจึงคิดที่จะให้ผู้อื่นรับผิดชอบแทน
ในขณะที่หลินเป่ยฟานคิดที่จะหาสมาชิกคนอื่น ๆ มารับบทบาทนี้ เขาก็ตระหนักว่าพวกเขามีความคิดที่อนุรักษ์นิยมโดยเน้นที่ลัทธิขงจื๊อ ซึ่งอาจไม่เหมาะกับการนำสถาบัน มันอาจขัดขวางการพัฒนาของสถาบันด้วยซ้ำ ในทางกลับกัน ลั่วกวงไห่เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ ต้องอย่าลืมว่า เมื่อไม่นานมานี้เขาได้เสนอแนวคิดต่าง ๆ เช่น โลกกลมและทฤษฎีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง ทำให้เขาเสมือนเป็นหนึ่งในยอดนักคิดที่มีใจกว้างขวางและกระตือรือร้นที่สุดในยุคนี้
การให้เขานำสถาบันวิจัยจะใช้ความสามารถของเขาได้อย่างเต็มที่ และใครจะรู้กัน บางทีมันอาจจุดประกายความคิดที่น่าทึ่งบางอย่างก็เป็นได้
เมื่อหลินเป่ยฟานอธิบายแผนการของเขา ชายชราก็ประหลาดใจอย่างน่ายินดี “ท่านอัครมหาเสนาบดี ท่านหมายความว่าจะให้ข้ารับบทบาทเป็นผู้อำนวยการที่สำนักศึกษาหลวงและรับผิดชอบงานของสถาบันวิจัยหรือ?”
หลินเป่ยฟานพยักหน้าพร้อมกับรอยยิ้ม “ใช่! ท่านรับราชการมาหลายปี และประสบการณ์ของท่านก็เพียงพอที่จะรับบทบาทผู้ควบคุม ยิ่งไปกว่านั้น ท่านได้เดินทางอย่างกว้างขวางและมีความรู้กว้างขวาง มีแนวทางที่เปิดกว้าง มันสมบูรณ์แบบสำหรับการสอนบัณฑิตหนุ่มเหล่านั้นที่สำนักศึกษาหลวง ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของพวกเขา และเพิ่มพูนความรู้ของพวกเขา อย่าปล่อยให้พวกเขามัวแต่ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออยู่ตลอดเวลาเลย!”
“แต่ตำแหน่งขุนนางนี้เป็นเพียงขั้นหก ซึ่งต่ำกว่าตำแหน่งเดิมของท่านมาก มันอาจดูต่ำต้อยเกินไปสำหรับท่าน” หลินเป่ยฟานกล่าวพลางส่ายหัวด้วยความกังวล
ลั่วกวงไห่ยักไหล่แล้วตอบว่า “ไม่เลย! ข้าดีใจที่ได้ร่วมงาน ข้าได้ยินมาว่าสถาบันวิจัยซึ่งข้าจะดูแลนั้น ท่านอัครมหาเสนาบดีเป็นผู้บริหารโดยตรง ท่านได้ทำการวิจัยที่เป็นประโยชน์ต่ออาณาจักรและราษฎร เช่น การพัฒนาข้าวไท่ผิงพันธุ์ใหม่ ข้าอยากไปเยี่ยมชมและดูด้วยตาตัวเองมานานแล้ว ฮ่าฮ่า!”
"ท่านชอบมัน ก็วิเศษยิ่งแล้ว!“หลินเป่ยฟานยิ้ม”บัดนี้ สถาบันไม่ได้ทำการวิจัยแค่ข้าวไท่ผิงเท่านั้น แต่ยังทำงานเกี่ยวกับสัตว์เหล็กขนาดมหึมาที่สามารถลอยน้ำได้ กล้องโทรทรรศน์ที่สามารถมองเห็นได้ไกลหลายสิบลี้ และสิ่งประดิษฐ์แปลกใหม่อื่น ๆ อีกมากมายที่คาดไม่ถึง!”
ชายชราตกอยู่ในภวังค์ "วิเศษนัก!”
"อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่ต้องคำนึงถึง" หลินเป่ยฟานกล่าว
"เชิญท่านอัครมหาเสนาบดีกล่าว" ชายชราตอบอย่างตั้งใจ
"สองสิ่งที่ท้าทายที่สุดในโลกคือ ประการแรก การนำเงินของผู้ตรวจตราเข้ากระเป๋าตัวเอง และประการที่สอง การนำความคิดของตัวเองเข้าไปในหัวของผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อที่สอง มันยากมาก" หลินเป่ยฟานกล่าวอย่างจริงจัง "ข้าเข้าใจว่าท่านกระตือรือร้นที่จะถ่ายทอดความรู้ของท่าน และนั่นเป็นความตั้งใจอันสูงส่ง แต่พูดตามตรง ความรู้ของท่านค่อนข้างล้ำสมัยและเกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะยอมรับได้ ดังนั้น ข้าหวังว่าท่านจะไม่เร่งรีบมากเกินไป แต่จงนำทางพวกเขาและให้ผู้คนค่อย ๆ ยอมรับความคิดของท่าน"
ชายชราเห็นด้วยอย่างยิ่ง "สิ่งที่ท่านพูดถูกต้องที่สุด ท่านอัครมหาเสนาบดี ข้าต้องการรับใช้อู๋อันยิ่งใหญ่และนำความรู้ของข้ามาช่วย แต่ข้าไม่อยากลงเอยเหมือนสหายบัณฑิตสองคนที่เสียสละตัวเองและตายอย่างจอมยุทธ์"
หลินเป่ยฟานหัวเราะเบา ๆ "การมีความตระหนักเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว มาดื่มกันต่อเถอะ!”
"ชนจอก!” ใบหน้าของชายชราเปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อย
วันรุ่งขึ้น ระหว่างการประชุมราชสำนัก หลินเป่ยฟานรายงานเรื่องนี้ต่อองค์จักรพรรดินี องค์จักรพรรดินียิ้ม "เราไม่ได้คาดคิดว่า ‘ยมทูตผู้ไร้ความปรานี’ ที่ออกเดินทางมานานกว่า 20 ปี จะกลับมาพร้อมกับความรู้มากมาย เป็นเรื่องยากที่จะเห็นคนที่ทั้งรักชาติและมีความสามารถไม่ได้ทำอะไร เช่นนั้นให้เขารับตำแหน่งผู้อำนวยการที่สำนักศึกษาหลวงและดูแลสถาบันวิจัย"
"ขอบพระทัยฝ่าบาท!” หลินเป่ยฟานกล่าวเสียงดัง เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติอย่างง่ายดาย เพราะแท้จริงแล้วมันเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น
ดังนั้น ชายชราลั่วกวงไห่จึงเข้ารับตำแหน่งใหม่
เมื่อเข้ารับตำแหน่ง เขาก็เริ่มสอน
ชายชราผู้นี้ได้เปลี่ยนวิธีการสอนจากแบบที่ตนคิดไป สาเหตุอาจเป็นเพราะคำแนะนำของหลินเป่ยฟาน พอเผชิญหน้ากับบัณฑิตที่กระตือรือร้น เขาจึงยิ้มและกล่าวว่า "วันนี้ ข้าจะสอนพวกเจ้าเกี่ยวกับพลังของเทพเจ้า!”
บัณฑิตด้านล่างต่างตกตะลึง
"ท่านผู้อำนวยการลั่ว ข้าได้ยินไม่ผิดใช่หรือไม่ ท่านจะสอนพวกเราเกี่ยวกับพลังของเทพเจ้า?"
"มนุษย์จะมีพลังของเทพเจ้าได้อย่างไร?"
"ท่านผู้อำนวยการลั่ว พูดเช่นนี้ไม่แปลกไปหน่อยหรือ?"
"ข้ามิได้ล้อเล่น ข้ามีพลังของเทพเจ้าจริง ๆ ข้าจะสอนพวกเจ้า และพวกเจ้าก็สามารถมีได้เช่นกัน!”
ณ จุดนี้ ชายชราหยิบคานขึ้นมาและพูดอย่างมั่นใจ "นี่คือพลังของเทพเจ้า! เพียงแค่ให้คานแก่ข้า ข้าไม่เพียงแต่สามารถเคลื่อนประตูนครได้ แต่ยังสามารถยกภูเขาได้ และแม้กระทั่ง… เคลื่อนโลกทั้งใบ!!!”
หลินเป่ยฟานที่ยืนอยู่ด้านหลังตะลึงงัน
เขายังอธิบายหลักการของคานอีกด้วย!
ชายชราผู้นี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ !
แม้ว่าหลักการของคานจะเป็นกลศาสตร์พื้นฐาน แต่ก็มีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย!
จากนั้น ชายชราอธิบายหลักการของคานอย่างละเอียด และบัณฑิตฟังด้วยความสนใจ
หลินเป่ยฟานยืนอยู่ข้าง ๆ ท่านหญิงน้อยผู้ซึ่งจดจ่ออยู่เช่นกัน และนางกล่าวว่า "โว้ว หลักการของคานช่างน่าทึ่ง! ถ้าข้าเชี่ยวชาญมัน ข้าจะไม่กลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกหรือ?"
หลินเป่ยฟานตอบอย่างคลุมเครือ "เอ่อ ตามทฤษฎีแล้ว..."
ท่านหญิงน้อยหันศีรษะและถาม "หลินเป่ยฟาน เจ้าไปหาอาจารย์ที่น่าทึ่งเช่นนี้มาจากที่ใด?"
"เหล้าชั้นเลิศนี้ ข้าใช้ล่อเขามาถึงที่นี่!” หลินเป่ยฟานเอ่ย
ทันใดนั้น ท่านหญิงน้อยก็คว้าตัวหลินเป่ยฟานไว้ พาเขาหายลับเข้าไปในดงไม้เล็ก ๆ ด้านหลังสำนักหลวง
"ท่านหญิงน้อย นี่ท่านจะทำอันใด?" หลินเป่ยฟานตกใจ
"จะทำสิ่งใดได้เล่า? ยามนี้ผู้คนกำลังศึกษาเล่าเรียนกันทั้งนั้น ฮี่ ๆ ๆ " ท่านหญิงน้อยลูบมือพลางแย้มยิ้มเจ้าเล่ห์
หลินเป่ยฟานตัวสั่นด้วยโทสะ "เดี๋ยวก่อน! กลางวันแสก ๆ เช่นนี้ ท่านจะกระทำการอุกอาจไร้วัฒนธรรมเยี่ยงนี้ได้อย่างไร?"
ท่านหญิงน้อยหัวเราะเยาะ "ก็ข้ากระทำการเช่นนี้บ่อยครั้งไปแล้วไม่ใช่หรือ? จะสนใจไปทำไมกัน?"
"ข้าจะไม่มีวันยอมให้ท่านสมปรารถนาหรอก!” หลินเป่ยฟานตวาดลั่น
"หลินเป่ยฟาน เจ้าอย่าได้ขัดขืนอีกเลย บัดนี้เจ้าเป็นของข้าแล้ว จงเชื่อฟังข้าเสีย!” ท่านหญิงน้อยยิ้มเจ้าเล่ห์
หลินเป่ยฟานไม่ยอมแพ้ ตะโกนด้วยความขุ่นเคือง "อย่าได้ขยับเขยื้อน ข้าจะจัดการเรื่องนี้เอง!”
ว่าแล้วเขาก็โอบกอดท่านหญิงน้อยไว้แนบอก
ในใจท่านหญิงน้อยรู้สึกยินดี เจ้าผู้นี้ในที่สุดก็ยอมอ่อนข้อให้ข้าเสียที!
เวลานี้ อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่สงบร่มเย็น ราษฎรอยู่ดีมีสุข บ้านเมืองเจริญรุ่งเรือง ตรงกันข้ามกับอาณาจักรข้างเคียงที่วุ่นวาย ไร้ซึ่งความสงบสุข ผู้คนต่างพากันอพยพลี้ภัยมายังอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่นักต่อนัก
องค์จักรพรรดินีทรงปลาบปลื้มยิ่งนัก คิดในพระทัยว่า "นับแต่ขุนนางหลินเข้ามารับราชการ วันเวลาของข้าก็สุขสบายยิ่งนัก อนาคตข้างหน้าช่างสดใส!”
ทันใดนั้น มีราชโองการมาถึงพระหัตถ์ขององค์จักรพรรดินี "อาณาจักรช้างเผือกขอให้อาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ส่งกองทัพไปปราบปรามกบฏ หากสำเร็จ พวกเขาจะขอสวามิภักดิ์ต่ออาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ และจะส่งเครื่องบรรณาการมาเป็นประจำทุกปี"
อาณาจักรช้างเผือก องค์จักรพรรดินีทรงทราบ เป็นอาณาจักรเล็ก ๆ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ มีพลเมืองราวแปดล้านคน ได้รับการขนานนามเช่นนี้เพราะมีช้างเผือกจำนวนมาก และมีกำลังทหารที่จำนวนเยอะพอสมควร
กองทัพช้างเผือกที่น่าเกรงขามของพวกเขาสามารถบดขยี้กองทัพที่มีขนาดใหญ่กว่าถึงสิบเท่าได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นอาณาจักรเล็ก ๆ พวกเขาจึงมีความสามารถหลายด้านที่อ่อนแอ
ราษฎรของพวกเขาเกือบสามล้านคนเสียชีวิตจากภัยพิบัติที่ไม่คาดคิดนี้ เกือบทุกครัวเรือนต้องสูญเสียสมาชิกในครอบครัว ส่งผลให้ประชากรลดลงเกือบสี่สิบส่วน นอกจากนี้ สัตว์เลี้ยง ปศุสัตว์ ต้นไม้ผลไม้ และอื่น ๆ อีกมากมายต้องตายจากภัยพิบัติ ทำให้ทั้งอาณาจักรตกอยู่ในความยากจน
ชาวอาณาจักรช้างเผือกระบายความโกรธใส่ราชการ โดยกล่าวโทษพวกเขาที่ไม่ได้เตรียมพร้อมและให้ความสำคัญกับความสุขของตนเองมากกว่าความพยายามช่วยเหลือผู้ประสบภัย ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
หลังจากเทศกาลตรุษจีน การกบฏชาวนาครั้งใหญ่ก็ปะทุขึ้นในอาณาจักรของพวกเขา ส่งผลกระทบต่อทั้งอาณาจักร
ราชสำนักช้างเผือกยังได้รับความสูญเสียอย่างหนักในช่วงภัยพิบัติ
ตัวอย่างเช่น จากช้างเผือกประมาณสามพันเชือก มีมากกว่าสองพันเชือกตายในภัยพิบัติ กำลังทหารของพวกเขาลดลงอย่างมาก และพวกเขาไม่สามารถต้านทานกบฏที่โกรธแค้นได้
ด้วยเหตุนี้ ราชสำนักช้างเผือกจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขอความช่วยเหลือจากอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่
"โชคดีที่เรามีขุนนางหลินอยู่ในอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ไม่เช่นนั้นเราอาจจะจบลงเหมือนพวกเขา!” องค์จักรพรรดินีสั่นสะท้านเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
องค์จักรพรรดินีทรงสนพระทัยในคำขอของอาณาจักรช้างเผือกยิ่งนัก อย่าลืมว่าด้วยกำลังทหารของพวกเขา พวกเขาสามารถปราบปรามความขัดแย้งภายในอาณาจักรช้างเผือกได้อย่างง่ายดาย เมื่อสำเร็จ อาณาจักรช้างเผือกจะกลายเป็นอาณาจักรบรรณาการแก่อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ พวกเขาต้องถวายเครื่องบรรณาการเป็นประจำทุกปี นี่เป็นข้อเสนอที่จักรพรรดิหรือจักรพรรดินีองค์ใดไม่อาจปฏิเสธได้ง่าย ๆ อยู่แล้ว
“อย่างไรก็ตาม หากเราใช้โอกาสนี้ผนวกอาณาจักรช้างเผือกเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินเรา ขยายพรมแดนของเราออกไป นั่นไม่วิเศษยิ่งกว่าหรือ?”
เมื่อเทียบกับการมีอาณาจักรบรรณาการแล้ว เห็นได้ชัดว่าการขยายอาณาเขตของอาณาจักรนั้นดูจะสอดคล้องกับพระประสงค์ของนางมากกว่า
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้องค์จักรพรรดินีทรงลังเล ปัจจุบัน อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่มุ่งเน้นไปที่การผลิตและไม่ค่อยอยากจะพิชิตดินแดนที่อยู่ห่างไกลสักเท่าไรนัก
องค์จักรพรรดินีไม่ทรงตัดสินพระทัยอย่างเร่งรีบ แต่กลับนำเรื่องนี้ไปปรึกษากับขุนนางในราชสำนัก “ขุนนางผู้จงรักภักดีทั้งหลาย นี่คือราชโองการจากอาณาจักรช้างเผือก ขอให้อาณาจักรของเราส่งกองทัพไปปราบกบฏ หากสำเร็จ อาณาจักรช้างเผือกจะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ของเราและส่งเครื่องบรรณาการประจำปี เหล่าขุนนางผู้จงรักภักดี ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?”
