บทที่ 392 องค์จักรพรรดินีถูกเทพสงครามสิงสู่หรือ?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 392 องค์จักรพรรดินีถูกเทพสงครามสิงสู่หรือ?
ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน อู๋อันแสนยิ่งใหญ่ทั้งเบื้องบนและเบื้องล่างกำลังทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสนับสนุนการเกษตร ด้วยการเริ่มต้นการผลิตพืชผลครั้งใหญ่ ทั้งอาณาจักรจึงเต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา
ผิดคาดกับอาณาจักรข้างเคียงรอบ ๆ อู๋อันแสนยิ่งใหญ่ที่กำลังประสบกับการลุกฮือของชาวนาพร้อม ๆ กัน ทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความโกลาหล ราชวงศ์เซี่ยอันยิ่งใหญ่ ราชวงศ์หยานอันแสนยิ่งใหญ่ และราชวงศ์เยว่อันยิ่งใหญ่ต่างก็ไม่สามารถหลีกหนีจากความวุ่นวายนี้ได้
เดิมที หลินเป่ยฟานคาดว่าเยว่อันยิ่งใหญ่จะวุ่นวายที่สุด เพราะท่านหญิงซือเย่ว์ปลุกระดมชาวนาได้กว้างขวางและเป็นระบบที่สุด มีทั้งประสบการณ์และแววว่าจะสร้างความเสียหายใหญ่หลวง
ทว่า น่าประหลาดนัก หยานอันยิ่งใหญ่กลับระส่ำระสายยิ่งกว่า การลุกฮือปะทุทุกหย่อมหญ้า แม้แต่เมืองเล็ก ๆ ก็ลุกขึ้นสู้ การก่อกบฏเล็กสุดมีคนร่วมเป็นหมื่น ใหญ่สุดถึงห้าหมื่น รวมแล้วเกินล้านคน เป็นจำนวนที่คาดไม่ถึงจริง ๆ
แต่เมื่อคิดดูแล้วก็สมเหตุสมผล นับตั้งแต่นักพรตขุนเขามหาสุญเข้ามา ทั้งราชสำนักหยานอันแสนยิ่งใหญ่ก็หมกมุ่นอยู่กับคาถาอาคมและการใช้ยาเสพติด ละเลยกิจการบ้านเมือง จักรพรรดิองค์ปัจจุบันยังได้เริ่มโครงการแสวงหาผลประโยชน์เพื่อรวบรวมสมุนไพรและสมบัติหายากจากทั่วอาณาจักรเพื่อปรุงยาอายุวัฒนะ ซึ่งได้กระตุ้นความโกรธแค้นของราษฎรมากมายนัก
ก่อนหน้านี้ พวกเขาสูญเสียกำลังพลไปหลายแสนนายเพื่อให้ได้กระดูกมังกร แม้กระนั้น อาศัยรากฐานของราชวงศ์ พวกเขาก็ยังสามารถยื้อสถานการณ์ไว้ได้ แต่ความโชคร้ายก็มาติดต่อกัน ด้วยภัยพิบัติน้ำแข็งครั้งใหญ่ในรอบศตวรรษ ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่ายี่สิบล้านคนและขาดแคลนทรัพยากรอย่างรุนแรง ราชวงศ์ทั้งราชวงศ์จึงประสบความสูญเสียอย่างหนัก
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ จักรพรรดิแห่งหยานอันแสนยิ่งใหญ่ยังคงหมกมุ่นอยู่กับการปรุงโอสถและไม่สนใจความเป็นอยู่ของราษฎร ราษฎรทนไม่ไหวอีกต่อไปและลุกฮือขึ้นก่อกบฏ
เพื่อรักษาอำนาจของตน ราชสำนักหยานอันแสนยิ่งใหญ่ต้องส่งกองทัพกว่าล้านนายเพื่อปราบปรามการลุกฮือ จะอธิบายความโกลาหลนี้ได้อย่างไร?
มันเลวร้ายยิ่งกว่าช่วงเวลาที่วุ่นวายที่สุดในอู๋อันแสนยิ่งใหญ่เสียอีก!
ข่าวเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ไปถึงราชสำนักอู๋อันแสนยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็ว องค์จักรพรรดินีทรงพอพระทัยและลับคมพระแสงดาบของพระนาง ตรัสว่า "บัดนี้หยานอันแสนยิ่งใหญ่กำลังวุ่นวาย ราษฎรกำลังทุกข์ยาก ถึงเวลาที่อู๋อันแสนยิ่งใหญ่ของเราจะส่งกองทัพแล้ว! ท่านเสนาบดีทั้งหลาย คิดว่าเราควรส่งทหารไปกี่นาย และใครควรเป็นผู้นำทัพ?"
ทั้งราชสำนัก ทั้งขุนนางฝ่ายบู๊และบุ๋น ต่างตกตะลึงและพยายามทัดทาน "ฝ่าบาท ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะทำสงคราม!”
"ภัยพิบัติน้ำแข็งเพิ่งผ่านพ้นไป และจำเป็นต้องมีการซ่อมแซมมากมาย เราควรทุ่มเทความพยายามของเราในการผลิตมากกว่าที่จะทำสงคราม!”
"แม้ว่าจะมีความไม่สงบในหยานอันแสนยิ่งใหญ่ แต่เราควรจำไว้ว่าอูฐผอมก็ยังใหญ่กว่าม้า กำลังทหารของพวกเขายังคงน่าเกรงขาม! ถ้าเราทำสงคราม แม้ว่าเราจะชนะ มันก็จะเป็นชัยชนะที่มีค่าใช้จ่ายสูง!”
"ขอฝ่าบาทโปรดไตร่ตรองให้รอบคอบ!”
องค์จักรพรรดินีตรัสอย่างไม่พอพระทัย "เหตุใดเราจึงไม่สามารถทำสงครามได้? ย้อนกลับไปเมื่ออู๋อันแสนยิ่งใหญ่อยู่ในความวุ่นวาย พวกมันก็ปฏิบัติต่อเราเช่นเดียวกัน! หากมิใช่เพราะความช่วยเหลือของท่านหลินเป่ยฟาน เราคงไม่ได้นั่งอยู่ที่นี่เพื่อปกครองอาณาจักรในวันนี้ ฉะนั้น ในขณะที่ศัตรูอ่อนแอและป่วยไข้ เราต้องจัดการพวกมันให้สาสม และล้างแค้นให้อดีตของเรา!”
เมื่อเห็นว่าไม่อาจโน้มน้าวองค์จักรพรรดินีได้ เหล่าขุนนางในราชสำนักก็สบตากับหลินเป่ยฟาน
"ท่านอัครมหาเสนาบดี โปรดให้คำแนะนำฝ่าบาทด้วย!”
"ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะทำสงครามจริง ๆ การทำสงครามจะไม่เป็นประโยชน์ต่ออู๋อันแสนยิ่งใหญ่มากนัก!”
"ท่านแม่ทัพใหญ่ ท่านต้องโน้มน้าวฝ่าบาท พระนางฟังท่านเพียงผู้เดียว!”
ในเวลานี้ หลินเป่ยฟานทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยและกล่าวว่า "ฝ่าบาท สิ่งที่ขุนนางกล่าวล้วนสมเหตุสมผล ในปัจจุบัน อู๋อันแสนยิ่งใหญ่กำลังมุ่งเน้นไปที่การทำนาในฤดูใบไม้ผลิ และไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับการทำสงคราม"
องค์จักรพรรดินีขมวดคิ้วและถามว่า "ท่านหลินไม่สนับสนุนข้าหรือ?"
"แต่ฝ่าบาทก็มีเหตุผลที่ถูกต้องเช่นกัน! หลายปีที่ผ่านมา หยานอันยิ่งใหญ่อยากได้ดินแดนของเราและสร้างปัญหามากมาย ความเป็นศัตรูนี้ไม่อาจล้างแค้นไม่ได้ บัดนี้ หยานอันยิ่งใหญ่อยู่ในความวุ่นวาย เป็นโอกาสที่สวรรค์ส่งมา หากเราพลาดโอกาสนี้ อาจจะไม่มีอีกแล้ว"
"ดังนั้น ท่านหลิน ท่านมีความเห็นว่าอย่างไร..."
"ฝ่าบาท เรื่องสงครามไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย!“หลินเป่ยฟานกล่าวพร้อมกับประสานมือ”ดังนั้น กระหม่อมขอเวลาพิจารณาเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วน หลังจากที่กระหม่อมคิดทบทวนแล้ว กระหม่อมจะให้คำตอบแก่ฝ่าบาท"
องค์จักรพรรดินีถอนหายใจ "เอาล่ะ เราจะคุยเรื่องนี้กันในภายหลัง"
แม้ศึกใหญ่จะผ่อนผัน แต่ข่าวคราวกลับเลื่องลือไปทั่วหล้า ดุจเปลวเพลิงโหมกระพือ
"องค์จักรพรรดิณีทรงหมายจะตีนครหยานอันยิ่งใหญ่หรือ?"
"นี่ช่างเป็นโอกาสอันดี องค์จักรพรรดิณีทรงปรีชาสามารถยิ่งนัก!”
"ดีนัก! ข้ายินดีร่วมด้วย จะขอออกศึกสร้างเกียรติยศ!”
"ข้ามิอยากให้เกิดสงคราม! วันเวลาสงบสุขหาได้ยากนัก สงครามจะนำมาซึ่งความวุ่นวาย!”
"ใช่แล้ว ข้าก็มิปรารถนาสงคราม!”
ไส้ศึกอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่ในนครหลวงอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ รีบสืบหาความจริง
หลินเป่ยฟาน สีหน้าเคร่งขรึม กล่าวว่า "เป็นความจริง องค์จักรพรรดิณีทรงแค้นใจเรื่องในอดีต จึงคิดยกทัพลงใต้ ข้าหลวงทั้งหลายต่างทัดทาน แต่พระองค์มิทรงฟัง หยานอันยิ่งใหญ่ตกอยู่ในอันตรายแล้ว"
ไส้ศึกหยานอันยิ่งใหญ่ร้อนใจ "ขอท่านอัครมหาเสนาบดีช่วยทูลเกลี้ยกล่อมด้วย อาณาจักรเรากำลังระส่ำระสาย คงไม่อาจทนสงครามได้อีก!”
หลินเป่ยฟานส่ายหน้า ถอนใจ "ยากนัก องค์จักรพรรดิณีทรงหุนหัน ใครก็ห้ามมิได้ แม้แต่ข้าก็ไม่อาจทัดทาน ท่านจงเตรียมพร้อมรับศึกเถิด"
ไส้ศึกหยานอันยิ่งใหญ่ร้อนรน "ท่านอัครมหาเสนาบดี ท่านย่อมทราบสถานการณ์ของหยานอันยิ่งใหญ่ดี บัดนี้ไม่อาจทำสงครามได้ ขอท่านโปรดเกลี้ยกล่อมองค์จักรพรรดินี"
หลินเป่ยฟานแสร้งลังเล "อืม... ขึ้นอยู่กับความจริงใจของพวกท่าน จิตใจที่จริงใจย่อมสามารถเคลื่อนภูผาได้"
สามวันให้หลัง เหล่าไส้ศึกนำเงินห้าล้านตำลึงมาแสดงความจริงใจ
หลินเป่ยฟานจึงเข้าเฝ้าในท้องพระโรง
"ฝ่าบาท เรื่องทำศึกกับอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่ กระหม่อมพิจารณาแล้วเห็นว่าไม่ควร"
องค์จักรพรรดินีตรัสถาม "ท่านหลิน เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?"
"ฝ่าบาท แม้อาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่กำลังระส่ำระสาย แต่ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม!”
"หนึ่ง อาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่นั้นเพิ่งปราบกบฏ กำลังทหารยังไม่เสียหายมาก สอง แผ่นดินของเราก็เพิ่งประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่ ควรมุ่งฟื้นฟูไม่ควรทำศึก"
"เหตุใดไม่รอให้ความวุ่นวายภายในของพวกเขาสงบลง กำลังทหารอ่อนแอลง แล้วค่อยโจมตี? ช่วงเวลานี้ พวกเราสามารถฟื้นฟูกำลังพล รอจังหวะอันเหมาะสมได้"
องค์จักรพรรดินีพยักพระพักตร์ "ท่านหลินพูดถูก เราจะไม่ทำศึกกับอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่"
"ฝ่าบาทตรัสถูกต้องแล้วพ่ะย่ะค่ะ!” เหล่าขุนนางเอ่ยพร้อมกัน
"ไม่ตีหยานอันยิ่งใหญ่ งั้นก็ไปตีอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่!“องค์จักรพรรดินีตรัสอย่างขุ่นเคือง”ปีกลาย พวกมันบังอาจส่งกองทัพแปดแสนนายบุกอู๋อันแสนยิ่งใหญ่หรือ? เวลานั้น พวกเราเกือบสิ้นชาติ บ้านเมืองแทบไม่เหลือ ต้องชำระแค้นนี้! ยิ่งปีนี้ พวกมันยังยกเลิกการชดเชยและปิดกั้นเส้นทางค้าขาย เราต้องสั่งสอนบทเรียนครั้งใหญ่ให้พวกมัน!”
หลินเป่ยฟานและเหล่าขุนนางตกตะลึง
ไม่ตีหยานอันยิ่งใหญ่ แต่จะไปตีเซี่ยอันยิ่งใหญ่? นี่ยิ่งยากกว่ามิใช่หรือ?
"ฝ่าบาท โปรดทรงพิจารณาใหม่ด้วยเถิด!” เหล่าขุนนางหวาดกลัว พยายามทัดทาน แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถเปลี่ยนพระทัยได้ หลินเป่ยฟานต้องออกมาอีกครั้ง แสดงความจำเป็นในการพิจารณาอย่างรอบคอบ
ข่าวนี้แพร่ออกไปจากราชสำนักสู่ราษฎรอีกครั้ง
"องค์จักรพรรดินีจะทำสงครามอีกแล้วหรือ? ไม่ใช่กับหยานอันแสนยิ่งใหญ่ แต่เป็นเซี่ยอันยิ่งใหญ่?"
"หากจะตีเซี่ยอันยิ่งใหญ่ ข้าสนับสนุนเต็มที่ พวกมันสมควรโดนดี!”
"ข้ายังหวังว่าจะไม่เกิดสงคราม!”
เหล่าไส้ศึกเซี่ยอันยิ่งใหญ่มาสอบถามเรื่องนี้
หลินเป่ยฟานยิ้มแห้ง ๆ "เรื่องนี้เป็นความจริง! องค์จักรพรรดินีทรงยึดมั่นในการแก้แค้นที่ช่องเขาหูเหลาเมื่อปีกลาย ใครก็ห้ามมิได้ แถมยังคิดจะให้ข้าเป็นแม่ทัพ เตรียมตัวทำสงครามได้เลย ส่งคนมาเพิ่ม ข้าเกรงว่าจะควบคุมสถานการณ์ในราชสำนักมิได้!”
เหล่าไส้ศึกเซี่ยอันยิ่งใหญ่ตกใจ "ภัยพิบัติครั้งนี้ เซี่ยอันยิ่งใหญ่สูญเสียอย่างหนัก บัดนี้เกิดความวุ่นวายอีก อาณาจักรอยู่ในภาวะสับสนไม่อาจทำสงครามได้ ขอท่านอัครมหาเสนาบดีช่วยเกลี้ยกล่อมองค์จักรพรรดินี"
"ขึ้นอยู่กับความจริงใจของพวกเจ้า เมื่อพวกเจ้าแสดงความจริงใจเพียงพอ ข้าก็สามารถโน้มน้าวได้" หลินเป่ยฟานตอบ
สุดท้าย เซี่ยอันยิ่งใหญ่จำใจจ่ายเงินห้าล้านตำลึง แสดงความจริงใจ
หลินเป่ยฟานรับเงินมา แล้วใช้คารมคมคายในท้องพระโรงอีกครั้ง
องค์จักรพรรดินีให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของหลินเป่ยฟานและพยักพระพักตร์ "ท่านหลินพูดถูก การโจมตีเซี่ยอันยิ่งใหญ่มีความเสี่ยงมาก เราจะไม่ทำ ต้องไม่ให้ทหารและราษฎรของเราตกอยู่ในอันตราย"
"ฝ่าบาทตรัสถูกต้องแล้วพ่ะย่ะค่ะ!” ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก
"เมื่อมิอาจตีหยานยิ่งใหญ่ มิอาจตีเซี่ยอันยิ่งใหญ่ได้ เช่นนั้น เราจะตีอาณาจักรเยว่!”
องค์จักรพรรดินีตบโต๊ะ ตรัสเสียงดัง "ปีกลาย พวกมันบังอาจยกทัพห้าแสนนายข้ามป้อมวิหคเพลิงมาถึงเทือกเขาวิหคเพลิง! นี่เป็นความอัปยศอย่างใหญ่หลวงของอาณาจักร เราจะแก้แค้นให้สาสม!”
เหล่าขุนนางตกตะลึงอีกครั้ง
ทำสงครามอีกแล้วหรือ?
เหล่าขุนนางมองไปทางหลินเป่ยฟาน เพราะพวกเขารู้ดีว่าในบรรดาขุนนางทั้งหมด มีเพียงหลินเป่ยฟานเท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวองค์จักรพรรดินีได้
หลินเป่ยฟานรู้สึกเหนื่อยหน่าย องค์จักรพรรดินีผู้นี้เป็นอะไรกันแน่? ดูเหมือนจะกระหายสงครามตลอดเวลา ไม่ว่าจะกับอาณาจักรนี้หรืออาณาจักรนั้น นางช่างหุนหันพลันแล่นเกินไป
หรือว่าองค์จักรพรรดินีถูกเทพเจ้าแห่งสงครามสิงสู่?
“ฝ่าบาท โปรดให้เวลากระหม่อมพิจารณา กระหม่อมจะให้คำตอบหลังจากคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว”
“รีบหน่อย ท่านหลิน ข้าเกรงว่าจะอดใจไม่ไหว!” องค์จักรพรรดินีร้อนรน
ในที่สุด หลินเป่ยฟานก็สามารถรีดไถเงินอีก 3 ล้านตำลึงจากอาณาจักรเยว่อันยิ่งใหญ่ และโน้มน้าวองค์จักรพรรดินีได้สำเร็จอีกครั้ง แต่นางยังคงต้องการทำสงคราม หากไม่สามารถโจมตีอาณาจักรมหาอำนาจได้ นางจะพอใจกับอาณาจักรเล็ก ๆ หรือ?
การตัดสินใจนี้ทำให้อาณาจักรข้างเคียงเล็ก ๆ ของอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ตื่นตระหนก พวกเขาทั้งหมดส่งทองคำ เงิน และอัญมณีให้หลินเป่ยฟาน เพื่อขอร้องให้เขาห้ามปรามองค์จักรพรรดินีไม่ให้เริ่มสงคราม
หลังจากการเจรจารอบนี้ อู๋อันแสนยิ่งใหญ่ไม่ได้โจมตีอาณาจักรใดอย่างไรก็ตาม หลินเป่ยฟานได้รับเงินกว่า 20 ล้านตำลึงในกระบวนการนี้ ซึ่งทำให้เขาทั้งเจ็บปวดและยินดี
แม้ว่าการโน้มน้าวองค์จักรพรรดินีจะเป็นเรื่องปวดหัว แต่เขารู้สึกมีความสุขมากเมื่อได้รับเงิน ดูเหมือนว่าการอัปเกรดครั้งต่อไปไม่ได้ไกลเกินเอื้อม การเลื่อนขั้นครั้งต่อไปจะทำให้เขาเป็นปรมาจารย์แท้จริงเหมือนกับแม่นางไป๋กวนอิมผู้ชั่วร้ายแล้ว
ตลอดเรื่องราวทั้งหมดนี้ หลินเป่ยฟานมีความรู้สึกเลือนรางว่า เขากับองค์จักรพรรดินีคล้ายมีความเข้าใจกันอย่างลับ ๆ นางเหมือนแสดงทำเป็นโกรธเกรี้ยว ส่วนเขาจะจัดการการเจรจารีดเงินผู้อื่น
