บทที่ 384 โลกนี้จะมีทางออกที่สมบูรณ์แบบได้อย่างไร?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 384 โลกนี้จะมีทางออกที่สมบูรณ์แบบได้อย่างไร?
ภัยพิบัติน้ำแข็งยังคงแผลงฤทธิ์ อากาศยิ่งทวีความหนาวเหน็บ
ทั่วทั้งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ยังคงต้านทานภัยพิบัติจากน้ำแข็งไว้ได้ พอควบคุมได้อยู่ ขณะที่อาณาจักรอื่น ๆ ค่อย ๆ ล่มสลายกันไปบ้างแล้ว
จำนวนผู้ได้รับผลกระทบเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แม้ว่าราชสำนักจะพยายามอย่างเต็มที่ในการบรรเทาทุกข์ แต่สภาพอากาศที่หนาวจัดทำให้การขนส่งเสบียงเป็นไปได้ยาก พวกเขาได้แต่มองดูราษฎรล้มตายไปอย่างเงียบ ๆ ความไม่สงบทางสังคมที่เกิดขึ้นก็ไม่อาจระงับได้เช่นกัน
แต่ในเวลานี้ มีบางสิ่งกำลังเกิดขึ้นในชายแดน
ด่านหูเหลา ประตูสู่อาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่จากอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนาตลอดทั้งปี
ก่อนปีใหม่ หลินเป่ยฟานได้นำทหารหลายแสนนายเอาชนะกองทัพเซี่ยอันยิ่งใหญ่ที่แข็งแกร่ง 800,000 นาย และจับองค์ชายรัชทายาทเซี่ยเทียนฉุงได้ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของตำนานสุดยอดแม่ทัพของเขา
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ สถานที่แห่งนี้ก็ถูกปกคลุมด้วยหิมะ ทิวทัศน์สีขาวและลมที่โหยหวนพัดผ่านไปมา
แม้จะหนาวเหน็บ ทหารอู๋อันยิ่งใหญ่ก็ยังคงยืนเฝ้า สั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ ร่างกายปกคลุมไปด้วยหิมะ เมื่อเห็นว่าผู้นำไม่อยู่ ทหารสองนายที่อยู่ใกล้ ๆ ก็พูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ
"อากาศนี่มันช่างย่ำแย่นัก! ข้ามีชีวิตมา 20 กว่าปี ปีนี้นี่หนาวที่สุด!”
"ใช่ไหม? เราทุกคนห่อตัวด้วยเสื้อผ้าฝ้ายหนา ๆ แต่ก็ยังหนาวอยู่ หนาวเกินไปแล้ว! อดทนอีกหน่อย เดี๋ยวธูปหมดดอกก็จะได้ผลัดเปลี่ยนเข้าไปผิงไฟข้างใน!”
"ดีนะที่ท่านแม่ทัพใหญ่เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนี้ นำถ่านและผ้าห่มมาเยอะแยะ มิเช่นนั้นพวกเราคงแข็งตายกันหมด!”
"ท่านแม่ทัพใหญ่มีปัญญาล้ำเลิศจริง ๆ ! ก่อนเกิดภัยพิบัติ ท่านได้เตรียมการอย่างรอบคอบ สร้างที่พักพิงจำนวนมากทั่วอาณาจักร มีระบบทำความร้อนส่วนกลาง ทำให้แม่และลูกของพวกเรามีที่ไป! มิเช่นนั้นตอนนี้ข้าคงอยู่ไม่ได้!”
"ใช่ ท่านแม่ทัพใหญ่มีปัญญา! พวกเราเตรียมการมากมายขนาดนี้ยังรู้สึกยากลำบาก อาณาจักรอื่นต้องลำบากยิ่งกว่า ปีนี้อาจมีคนตายมากมาย!”
"จริง แต่ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องกังวล ทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุดก็พอ!”
"ตกลง!”
ทันใดนั้น พวกเขาก็เห็นร่างหลายสิบร่างในระยะไกลบนที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ
"ดูสิ พวกนั้นเป็นทหารเซี่ยอันยิ่งใหญ่หรือไม่?"
"มองจากระยะไกลขนาดนี้ยากที่จะบอกได้ แต่มีความเป็นไปได้สูง ใครจะมาที่นี่ในสภาพอากาศหนาวเย็นเช่นนี้? พวกเขาสมองไม่ดีหรือ?"
"รายงานเรื่องนี้ทันทีและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!”
การปรากฏตัวของศัตรูถูกรายงานอย่างรวดเร็ว ทหารทั้งหมดที่ด่านหูเหลาสวมชุดเกราะและชูอาวุธ กลุ่มทหารรีบไปที่ประตูพร้อมกับง้างธนู
แม่ทัพอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ตะโกนเสียงดัง "ฟังนะ ใครก็ตามที่เข้าใกล้ด่านหูเหลาจะถือว่าเป็นการยั่วยุ เราจะไม่ลังเลที่จะโจมตี!”
คนที่เข้ามาใกล้ก็ตกใจ ยกมือขึ้นตะโกนว่า "อย่าโจมตี! พวกเราเป็นแค่พลเรือนธรรมดา!”
"พวกเราได้ยินมาว่าพวกท่านสร้างที่พักพิงและมีระบบทำความร้อนส่วนกลางมากมาย ได้โปรดให้พวกเราเข้าไป! ถ่านของพวกเราหมดแล้ว ผ้าห่มก็ไม่พอ ราชสำนักไม่ช่วยเหลือพวกเรา พวกเราจึงมาขอความช่วยเหลือ!”
"ได้โปรดเมตตา ให้พวกเรามีชีวิตรอดด้วยเถิด!”
"พวกเราไม่อยากตายจริง ๆ!”
สายตาแม่ทัพแข็งกร้าว "หยุดมือก่อน!”
ในที่สุด กลุ่มคนก็มาถึงด่านหูเหลา พวกเขาดูซูบผอม ผิวซีดเหลือง บางคนมีอาการบวมน้ำเหลืองที่ใบหู พวกเขาซุกตัวอยู่ในเสื้อผ้าฝ้ายหนา สั่นเทิ้มด้วยความหวาดกลัวและมีความหวังฉายอยู่ในแววตา ดูแล้วน่าเวทนายิ่งนัก
พวกเขาดูเหมือนราษฎรธรรมดาที่ไม่มีพิษมีภัย
ทั้งหมดล้วนเป็นทหารที่เคยสาบานว่าจะปกป้องมาตุภูมิ กล้าหาญและเด็ดเดี่ยว พวกเขาพร้อมพลีชีพในสนามรบ แต่ไม่อาจทำร้ายราษฎรได้ แม้ว่าคนเหล่านั้นจะมาจากอาณาจักรศัตรูก็ตาม
แม่ทัพแห่งอู๋อันยิ่งใหญ่ตะโกนจากด้านบนกำแพง "เห็นแก่ที่พวกเจ้ายังไม่รู้ ข้าจะไม่เอาโทษพวกเจ้าในครั้งนี้ รีบออกไปจากที่นี่เสีย!”
เหล่าผู้ลี้ภัยจากอาณาจักรเซี่ยเริ่มกระวนกระวาย วิงวอนขอความช่วยเหลือ
"พวกข้าไปไม่ได้ ไปก็เท่ากับตาย!”
"พวกข้าทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ จึงมาที่นี่เพื่อขอความคุ้มครอง หวังว่าท่านจะมีเมตตา!”
"ได้โปรดเปิดประตูให้พวกข้าเข้าไป!”
"ข้าไม่อยากตาย!”
พวกเขาดูน่าสงสารอย่างยิ่ง
ผู้นำของด่านหูเหลาลังเล ทรัพยากรสำหรับทำความอบอุ่นของพวกเขามีจำกัด พวกเขาต้องประหยัด หากอนุญาตให้คนเหล่านี้เข้ามา จะเกิดอะไรขึ้นหากทรัพยากรของพวกเขาหมดลง? ยิ่งไปกว่านั้น จะเกิดอะไรขึ้นหากมีสายลับแฝงตัวอยู่ท่ามกลางพวกเขาแล้วก่อความวุ่นวาย?
มันอาจเป็นอันตรายต่อทหารและพลเรือนของพวกเขาเอง! ไม่มีใครอยากรับผิดชอบเช่นนั้น
แต่เมื่อเห็นพวกเขาใกล้ตายอยู่ข้างนอก บางคนก็อดสงสารไม่ได้ ในที่สุด รองแม่ทัพแห่งด่านหูเหลาก็ตัดสินใจ เขาเป็นคนใจแข็งยิ่ง เขาพูดทันทีว่า "พวกเจ้าไปได้แล้ว! เราเป็นทหารแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ส่วนพวกเจ้าเป็นราษฎรของอาณาจักรเซี่ย เราไม่มีหน้าที่ปกป้องพวกเจ้า! ข้าแนะนำให้พวกเจ้ารีบไป ประตูนี้จะไม่เปิด!”
"ไม่นะ ได้โปรด เมตตาพวกเราด้วย!”
"หากพวกเรากลับไป มีแต่ความตายสถานเดียว!”
"ขอเพียงโอกาสมีชีวิตรอด!”
ไพร่ฟ้าราษฎรแห่งอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ต่างคุกเข่าอ้อนวอน
เหล่าทหารมองหน้ากัน ก่อนนายทหารผู้หนึ่งเอ่ยขึ้น "ท่านแม่ทัพ..."
แม่ทัพจ้าวโบกมือ สีหน้าเคร่งขรึม "ข้ามิอาจรับฟังคำใดอีก ข้ามีหน้าที่ต่อทหารสองแสนนายแห่งด่านหูเหลา และราษฎรอีกสองแสนที่อาศัยอยู่ ณที่นี้!”
เสียงร่ำไห้คร่ำครวญของผู้ลี้ภัยมิอาจสั่นคลอนจิตใจดั่งเหล็กกล้าของแม่ทัพจ้าว บางคนทรุดกายลงกลางทาง มิอาจลุกขึ้นได้อีก
รุ่งเช้า กลุ่มผู้ลี้ภัยกลุ่มใหม่เดินทางมาถึง วิงวอนขอเข้านคร แต่แม่ทัพจ้าวยังคงยืนกรานปฏิเสธ เสียงร่ำไห้ระงม น้ำตาหลั่งริน บางคนถึงกับเอาศีรษะโขกพื้น
หลายชีวิตสิ้นลมหายใจเบื้องหน้าด่านหูเหลา วันแล้ววันเล่า...
ผู้คนหลั่งไหลมาแสวงหาไออุ่นในนคร แต่แม่ทัพจ้าวยังคงใจแข็ง
เบื้องหน้าด่านหูเหลา ศพเกลื่อนกลาด กลายเป็นปฏิมากรรมน้ำแข็ง แต่ละร่างแสดงถึงความสิ้นหวังอย่างแสนสาหัส
ภาพเหล่านี้บาดลึกเข้าไปในหัวใจของเหล่าทหารอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่
"ท่านแม่ทัพ หากเราเปิดประตูนครเล่า?"
"พวกเขาเป็นเพียงราษฎรผู้ไร้อาวุธ อุตส่าห์เดินทางมาถึงที่นี่ เพียงเพื่อมีชีวิตรอด!”
"เรามีเสบียงมากมาย แบ่งปันพวกเขาบ้างไม่ได้หรือ?"
"ท่านแม่ทัพ ข้านอนมิหลับทุกค่ำคืน!”
"เจ้าเจ็บปวด ข้าไม่เจ็บปวดหรือ? ทว่าหน้าที่ของเราก็ชัดเจน เราทำเช่นนั้นมิได้!”
"แต่ ท่านแม่ทัพ..."
แม่ทัพจ้าวโบกมืออย่างอ่อนล้า "รายงานเรื่องนี้ไปยังราชสำนัก ให้พวกเขาเป็นผู้ตัดสินใจ"
ฉับพลันนั้น รายงานศึกด่วนก็ถูกส่งไปยังพระราชวังหลวงดุจสายฟ้าฟาด
ณ เวลานั้น ข่าวสารทำนองเดียวกันจากด่านป้อมปราการชายแดนก็หลั่งไหลมาถึงมือของหลินเป่ยฟานดุจห่าฝน
หลินเป่ยฟานตระหนักถึงสถานการณ์อันคับขันของเหล่าทหารหาญ แต่ด้วยภาระหน้าที่ เขาย่อมไม่อาจเปิดประตูนครได้โดยง่ายดาย กระนั้น การไม่เปิดประตูนครก็เท่ากับปล่อยให้พวกเขาแข็งตายอยู่ภายนอก ซึ่งเป็นตราบาปที่ไม่อาจลบเลือนในจิตใจของเขา
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก “เฮ้อ! ในใต้หล้านี้จะมีทางออกที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริงหรือไม่?” หลินเป่ยฟานถอนหายใจออกมาอย่างเหนื่อยล้า
“ท่านเสนาบดีหลิน เหตุใดท่านจึงถอนหายใจเช่นนั้น? ท่านกำลังประสบปัญหาอันใดหรือ?” ร่างระหงสง่างามดุจเทพธิดาเสด็จเข้ามาอย่างเชื่องช้า
หลินเป่ยฟานรีบลุกขึ้น “ฝ่าบาท เหตุใดจึงเสด็จมา? ภายนอกหนาวเหน็บนัก พระวรกายของพระองค์ยังไม่หายดี อาจจะหนาวสั่นได้!”
จักรพรรดินีทรงแย้มพระโอษฐ์ “ข้านอนอยู่บนเตียงมาหลายวันแล้ว ร่างกายก็แข็งทื่อ อึดอัดยิ่งนัก จึงออกมาเดินเล่น พักผ่อนหย่อนใจ ท่านเสนาบดีไม่ต้องเป็นห่วง ข้าสบายดี”
“ฝ่าบาท โปรดรักษาพระวรกายด้วย!” หลินเป่ยฟานทูลเตือนด้วยความห่วงใย
จักรพรรดินีทรงพระดำเนินไปยังโต๊ะทำงานของหลินเป่ยฟานอย่างเชื่องช้า ทอดพระเนตรฎีกาจำนวนมาก ทรงหยิบขึ้นมาหนึ่งฉบับอย่างไม่เจาะจง และขณะที่ทรงกวาดพระเนตรอ่าน ก็ทรงแย้มพระโอษฐ์ “ท่านเสนาบดีหลิน ท่านกำลังประสบปัญหาอันใดหรือ? บอกข้ามาเถิด”
“พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมกำลังประสบปัญหาจริง ๆ” หลินเป่ยฟานกราบทูลรายงานสถานการณ์
จักรพรรดินีทรงพยักพระพักตร์ “เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากยิ่งนัก เปิดประตูนครก็ไม่ได้ไม่เปิดก็ไม่ได้ ในช่วงหลายปีที่ปกครองแผ่นดิน ข้าก็เคยเผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้บ่อยครั้ง ท่านเสนาบดีหลิน ท่านมีความเห็นอย่างไร?”
"ความคิดเห็นต่ำต้อยของกระหม่อมคือ..." หลินเป่ยฟานทอดสายตามองจักรพรรดินี "ทำในสิ่งที่เราสามารถทำได้และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน หากกองกำลังรักษาชายแดนยังมีทรัพยากรเหลือ เราสามารถเปิดประตูนครเพื่อให้ผู้ลี้ภัยจากอาณาจักรอื่นเข้ามาหลบภัยได้ หากเรามีทรัพยากรไม่เพียงพอ เราควรให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของทหารและพลเมืองของเราก่อน"
"แต่จะทำอย่างไรถ้าการกระทำโดยสุจริตของเรานำไปสู่การตอบแทนที่อกตัญญูเหมือนชาวนากับงู?" จักรพรรดินีตรัสถาม
สีหน้าของหลินเป่ยฟานเคร่งขรึมขึ้น "ถ้าเช่นนั้นเราจะสู้ เราจะต่อสู้อย่างดุเดือด! เมื่อภัยพิบัติน้ำแข็งสิ้นสุดลง เราจะนำกองทัพไปยังนครหลวงของพวกเขา และเราจะเรียกร้องความยุติธรรม"
"ท่านเสนาบดีหลิน จงทำในสิ่งที่ท่านเชื่อว่าถูกต้อง และข้าสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่" จักรพรรดินีประกาศ
"ขอบพระทัยฝ่าบาทที่ทรงเข้าพระทัยและทรงสนับสนุน" หลินเป่ยฟานตอบ ทั้งสองยังคงสนทนากันต่อไปอีกสักพักก่อนที่จักรพรรดินีจะกลับไปพักผ่อน
จากนั้นหลินเป่ยฟานก็ออกคำสั่งไปยังป้อมปราการชายแดนต่าง ๆ ด่านหูเหลาได้รับคำตอบจากราชสำนักอย่างรวดเร็ว
"ราชสำนักว่าอย่างไร?" แม่ทัพจ้าวถามด้วยความตื่นเต้นขณะถือคำสั่งทหาร
"นี่คือคำสั่งของท่านแม่ทัพใหญ่" แม่ทัพจ้าวกล่าว "มีรับสั่งให้ประเมินความสามารถของพวกเรา จัดลำดับความสำคัญของความปลอดภัยของทหารและพลเมืองของเรา และถ้าเป็นไปได้ ให้ผู้ลี้ภัยจากอาณาจักรอื่นเข้ามาอย่างระมัดระวังโดยไม่ก่อให้เกิดความวุ่นวาย"
"เช่นนั้น ราชสำนักก็เห็นด้วย? ดีจริง ๆ!” เหล่าทหารต่างตื่นเต้น
"อย่าเพิ่งเฉลิมฉลอง ข้าต้องถามก่อนว่าถ้าเราเบียดกันที่พักพิงของเราสามารถรองรับคนได้กี่คน?" แม่ทัพจ้าวถาม
"ถ้าเราเบียดกันก็จุคนได้ประมาณหมื่นคน" ทหารคนหนึ่งตอบ
"ดี งั้นเปิดประตูนคร หลังจากตรวจสอบตัวตนแล้วก็ให้พวกเขาเข้าไป" แม่ทัพจ้าวสั่ง
บัดดล ประตูนครก็เปิดออก เหล่าผู้ลี้ภัยจากอาณาจักรอื่นที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในที่หลบภัยในอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ ผู้ลี้ภัยต่างปลาบปลื้มใจ
"ขอบพระคุณอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ที่ให้ชีวิตพวกเรา!”
"พวกเราสัญญาว่าจะปฏิบัติตามกฎ พวกเราจะไม่ก่อปัญหาใด ๆ!”
"ขอบคุณ! ขอบคุณทุกท่าน!”
แม้ว่าฤดูหนาวจะยังคงหนาวเหน็บ แต่บัดนี้ก็มีความอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย
