บทที่ 380 ความพยายามของชาติในการเอาชนะภัยพิบัติเยือกแข็ง!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 380 ความพยายามของชาติในการเอาชนะภัยพิบัติเยือกแข็ง!
ลมหนาวโหมกระหน่ำ หิมะโปรยปรายไม่ขาดสาย พื้นดินกลายเป็นน้ำแข็ง
"หนาวเหลือเกิน! หนาวจนข้าทนมิไหวแล้ว!”
"เพียงชั่วข้ามคืน หิมะก็ตกหนักและมีลมเหนือที่เยือกแข็งพัดมา!”
"ข้ารู้สึกว่าปีนี้หนาวกว่าปีที่แล้วมาก!”
"จริงทีเดียว หนาวจนแทบบ้า โชคดีที่ข้าเตรียมฟืนและถ่านไว้ผิงไฟให้ความอบอุ่นเพียงพอแล้ว!”
"เรือนของข้ามีผู้สูงอายุ ท่านทนความหนาวนี้ไม่ไหว หวังว่าวันนี้จะผ่านไปเร็ว ๆ!”
"นั่นทำให้นึกถึงเมื่อก่อน สภาพอากาศก็เป็นเช่นนี้ มันโหดร้ายยิ่งนัก สหายข้างเรือนของข้า ชายชราผู้นั้น ก็จากไปเพราะความหนาวเช่นนี้!”
เนื่องจากความหนาวเย็นและหิมะปกคลุมผืนดิน ผู้คนจึงไม่ค่อยออกไปข้างนอก แม้ว่าพวกเขาจะมีงานสำคัญที่ต้องทำ เมื่อเสร็จแล้ว พวกเขาก็รีบกลับเรือน ทำให้มีคนอยู่ข้างนอกน้อยลง
ไม่ต้องกล่าวถึง ถนนในนครหลวงบัดนี้ถูกปกคลุมด้วยหิมะหนา สิ่งที่เคยเป็นพ่อค้าแม่ค้าริมถนนที่คึกคักและเศรษฐกิจริมถนนที่เฟื่องฟูได้หยุดชะงักลงเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย ผู้คนต่างสวมเสื้อคลุมหนา เดินอย่างเร่งรีบและหลีกเลี่ยงการหยุดอยู่กับที่
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ แม้แต่การประชุมราชสำนักช่วงเช้าของข้าหลวงก็ยังได้รับผลกระทบ ข้าหลวงเหล่านี้ส่วนใหญ่มีอายุมากกว่าและสุขภาพเปราะบาง พวกเขาต้องฝ่าความหนาวเย็นไปเข้าเฝ้าในช่วงรุ่งสาง และหลังจากนั้นก็ต้องกลับไปที่สำนักงานของตน ซึ่งทนไม่ไหวจริง ๆ ผลก็คือ องค์จักรพรรดินีตัดสินพระทัยยกเลิกการประชุมศาลช่วงรุ่งสางชั่วคราว
ข้าหลวงไม่จำเป็นต้องเข้าเฝ้าช่วงรุ่งสาง เว้นแต่มีเรื่องเร่งด่วนต้องรายงาน อย่างไรก็ตาม หลินเป่ยฟานถูกเลือกออกมา และต้องเข้าวังทุกวันเพื่อจัดการเรื่องของหลวง
"ฝ่าบาท เหตุใดขุนนางอื่น ๆ จึงไม่ต้องเข้าเฝ้า แต่กระหม่อมต้องเข้าเฝ้าทุกวัน? ไม่ควรลำเอียงเช่นนี้สิพ่ะย่ะค่ะ มันเป็นเรื่องที่ลำบากยิ่งนัก!” หลินเป่ยฟานเอ่ยถามด้วยสีหน้ามีความหวัง
องค์จักรพรรดินีทรงแย้มสรวลและตรัสว่า "ท่านหลินที่รัก ขุนนางส่วนใหญ่มีอายุมากและสุขภาพไม่แข็งแรง ไม่อาจทนต่อความหนาวเย็นอันโหดร้ายได้ แต่ท่านยังเยาว์วัยและแข็งแรง จึงไม่มีปัญหาสำหรับท่านเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพึ่งพาความทุ่มเทของท่าน!”
"ฝ่าบาททรงตรัสถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ!” เหล่าข้าหลวงต่างเอ่ยขึ้น
ทันใดนั้น สีหน้าของหลินเป่ยฟานก็ซีดเผือด และเขาเริ่มแกว่งไปมา อ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัด "ฝ่าบาท โปรดอย่าหลงเชื่อในวัยเยาว์ของข้า กระหม่อมไม่แข็งแรงอย่างที่เห็น" เขาพูดอย่างอ่อนแรง
องค์จักรพรรดินีทรงกังวลตรัสถามว่า "ท่านหลินที่รัก เกิดอะไรขึ้น?"
หลินเป่ยฟานไอสองสามครั้งแล้วพูดว่า "บางทีอาจเป็นเพราะสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเมื่อเร็ว ๆ นี้ มันจึงทำให้กระหม่อมเป็นหวัด ดังนั้นคงไม่อาจเข้าเฝ้าทุกวันได้ มันจะทำให้สภาพของกระหม่อมแย่ลงและขัดขวางกิจของหลวง กระหม่อมหวังว่าฝ่าบาทจะเข้าใจ"
"โอ้ เราควรทำอย่างไรดี?" องค์จักรพรรดินีตรัสอย่างเป็นกังวล "เช่นนั้น ท่านหลินที่รัก ท่านควรจะอยู่ในวังชั่วคราว มีแพทย์หลวงที่สามารถดูแลท่านได้ ท่านสามารถจัดการเรื่องของหลวงจากวังได้ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกลับไปกลับมา!”
หลินเป่ยฟานผงะไปครู่หนึ่ง เขาแค่ต้องการหยุดงานหนึ่งวัน แต่ตอนนี้เขากำลังถูกดึงเข้าไปในวัง เหมือนโทรหาได้ตลอด 24/7 แม้แต่บริษัทมืดก็คงไม่ได้เรียกร้องมากขนาดนั้น!
สีหน้าของหลินเป่ยฟานกลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว เขาพูดอย่างมั่นใจว่า "ฝ่าบาทไม่จำเป็นหรอก! กระหม่อมรู้สึกดีขึ้นมากแล้วตอนนี้ กระหม่อมมีสุขภาพแข็งแรงและไม่จำเป็นต้องอยู่ในวัง!”
องค์จักรพรรดินีทรงเลิกคิ้วแล้วตรัสว่า "จริงหรือ? ท่านดูซีดมากเลยนะเมื่อครู่..."
"ฝ่าบาท อาการเช่นนั้นเกิดขึ้นเพียงสักพักก็หายแล้ว หลังจากได้รับการดูแลจากพระองค์ กระหม่อมรู้สึกราวกับได้รับพรจากสวรรค์ รู้สึกมีพลัง สุขภาพแข็งแรงขึ้นมามาก!” หลินเป่ยฟานประกาศเสียงดัง
องค์จักรพรรดินียังคงทรงกังวล "ท่านหลินที่รัก ท่านแน่ใจหรือ? อย่าฝืนตัวเองมากเกินไปไม่เช่นนั้นข้าจะยิ่งกังวล!”
"ฝ่าบาท กระหม่อมมั่นใจอย่างยิ่ง พระองค์วางพระทัยได้!” หลินเป่ยฟานรับประกันกับนาง
"เอาล่ะ งั้นข้าจะเชื่อใจท่าน!” องค์จักรพรรดินีพยักพระพักตร์พร้อมรอยยิ้มพึงพอใจปรากฏบนพระพักตร์อันงดงาม
ในวันต่อ ๆ มา อากาศหนาวเย็นและหิมะตกหนักยังคงดำเนินต่อไป
หลินเป่ยฟานคาดว่าน่าจะประมาณลบสิบองศาเซลเซียส
ในนครหลวง เขาควบคุมสภาพอากาศไว้อยู่ มันจึงไม่รุนแรงนัก หากเป็นที่อื่น อุณหภูมิคงลดต่ำลงอีก อาจถึงลบสิบองศาหรือมากกว่านั้น สำหรับคนในยุคปัจจุบันก็ยังถือว่าหนาวเย็นมาก
แต่ความท้าทายคือ คนยุคปัจจุบันมีเครื่องทำความร้อน อุปกรณ์ทำความอบอุ่นนานาชนิด ผ้าห่มหนา เสื้อผ้ากันหนาว ยังไม่ต้องพูดถึงบ้านเรือนที่กันลมกันน้ำได้ ดังนั้นพวกเขาจึงพอทนได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้คนในยุคโบราณ มันคงเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป
จะเห็นได้ว่าในสมัยโบราณ ทรัพยากรอย่างฟืน ถ่าน เสื้อผ้าฝ้าย และผ้าห่ม ล้วนเป็นสิ่งมีค่า มีเพียงครอบครัวที่ค่อนข้างมั่งคั่งเท่านั้นที่จะสามารถซื้อหาได้ ส่วนที่อยู่อาศัย คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในกระท่อมมุงจากที่รั่วในฤดูร้อนและมีลมโกรกในฤดูหนาว ซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้ บางคนยังไม่มีแม้กระทั่งเรือนด้วยซ้ำไป
อากาศเช่นนี้จึงลำบากเป็นพิเศษ
"อากาศเช่นนี้หนาวจนทนไม่ไหว!”
"เราไม่มีถ่านแล้ว บัดนี้เท้าของข้าเป็นแผลพุพอง!”
"ข้าใส่เสื้อผ้าทั้งหมดที่มีแล้ว แต่ข้าก็ยังหนาวอยู่!”
"เรือนไม้ของเราไม่อาจกันลมได้ ลมหนาวโหยหวนผ่านไปมา เย็นยะเยือกจนแทบทนไม่ได้!”
"สวรรค์โปรดเมตตา! เราต้องหาที่อบอุ่นโดยพลัน มิเช่นนั้นคงมิอาจทนทานต่อสภาพอากาศเช่นนี้ได้!”
ณ เพลานั้น ทุกผู้คนต่างนึกถึงที่พักหลบภัยที่กรมโยธาได้สร้างไว้ พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้นโดยไม่รีรอ
ณ ที่พักหลบภัย เหล่าเจ้าหน้าที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
"พวกเราขอเข้าไปผิงไฟได้หรือไม่?" ผู้คนเอ่ยถามอย่างร้อนใจ
เจ้าหน้าที่โบกมืออย่างยินดี "แน่นอน! ที่พักเหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อให้ท่านทั้งหลายได้พึ่งพิงยามทุกข์ยากเช่นนี้!”
"ดีจริง ๆ! ในที่สุดเราก็มีที่อบอุ่นให้พักพิง ช่างเป็นบุญของพวกเราจริง ๆ!”
"ก่อนหน้านี้ พวกเรายังเคยหัวเราะเยาะกรมโยธาว่าสิ้นเปลืองงบประมาณ แต่ตอนนี้ถึงได้เข้าใจว่าพวกเขาคิดการณ์ไกลเพียงใด!”
"ในสภาพอากาศเช่นนี้ เรายังมีที่ให้ไป!”
ผู้คนต่างโห่ร้องด้วยความปิติยินดี
"เราต้องจ่ายเงินหรือไม่?" มีผู้เอ่ยถามอย่างกังวล
เจ้าหน้าที่ยิ้มพลางกล่าวว่า "ไม่ต้องเสียเงิน นี่เป็นสวัสดิการที่ราชสำนักจัดสรรให้! แต่เมื่อเข้าไปแล้ว ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ ห้ามก่อความวุ่นวาย มิเช่นนั้นจะต้องถูกเชิญออกไป!”
"พวกเราจะไม่ทำตัวเหลวไหล ขอให้วางใจเถิด..."
จากนั้น ผู้คนต่างหลั่งไหลเข้าไปในที่พักด้วยความตื่นเต้น พวกเขาพบว่าภายในนั้นกว้างขวาง สามารถรองรับผู้คนได้มากมาย ตรงกลางมีเตาถ่านขนาดใหญ่กำลังลุกโชน ให้ความอบอุ่นแก่สถานที่นั้น เมื่อเทียบกับความเยือกแข็งภายนอก ที่นี่ราวกับสรวงสวรรค์
ผู้คนต่างเปล่งเสียงร้องด้วยความดีใจอีกครั้ง
"ที่นี่อบอุ่นมาก สบายจริง ๆ!”
"ใช่ อุ่นกว่าเรือนข้าเสียอีก ข้าสามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างสบายใจ"
"ที่พักเหล่านี้สร้างด้วยคอนกรีต แข็งแรงทนทานไม่มีลมเล็ดลอดเข้ามา แถมยังมีถ่านให้ความอบอุ่น ข้าอยากจะอยู่ที่นี่ทั้งวันเลย!”
"รู้อย่างนี้ ข้ามาที่นี่ตั้งนานแล้ว!”
ผู้คนต่างจัดระเบียบตนเองอย่างเป็นระเบียบ แต่ละคนใช้พื้นที่ประมาณหนึ่งเตียง หากเป็นครอบครัวก็สามารถอยู่ร่วมกันและมีพื้นที่มากขึ้น แต่ละที่พักสามารถรองรับผู้คนได้ประมาณ 40 คน
ถึงแม้จะค่อนข้างแออัด แต่ทุกคนก็อดทนต่อสภาพอากาศอันเลวร้ายร่วมกัน และไม่มีผู้ใดบ่น
ส่วนเรื่องอาหารและเครื่องดื่ม พวกเขามีถ่านไว้ทำอาหารเองหากพวกเขานำมาด้วย หากพวกเขาไม่รังเกียจ ก็สามารถรับประทานข้าวหม้อแกงหมู่ที่กรมโยธาจัดเตรียมให้ได้ แม้จะไม่ใช่อาหารเลิศรส แต่มันก็เพียงพอที่จะบรรเทาความหิวโหยได้
และนั่นคือสิ่งที่ราชสำนักสามารถทำได้สูงสุด ต้องขอบคุณวิสัยทัศน์และการเตรียมการของหลินเป่ยฟาน
ในวันต่อ ๆ มา ราษฎรทั่วไปที่ทนสภาพอากาศสุดขั้วภายนอกไม่ไหวก็มาขอที่พักพิงมากขึ้นเรื่อย ๆ และที่พักพิงก็เกือบเต็มแล้ว แม้แต่เครื่องมือทำมาหากินที่จำเป็นบางอย่าง เช่น วัวและม้า ก็มาหาที่หลบภัยที่นั่น
คนทั้งชาติร่วมมือกันเอาชนะภัยพิบัติน้ำแข็ง!
ในทางตรงกันข้าม อาณาจักรอื่น ๆ ไม่ได้เป็นไปด้วยดีนัก พวกเขาไม่สามารถคาดการณ์ความรุนแรงของภัยพิบัติน้ำแข็งครั้งนี้ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เตรียมตัว หลังจากอดทนมาหลายวัน พวกเขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ทั้งคนและปศุสัตว์ก็เริ่มล้มตาย ราชสำนักของทุกอาณาจักรอยู่ในภาวะทุกข์ยาก
"อากาศมันหนาวเหน็บขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อเลย!”
"ราษฎรกำลังจะแข็งตายแล้ว!”
"พวกเราควรทำอย่างไรดี? เราต้องสร้างที่พักอาศัยเหมือนอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่หรือไม่?"
"แต่เราจะสร้างที่พักอาศัยได้ทันเวลาได้อย่างไร? ข้าไม่เชื่อว่าสภาพอากาศที่รุนแรงเช่นนี้จะคงอยู่นาน เราแค่ต้องอดทนอีกสองสามวัน!”
ท่ามกลางความยากลำบาก เหล่าประชาราษฎร์ยังคงอดทนต่อสู้ มิเคยยอมแพ้ ในเวลาเดียวกัน ณ ห้องทรงพระอักษรแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ หลินเป่ยฟานกราบทูลองค์จักรพรรดินีว่า "ฝ่าบาท เนื่องด้วยอากาศเยือกแข็งยืดเยื้อ ราษฎรทั่วทั้งอาณาจักรกำลังเผชิญกับความทุกข์ยากแสนสาหัส จวบจนบัดนี้ มีราษฎรราวหนึ่งล้านหกแสนคนเข้ามาพึ่งพิงอาศัยในที่พักที่เราจัดสร้าง การจัดหาถ่านศิลา อาหาร และสิ่งของจำเป็นอื่น ๆ ยังคงเพียงพอ และจำนวนผู้เสียชีวิตยังอยู่ในระดับต่ำพ่ะย่ะค่ะ"
องค์จักรพรรดินีทรงพอพระทัยยิ่งนัก "ทำได้ดีมาก! ท่านหลินที่รัก โชคดีที่มีท่าน หากท่านมิได้มองเห็นภัยพิบัติน้ำแข็งล่วงหน้าและเตรียมการไว้ก่อน ผู้คนนับไม่ถ้วนคงต้องสังเวยชีวิต ลองดูอาณาจักรอื่น ๆ สิ เพราะขาดการเตรียมพร้อม ทั้งผู้คนและสัตว์เลี้ยงต่างล้มตายเป็นจำนวนมาก"
"ฝ่าบาท นั่นเป็นหน้าที่ของกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ" หลินเป่ยฟานตอบอย่างนอบน้อม
"ท่านหลินที่รัก ในความคิดของท่าน ภัยพิบัติน้ำแข็งนี้จะคงอยู่นานเพียงใด?" องค์จักรพรรดินีตรัสถามด้วยความห่วงใย
สีหน้าของหลินเป่ยฟานเคร่งขรึมลงพลางชูสองนิ้ว "อย่างน้อยสองเดือนพ่ะย่ะค่ะ"
สีพระพักตร์ขององค์จักรพรรดินีก็เคร่งขรึมเช่นกัน สองเดือน! นั่นนานเกินไป! เมื่อพิจารณาว่าในเวลาเพียงไม่กี่วัน มีผู้คนจำนวนมากต้องสังเวยชีวิตไปแล้ว หากภัยพิบัติน้ำแข็งนี้กินเวลานานถึงสองเดือน ก็ยากที่จะจินตนาการถึงขอบเขตของโศกนาฏกรรมที่จะเกิดขึ้น มันอาจนำไปสู่การลดลงของความแข็งแกร่งของชาติอู๋อันยิ่งใหญ่และความไม่มั่นคงภายใน พวกเขาไม่สามารถควบคุมอาณาจักรอื่นได้ แต่พวกเขาต้องดูแลอาณาจักรของตนเองให้ดีที่สุด
องค์จักรพรรดินีตรัสสั่งอย่างหนักแน่น "ท่านหลินที่รัก ท่านจงดูแลเรื่องนี้ให้ทั่วถึง จัดหาสิ่งของที่ขาดให้ครบถ้วน ราชสำนักจะสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่ ท่านต้องทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยชีวิตราษฎรให้ได้มากที่สุด เพื่อให้พวกเขาผ่านพ้นภัยพิบัติเยือกแข็งนี้ไปได้อย่างปลอดภัย"
"กระหม่อมขอรับพระราชบัญชา!” หลินเป่ยฟานประกาศก้อง
จากนั้น หลินเป่ยฟานยังคงระดมทรัพยากรของราชสำนัก สนับสนุนที่พักอาศัยทั่วทั้งแผ่นดิน เพื่อให้แน่ใจว่าราษฎรจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จะอยู่รอด นอกจากนี้ เขายังเข้มงวดเรื่องการกำกับดูแล เตือนว่าผู้ใดที่พบว่ายักยอกหรือประวิงการบรรเทาทุกข์จะต้องเผชิญกับผลกรรมอย่างสาสม
