บทที่ 612 สุดโต่ง
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 612 สุดโต่ง
อารองสู้จินเบไม่ได้ อำนาจการเรียกผู้คนก็สู้ไม่ได้ แม้แต่ความดีงามก็ยังสู้ไม่ได้ แต่เขาก็ยังไม่ยอมรับจินเบ
ก่อนหน้านี้ ตอนที่ทั้งสองคนยังร่วมมือกัน อารองยังนับถือจินเบอยู่บ้าง แต่เมื่อมุมมองของจินเบเปลี่ยนไป ทั้งสองคนก็แตกหักกัน
ตอนนี้ ภายใต้อิทธิพลของไทเกอร์และแมนเดรลล์ เขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขายอมรับคำสอนบางส่วนของไทเกอร์ แต่คำสอนของจินเบ เขาไม่สามารถยอมรับได้
ส่วนเรื่องกำลังของจินเบ เขาไม่กลัวเลย แม้ว่าจะทะเลาะกันรุนแรงแค่ไหน จินเบก็แค่ซ้อมเขาเล็กน้อย และส่วนใหญ่ จินเบก็จะไม่ลงมือด้วยซ้ำ นานวันเข้าเขาก็ชินกับวิธีนี้ไปแล้ว
แต่ก่อน เมื่อได้ยินจินเบพูดแบบนี้ เขามีวิธีโต้กลับมากมาย แต่วันนี้ต่างออกไป คำพูดมาถึงปากแล้วเขากลับพูดไม่ออก สุดท้ายก็ไม่พูดอะไร เดินตรงไปที่เมืองเงือก
“พี่จินเบ พี่ใจดีกับอารองเกินไปแล้ว เขาไม่เคารพพี่เลยนะ”
มนุษย์เงือกข้างๆ ทนดูไม่ได้ ตำแหน่ง 7 เทพโจรสลัดของจินเบทำให้พวกเขามีอิสระที่จะกลับบ้าน
ถ้าไม่มีสถานะนี้ พวกเขาก็กังวลว่าสถานะโจรสลัดของพวกเขาจะส่งผลต่ออนาคตของเกาะเงือก แม้จะคิดถึงบ้านก็เลือกที่จะอดทน ล่องลอยอยู่ในทะเลกว้างต่อไป
เมื่อมีสถานะ 7 เทพโจรสลัดก็ต่างออกไป ในฐานะโจรสลัดที่ถูกกฎหมายที่รัฐบาลโลกยอมรับ จินเบได้ทำข้อตกลงบางอย่างกับรัฐบาลโลก การไม่เอาผิดกับการกระทำในอดีตของพวกเขาเป็นเงื่อนไขพื้นฐานที่สุด
ด้วยหลักประกันนี้ ความกังวลของสมาชิกกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ก็ลดลงอย่างเป็นธรรมชาติ จินเบที่แบกรับทุกอย่างไว้ก็ได้รับความเคารพจากพวกเขา
แม้จะไม่มีเรื่องนี้ ในฐานะกัปตันรุ่นที่สองของกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ ความแข็งแกร่งและความรับผิดชอบของจินเบก็ได้รับความเคารพจากมนุษย์เงือกอยู่แล้ว
“ไม่เป็นไร เจ้าหมอนั่นมันเป็นแบบนี้แหละ แถมเขาก็เปลี่ยนไปแล้ว การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องดี เอาล่ะ ไปเตรียมของกันต่อเถอะ อีกไม่กี่วันพี่ไทเกอร์ก็จะกลับมาแล้ว”
จินเบพาสมาชิกกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์บางคนไปที่ถนนช้อปปิ้งของเกาะเงือก เพื่อซื้อของสำหรับงานเลี้ยง แต่การปรากฏตัวของทหารเนปจูนคนหนึ่งก็เปลี่ยนแผนการที่วางไว้
“หัวหน้าจินเบ พระนางโอโตฮิเมะอยากจะปรึกษาอะไรกับท่านหน่อย ท่านพอมีเวลาไหมครับ?”
เขาไม่เพียงแต่เป็นกัปตันกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์คนปัจจุบัน แต่ยังเคยเป็นหัวหน้ากองทัพเนปจูนมาก่อน ทหารเนปจูนหลายคนยังคงเรียกเขาว่าหัวหน้าจินเบ
“ไม่มีปัญหา ฉันจะไปกับพวกนายเลย อลาดิน นายกับคนอื่นๆ ไปซื้อของต่อเถอะ”
จินเบไม่ได้ถามทหารว่าโอโตฮิเมะต้องการปรึกษาอะไรกับเขา เมื่อทหารไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ แสดงว่าเขาก็คงไม่รู้แน่ชัด และเรื่องที่โอโตฮิเมะปรึกษากับเขาก็ทำให้เขาประหลาดใจ
“จัดงานแต่งงาน?”
“ใช่แล้วค่ะ งานแต่งงานระหว่างมนุษย์เงือกและมนุษย์ นี่ไม่ใช่เรื่องที่มีความหมายมากเหรอคะ? สวนสนุกของแมนเดรลล์ทำให้หลายคนรู้สึกถึงความสุข อคติของทุกคนก็ลดลงไปเยอะ
ฉันจำได้ว่านั่นเป็นดินแดนส่วนตัวของเขา ผู้คนไปที่นั่นบ่อยๆ ก็รบกวนเขา แถมเราก็ไม่มีอะไรจะช่วยเหลือพวกเขาได้ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาวางแผนจะจัดงานแต่งงานซ่อมที่เกาะเงือกปีนี้ ฉันอยากจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่านี้หน่อย”
เกาะเงือก แม้จะไม่รุ่งเรืองมากนัก แต่ก็เป็นประเทศที่มีประชากรห้าล้านคน ถือเป็นประเทศใหญ่ในแกรนด์ไลน์ งานแต่งงานที่โอโตฮิเมะต้องการจัดการเองก็ยิ่งใหญ่กว่างานแต่งงานทั่วไปอยู่แล้ว
นี่เป็นการตอบแทนที่เธอมีต่อแมนเดรลล์ อีกด้านหนึ่ง เธอก็อยากให้ชาวเกาะได้เห็นว่า มนุษย์และมนุษย์เงือกก็มีด้านที่ดี ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นเหมือนที่พวกเขาคิด
“เรื่องแบบนี้… พระนางกับท่านราชาเนปจูนตัดสินใจเองก็ได้ไม่ใช่เหรอครับ?”
“ฉันคิดว่าเรื่องนี้ง่าย แต่ฉันคิดว่ามันยากมาก เพราะยังมีคนจำนวนไม่น้อยในเกาะเงือกที่ต่อต้านมนุษย์ การวางแผนกิจกรรมแบบนี้อย่างกะทันหัน อาจจะทำให้ไม่เป็นที่พอใจของทั้งสองฝ่ายได้
เธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ข้างนอก เดินทางบ่อย คงจะเข้าใจเมืองเงือกมากกว่า ดังนั้นเราจึงตัดสินใจขอความเห็นจากเธอ”
เรื่องสำคัญของคนอื่น ถ้าทำได้ดีก็ดีไป แต่ถ้าเกิดปัญหาอะไรขึ้นมาก็จะกลายเป็นสร้างศัตรู เนปจูนคิดว่าเกาะเงือกในตอนนี้ยังไม่เหมาะที่จะจัดกิจกรรมแบบนี้ แต่เขากับโอโตฮิเมะมีความเห็นต่างกัน จึงต้องมาขอความเห็นจากคนภายนอก
“จริงอยู่ ความเกลียดชังไม่ได้หายไปง่ายๆ ผมแนะนำว่าไม่ควรจัดงานใหญ่โตขนาดนั้น เชิญเฉพาะประชาชนที่เต็มใจจะมาร่วมอวยพรก็พอ ตอนนี้ยังไม่เหมาะที่จะก้าวกระโดดมากเกินไป
พี่ไทเกอร์ก็จะกลับมาในอีกไม่กี่วัน ฝั่งเมืองเงือกคงไม่เกิดปัญหาอะไรหรอกครับ”
คำแนะนำของจินเบค่อนข้างเป็นกลาง แต่ก็เอนเอียงไปทางเนปจูนมากกว่า แต่สิ่งที่เขาพูดก็มีเหตุผล เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้ว โอโตฮิเมะก็ตัดสินใจทำตามคำแนะนำของพวกเขา
แต่พวกเขาไม่ทันสังเกตว่า มีทหารยามคนหนึ่งที่มีสีหน้าไม่ค่อยดีนัก
พวกเขาไม่ได้คุยเรื่องลับอะไร ไม่จำเป็นต้องไล่คนรอบข้างออกไป การมีทหารยามปฏิบัติหน้าที่ในวังริวงูก็เป็นเรื่องปกติ แต่ปัญหาคือ ทหารยามคนนี้ชื่อโฮดี้ โจนส์
เขามาจากเมืองเงือกเหมือนกัน อายุ 19 ปีในปีนี้ เขาเข้าร่วมกองทัพเนปจูนเพื่อฝึกฝนตัวเอง แต่เขากลับเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติที่รุนแรงกว่าอารองเสียอีก
อารองเกลียดมนุษย์ แต่เขาจะไม่ทำร้ายเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ เขาเป็นมิตรกับเผ่ามนุษย์เงือกเสมอ แต่โฮดี้ต่างออกไป ความคิดของเขาบ้าคลั่งกว่าอารองมาก
นอกจากมนุษย์แล้ว มนุษย์เงือกและเงือกที่สนิทสนมกับมนุษย์ก็สมควรที่จะถูกลบล้างในสายตาของเขา
ในเกาะเงือก คนส่วนใหญ่เคารพโอโตฮิเมะ แต่โฮดี้เป็นข้อยกเว้น ในสายตาของเขา โอโตฮิเมะคือคนบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเกาะเงือก ความคิดที่เธอปลูกฝังล้วนผิดทั้งหมด
ในฐานะทหารเนปจูน เขาจะปรากฏตัวข้างๆ โอโตฮิเมะเป็นครั้งคราว แต่ฮาคิสังเกตของโอโตฮิเมะไม่สามารถจับความรู้สึกในใจของเขาได้ นี่เป็นเพราะบุคลิกของโอโตฮิเมะ เธอไม่ชอบสอดรู้สอดเห็นจิตใจของคนอื่น ส่วนใหญ่เธอจะไม่ใช้ความสามารถนั้น
ถ้าเธอมีความทะเยอทะยานมากพอ ความสามารถที่เทียบเท่ากับ “โคโตะอามัตสึกามิ” ก็คงจะแสดงผลออกมาได้มากกว่านี้
สำหรับโฮดี้ มนุษย์เงือกและเงือกที่สนิทสนมกับมนุษย์ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมควรลบล้าง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงโอโตฮิเมะที่อยากจะจัดงานแต่งงานให้แมนเดรลล์ และรูซาลก้าที่แต่งงานกับมนุษย์
ต่อหน้าคนเหล่านี้ เขาไม่ได้แสดงอะไรออกมา แต่ในวันนี้เป็นวันหยุดของเขา เมื่อเขาเลิกงานกลับไปที่พักในเมืองเงือก ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความแค้น
จนกระทั่งมีเงาคนหนึ่งปรากฏขึ้นในสายตาของเขา บนใบหน้าของเขาก็มีร่องรอยของความดีใจ เพราะเขาได้พบกับคนที่เขาชื่นชมมากที่สุด – อารอง
“พี่อารอง!”
“หืม? นายคือโฮดี้สินะ มีอะไรรึเปล่า?”
โฮดี้มองไปรอบๆ แล้วพาอารองไปที่ฐานของเขา จากนั้นก็พูดด้วยความตื่นเต้น “พี่อารอง ในที่สุดพี่ก็กลับมาแล้ว พวกนั้นบ้าไปกันหมดแล้ว
ทั้งจินเบ ทั้งโอโตฮิเมะ พวกเขามีท่าทีที่สนิทสนมกับมนุษย์เกินไป พวกเขายังจะจัดงานแต่งงานให้มนุษย์กับมนุษย์เงือกอีก คนแบบนั้นสมควรที่จะถูกลบล้างนะครับ!”
