บทที่ 17 ปรมาจารย์ผู้ก่อตั้งสำนัก 

###

ซุนฟู่เจิ้งกลับมานั่งที่เดิม หญิงสาวในกี่เพ้าวางถาดที่เต็มไปด้วยตราประทับลงเบาๆ ตรงหน้าถังหยวน เมื่อเห็นตราประทับที่มีรูปร่างและลวดลายต่างๆ กัน บนใบหน้าของถังหยวนก็เผยให้เห็นความสนใจขึ้นมาเล็กน้อย

“การสะสมตราประทับ ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็นสองประเภท”

“ประเภทแรกคือการสะสมตราประทับเพื่อชื่นชมศิลปะของลายแกะสลัก ความงดงามของบทกวีและลวดลายที่แกะสลักไว้ รวมถึงความเพลิดเพลินในการอ่านข้อความบนตราประทับ”

“ประเภทที่สองคือการสะสมหินตราประทับ เพื่อชื่นชมคุณสมบัติของหินและการแกะสลักบนตัวตราประทับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหินที่มีค่าอย่าง Tianhuang และ Jixue”

(โน๊ตผู้แปล : Tianhuang และ Jixue เป็นหินชนิดหนึ่งที่มีค่าและหายาก ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่นักสะสมและผู้ที่ชื่นชอบงานศิลปะ

* Tianhuang หรือ "Field Yellow" เป็นหินสบู่ชนิดหนึ่งที่มีสีเหลือง มีชื่อเสียงในด้านเนื้อสัมผัสที่นุ่มนวล สีสันที่อบอุ่น และลวดลายที่สวยงาม มักนำมาแกะสลักเป็นรูปทรงต่างๆ เช่น แมวน้ำ เครื่องประดับ และงานศิลปะขนาดเล็กอื่นๆ Tianhuang ถือเป็นหนึ่งในหินที่ล้ำค่าที่สุดในประเทศจีน

* Jixue หรือ "Chicken Blood" เป็นหินชนิดหนึ่งที่มีสีแดงเข้ม คล้ายกับสีเลือดไก่ มักใช้ทำแมวน้ำ เครื่องประดับ และงานศิลปะอื่นๆ Jixue มีความแข็งและทนทานสูง จึงเหมาะสำหรับการแกะสลักอย่างละเอียด

ทั้ง Tianhuang และ Jixue เป็นที่ต้องการอย่างมากเนื่องจากความหายากและความสวยงามตามธรรมชาติ มักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและสถานะทางสังคมในวัฒนธรรมจีน)

หลังจากซุนฟู่เจิ้งนั่งลง เขาหยิบผ้าเช็ดมือมาเช็ดแล้วพูด จากนั้นก็หยิบตราประทับชิ้นหนึ่งจากถาดขึ้นมา “เช่น ตราประทับ ซูชาน สามสีที่มีลายแกะสลักรูปคนบนด้านบนนี้ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้มาจากฝีมือของช่างฝีมือชื่อดัง แต่ด้วยวัสดุที่มีค่าและงานแกะสลักที่ประณีต ทำให้มันกลายเป็นชิ้นงานศิลปะได้”

ถังหยวนทำตามท่าทางของซุนฟู่เจิ้ง เขาหยิบผ้าเช็ดมือมาเช็ดก่อนที่จะรับตราประทับ ซูชาน สามสีที่มีลายแกะสลักรูปคนบนด้านบนจากมือของซุนฟู่เจิ้งและเริ่มพิจารณาอย่างละเอียด

ตราประทับชิ้นนี้มีการไล่สีที่สวยงาม ตั้งแต่สีแดงเข้ม สีเหลืองอ่อน จนถึงสีขาวบริสุทธิ์ และที่ด้านบนของตราประทับสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีรูปปั้นชายชราแกะสลักไว้อย่างมีชีวิตชีวา ตัวตราประทับดูใสบริสุทธิ์และเป็นธรรมชาติ

ถังหยวนเล่นกับตราประทับอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่งให้เวินมู่เสวี่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ

"คุณซุน ตราประทับแบบนี้มีคุณค่าทางการสะสมหรือเปล่าครับ?"

ถังหยวนถามด้วยความสนใจ

“แน่นอนครับ”

“การประเมินค่าตราประทับมีหลักสำคัญอยู่หกประการ คือ ผู้ใช้ อายุของตราประทับ สภาพ วัสดุ ความประณีตของการแกะสลัก และการใช้งาน”

“อย่างตราประทับ ซูชาน สามสีที่มีลายแกะสลักรูปคนบนด้านบนนี้ วัสดุและสภาพของมันอยู่ในระดับที่ดีมาก แน่นอนว่ามีคุณค่าทางการสะสมครับ”

ซุนฟู่เจิ้งดูเหมือนจะเข้าใจว่าถังหยวนอาจจะยังไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับการสะสมตราประทับดีนัก จึงได้ยิ้มและอธิบายความรู้เกี่ยวกับการสะสมตราประทับให้เขาฟัง

ถังหยวนถามต่อว่า “แล้วตราประทับ ซูชาน สามสีชิ้นนี้มีมูลค่าประมาณเท่าไหร่ครับ?”

“ตราประทับนี้ฉันซื้อมาจากเพื่อนเมื่อสิบปีก่อนในราคา 30,000 หยวน ตอนนี้ราคาตลาดน่าจะอยู่ที่ประมาณ 50,000 หยวน” ซุนฟู่เจิ้งตอบ

ถังหยวนพยักหน้าเบาๆ โดยไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม

ต่อมา ซุนฟู่เจิ้งก็ได้นำตราประทับอีกหลายชิ้นที่มีคุณภาพและวัสดุที่ยอดเยี่ยมมาให้ถังหยวนและเวินมู่เสวี่ยได้ชื่นชม เช่น ตราประทับ ชิงเทียนฉี ตราประทับ ซูชานสูง และตราประทับ ซูชานสีขาว เป็นต้น

ตราประทับเหล่านี้ล้วนเป็นชิ้นงานที่มีสภาพและวัสดุดีเยี่ยม ทำให้มันมีคุณค่าทางการสะสม ซึ่งส่วนใหญ่ไม่มีลวดลายแกะสลักบนตัวตราประทับ หรือถ้ามีก็จะเป็นผลงานของช่างแกะสลักที่ไม่เป็นที่รู้จัก ราคาของตราประทับเหล่านี้ส่วนใหญ่อยู่ต่ำกว่า 100,000 หยวน

"คุณซุน คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสะสมตราประทับ ผมเชื่อว่าที่นี่คงมีตราประทับที่มาจากฝีมือช่างชื่อดังด้วยใช่ไหมครับ?"

เมื่อถังหยวนได้ชื่นชมตราประทับที่มีคุณค่าทางการสะสมขั้นต้นเพียงพอแล้ว เขาก็เริ่มรู้สึกไม่พอใจและถามหาตราประทับที่มีมูลค่าการสะสมสูงขึ้น

“ฮ่าฮ่าฮ่า…”

“มีแน่นอน ฉันเตรียมไว้ให้คุณแล้ว”

ซุนฟู่เจิ้งหัวเราะเล็กน้อย จากนั้นเขาก็หยิบตราประทับที่ดูเหมือนธรรมดาๆ อีกชิ้นหนึ่งจากถาดมา หลังจากเช็ดเบาๆ แล้วก็ส่งให้ถังหยวน

ถังหยวนรับตราประทับมาและสังเกตดูด้วยความละเอียด

เห็นได้ชัดว่านี่คือตราประทับที่ทำจากหินซิงเทียน ด้านบนเป็นสีหยกเขียว มีลวดลายธรรมชาติเล็กน้อย ส่วนด้านล่างเป็นสีแดงจากหินจูซา สองสีที่ไล่ระดับกันไปสร้างความงดงามเฉพาะตัว

“务耘属，牧甫作。”

(ผลงานของอู๋ยวิ่นซู สร้างโดยมู่ฝู่)

ตราประทับนี้มีตัวอักษรหกตัวแกะสลักอยู่ที่ขอบข้าง ถังหยวนใช้เวลาพิจารณาสักครู่จึงสามารถอ่านออกได้ จากนั้นเขาก็มองดูตราประทับด้านล่างและใช้เวลาอีกครู่หนึ่งจึงอ่านออกว่า "ดอกไม้บาน พระจันทร์สว่าง คนยืนยาว?"

"คุณรู้ไหมว่า 'มู่ฝู่' คือใคร?"

ซุนฟู่เจิ้งมองถังหยวนที่กำลังตั้งใจสังเกตและถามขึ้น

"มู่ฝู่?" ถังหยวนหยุดคิดเล็กน้อยก่อนที่จะส่ายหัว "杜甫 (ตู้ฝู่) ผมรู้จัก แต่牧甫 (มู่ฝู่) นี่ไม่รู้จักจริงๆ ครับ"

“การสะสมตราประทับโดยไม่รู้จัก ‘มู่ฝู่’ ก็เหมือนกับการสะสมภาพวาดและตัวอักษรโดยไม่รู้จัก ‘หวังซีจือ’”

“หวงชื่อหลิง ใช้ชื่อว่ามู่ฝู่ เขาเป็นนักวาดภาพและแกะสลักแห่งปลายราชวงศ์ชิง และยังเป็นปรมาจารย์ผู้ก่อตั้งสำนัก ‘ยี่ซาน’ ในการแกะสลักตราประทับ ศิลปะการจัดวางลายแกะสลักของเขาเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ เทคนิคการแกะสลักมีความเข้มแข็งและสมบูรณ์แบบ”

“ในงานประมูลใดๆ ถ้าหากมีตราประทับของหวงชื่อหลิงปรากฏขึ้น จะต้องมีการแย่งชิงกันอย่างดุเดือด และตราประทับซิงเทียน ที่คุณถืออยู่นี้ก็เป็นหนึ่งในผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขา”

ซุนฟู่เจิ้งส่ายหัวด้วยความรู้สึกเสียดายที่ถังหยวนไม่รู้จักหวงชื่อหลิง แต่เขาก็ยังอธิบายให้ถังหยวนฟัง เพราะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการสะสมตราประทับ การได้แบ่งปันเรื่องราวของของสะสมกับคนอื่นถือเป็นความสุขอย่างหนึ่ง

“ที่แท้ตราประทับนี้ก็มีที่มาสำคัญขนาดนี้ แล้วไม่ทราบว่ามีมูลค่าเท่าไหร่ครับ?”

ถังหยวนพิจารณาสักครู่แล้วยื่นตราประทับให้เวินมู่เสวี่ยตามความเคยชิน ขณะที่เวินมู่เสวี่ยฟังคำอธิบายของซุนฟู่เจิ้ง เธอก็สนใจตราประทับนี้เช่นกันและรับไปดูอย่างละเอียด

“เมื่อหกปีที่แล้ว ฉันประมูลตราประทับนี้จากงานประมูลฤดูใบไม้ผลิของ Poly ราคาตอนนั้นอยู่ที่ 410,000 หยวน ถ้าตอนนี้เอาไปประมูลอีกครั้ง ราคาน่าจะเกิน 500,000 หยวนได้”

ซุนฟู่เจิ้งตอบคำถามของถังหยวนอย่างง่ายๆ

ถังหยวนฟังแล้วไม่ได้แสดงอารมณ์ใดๆ แต่เวินมู่เสวี่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ กลับยากที่จะสงบนิ่งได้ เมื่อเธอได้ยินราคานั้น ดวงตาของเธอหดตัวเล็กน้อยทันที จากนั้นเธอรู้สึกว่าตราประทับเล็กๆ ชิ้นนี้ดูเหมือนจะหนักขึ้นอย่างฉับพลัน

500,000 หยวน?

นี่หมายถึงอะไร?

มันพอที่จะซื้อรถ Benz E รุ่นใหม่ได้เลย!

นั่นหมายความว่าตราประทับเล็กๆ ชิ้นนี้มีมูลค่าเท่ากับรถ Benz E คันหนึ่ง?!

เหลือเชื่อ!

ไม่น่าเชื่อ!

โลกอันสวยงามของเวินมู่เสวี่ยถูกเขย่าอีกครั้งอย่างรุนแรง

“ของสะสมระดับปรมาจารย์ ราคา 500,000 หยวนก็สมเหตุสมผลดี” ถังหยวนยิ้มเล็กน้อยและพูดต่อ “คุณซุน ตราประทับนี้คุณยินดีที่จะขายไหมครับ? ราคาคุยกันได้”

เมื่อเวินมู่เสวี่ยที่เพิ่งจะสงบสติได้บ้างเล็กน้อยได้ยินคำพูดของถังหยวน เธอก็หันไปมองถังหยวนทันทีด้วยความตกใจ แม้ว่าเธอจะรู้ว่าถังหยวนมีเงินมากมายมหาศาล แต่การที่จะจ่ายเงิน 500,000 หยวนเพื่อซื้อเพียงตราประทับหนึ่งอัน ก็ยังเป็นสิ่งที่เธอไม่เข้าใจได้ง่ายๆ

เมื่อได้ยินถังหยวนถาม ซุนฟู่เจิ้งก็ยิ้มและพูดด้วยน้ำเสียงอบอุ่นว่า “ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันเป็นเพียงผู้ชื่นชม หากคุณชอบก็เอาไปได้เลย ฉันไม่ขัดขวาง”

“คุณซุน ใจปล้ำมาก!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า แต่ก็ยังมีความเสียดายอยู่บ้าง”

“คุณให้คำมั่นแล้ว ห้ามเปลี่ยนใจนะครับ”

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

“ไปกันต่อเลย...”