บทที่ 368 พฤติกรรมขององค์ชายสามช่วงนี้ผิดปกติ ที่แท้...
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 368 พฤติกรรมขององค์ชายสามช่วงนี้ผิดปกติ ที่แท้...
"ในการเข้าเฝ้าเมื่อเช้านี้ องค์ชายสามแห่งหยานอันแสนยิ่งใหญ่ได้ทูลขอหมั้นหมายกับองค์จักรพรรดินี เพื่อต้องการจะแต่งงานกับข้าหรือ?" ท่านหญิงน้อยตรัสอย่างขุ่นเคือง
หลินเป่ยฟานตอบอย่างใจเย็น "มีเรื่องจริงอยู่บ้าง แต่ข้าเข้าไปแทรกแซงและยกเลิกการหมั้นหมายให้ท่านแล้ว ข้ารู้ว่าท่านคงไม่เห็นด้วยแน่ และในฐานะสหาย ข้าซื่อสัตย์มาก ท่านเห็นไหม?"
ขณะที่เขาพูด เขายื่นมือออกไปบีบแก้มยุ้ย ๆ ของท่านหญิงน้อย ซึ่งรู้สึกนุ่มและเด้งดึ๋ง นางปัดมือขี้เล่นของหลินเป่ยฟานออกไป พลางพูดอย่างโกรธเคือง "ไอ้คนชั่วองค์ชายสาม กล้าดียังไงถึงคิดจะทำเช่นนี้กับข้า? เขาอยากแต่งงานกับข้าเหรอ? เพ้ย! มันเหมือนคางคกที่อยากได้เนื้อหงส์ เรื่องนี้ปล่อยไว้เฉย ๆ ไม่ได้! "
หลินเป่ยฟานพูดแทรก "ท่านอยากทำอะไร?"
"ข้าอยากทำอะไรงั้นหรือ?" ท่านหญิงน้อยกำหมัดแน่น กัดฟันกรอด "แน่นอนว่าข้าต้องการสั่งสอนมัน ให้มันรู้ว่าข้าไม่ใช่คนยอมอะไรง่าย ๆ ! ข้าโกรธมาก และมันจะมีผลร้ายแรงตามมาแน่!”
หลินเป่ยฟานแปลกใจอีกครั้ง "ท่านคิดอะไรอยู่?"
"ก็ข้าอยากจะซ้อมมันจนต้องร้องขอความเมตตา!” ท่านหญิงน้อยประกาศด้วยความมุ่งมั่น
หลินเป่ยฟานรีบพูดแทรก "เดี๋ยวก่อน ท่านหญิงน้อย! เขาคือองค์ชายสามแห่งอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ มีสถานะพิเศษ ท่านทำหุนหันพลันแล่นไม่ได้! นอกจากนี้ เขามียอดฝีมือคอยคุ้มกัน และท่านก็ไม่มีกำลังเสริม!”
"แต่ถ้าข้าไม่ลงมือ ข้าจะรู้สึกไม่พอใจ!” ท่านหญิงน้อยพูดอย่างขุ่นเคือง
"จริง ๆ ไม่จำเป็นเลย เขาไม่เหลืออะไรดีอีกแล้ว อย่าเสียเวลากับคนที่เป็นศพเดินได้เลย!”
ท่านหญิงน้อยถามว่า "หือ?"
หลินเป่ยฟานกระแอม "ข้าหมายถึง ท่านไม่เห็นสภาพเขาหรือ? ดวงตาจมลึก ผิวซีดเซียว ก้าวเดินไม่มั่นคง สุขภาพของเขาดูไม่มั่นคง ดังนั้นท่านไม่จำเป็นต้องรบกวนเขา ปล่อยให้เขาเผชิญกับผลของการกระทำของตัวเอง!”
ท่านหญิงน้อยเอียงศีรษะและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "เขาดูอ่อนแอเหมือนกำลังทุกข์ทรมานจากการดื่มสุราและการปล่อยตัวมากเกินไป! บุคคลที่เรียกว่าผู้ดีคนนี้ แท้จริงแล้วกลับเป็นคนขี้เมา แล้วกล้ามาตามจีบข้าเนี่ยนะ? เช่นนั้นข้ายิ่งจะต้องเอาคืนเขาให้สาสม!”
หลินเป่ยฟานรู้สึกโล่งใจ ทำไมท่านหญิงน้อยถึงอยากใช้ความรุนแรงอยู่เสมอ? ทั้งที่เป็นอิสตรี แต่ทำไมนางถึงชอบทะเลาะวิวาท? หุนหันพลันแล่นและก้าวร้าวเช่นนี้ มันจะไม่นำไปสู่ปัญหาหรือ? หากเป็นเช่นนี้นางจะไม่เผลอไปทำให้บางคนไม่พอใจหรือ?
นางถามว่า "หลินเป่ยฟาน ข้าจะพูดตรง ๆ เจ้าจะช่วยข้าไหม"
ท่านหญิงน้อยยื่นแขนออกไป ดึงหัวหลินเป่ยฟานเข้ามาใกล้ และขู่ว่า "ถ้าเจ้าช่วย เราจะเป็นสหายที่ดีกัน! ถ้าเจ้าไม่ช่วย..."
ดวงตาของหลินเป่ยฟานเป็นประกาย "ถ้าข้าไม่ช่วยล่ะ?"
"ถ้าเจ้าไม่ช่วย เราจะเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกัน!”
หลินเป่ยฟานเลิกคิ้ว "หา?"
กำปั้นเล็ก ๆ ของท่านหญิงน้อยแกว่งไปมาอย่างขี้เล่นต่อหน้าหลินเป่ยฟาน
"ข้าจะได้หักกระดูก...ของพี่น้องร่วมร่วมสายเลือด" นางกล่าวด้วยความมุ่งมั่น
หลินเป่ยฟานรู้สึกหนาวสั่น "ท่านหญิงน้อย ท่านพยายามทำให้ข้าลำบากใจหรือ?"
ในวินาทีต่อมา เขาโน้มตัวเข้าไปใกล้หูของท่านหญิงน้อยและกระซิบเบา ๆ ว่า "จริง ๆ แล้ววิธีแก้ไขเรื่องนี้นั้นค่อนข้างง่าย..."
ท่านหญิงน้อยทำหน้างง "แบบนั้นจะได้ผลจริงเหรอ?"
หลินเป่ยฟานตบบอกหน้าอกเพื่อสร้างความมั่นใจ "ท่านหญิงน้อย ท่านมั่นใจได้เลยว่าหากดำเนินการตามแผนนั้นได้อย่างแน่นอน มันจะทำให้เขาอับอายขายหน้า ไม่ใช่ว่าจะทำให้ท่านพอใจมากกว่าการต่อยสองสามครั้งเหรอ?"
หลังจากฟังคำแนะนำของหลินเป่ยฟาน ท่านหญิงน้อยก็จัดงานเลี้ยงอำลาโดยอ้างว่าจะอำลาองค์ชายสาม และเชิญองค์ชายสามพร้อมกับลูกหลานของตระกูลที่มีชื่อเสียงในนครหลวงมาร่วมงาน
องค์ชายสามแห่งอาณาจักรหยานเดิมทีวางแผนที่จะจากไปแล้ว แต่เขากลับได้รับคำเชิญจากท่านหญิงน้อยโดยไม่คาดคิด
คิดว่าคงไม่ได้เจอนางอีกนาน และไม่แน่ใจว่าจะได้เจอกันอีกในอนาคต เขาจึงรู้สึกเศร้าและหงุดหงิด การพบปะกับนางก่อนจากไปดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ดี ดังนั้นเขาจึงตอบรับคำเชิญ
ลูกหลานคนอื่น ๆ ย่อมไม่ปฏิเสธคำเชิญของท่านหญิงน้อย
ที่งานเลี้ยง แขกเหรื่อมารวมตัวกัน แสงไฟส่องสว่างไสว และโต๊ะก็เต็มไปด้วยอาหารอร่อยและเหล้าชั้นดี
ท่านหญิงน้อยนั่งเงียบ ๆ บนที่นั่งหลัก ท่าทางของนางดูเคร่งขรึมกว่าปกติ ไม่เหมือนกับตัวตนที่ร่าเริงและซุกซนตามปกติของนาง นาง ทั้งยังแสดงออกถึงความสง่างามคล้ายกับท่านหญิงผู้สูงสง่า จนหลินเป่ยฟานรู้สึกว่านางเหมือนคนที่เขาไม่เคยรู้จักเลย
"สาเหตุของการจัดงานเลี้ยงครั้งนี้ส่วนใหญ่เพื่ออำลาองค์ชายสามแห่งอาณาจักรหยาน หยานซิงเหอ องค์ชายสามเสด็จมาด้วยความตั้งใจสันติ หวังหลีกเลี่ยงความขัดแย้งระหว่างสองอาณาจักรของเรา ความจริงใจที่น่าชื่นชมของเขาเป็นที่เคารพ!”
ท่านหญิงน้อยยกจอกสุราขึ้น สีหน้าเคร่งขรึม "ดังนั้น ให้พวกเราร่วมกันชูจอกและดื่มให้กับองค์ชายสาม!”
แขกผู้มีเกียรติยกถ้วยขึ้นพร้อมกัน พลางพูดว่า "ดื่มให้องค์ชายสาม"
องค์ชายสามก็ยกจอกขึ้นตอบว่า "ยินดี"
ทุกคนดื่มให้หมดถ้วย
หลังจากดื่มเหล้าเสร็จ ท่านหญิงน้อยก็ยกจอกขึ้นอีกครั้งและพูดว่า "เพื่อมิตรภาพอันยั่งยืนระหว่างสองอาณาจักรของเรา ให้พวกเราร่วมกันชูจอกอีกครั้ง!”
"เพื่อมิตรภาพระหว่างสองอาณาจักรของเรา!”
ทุกคนดื่มอีกจอก
องค์ชายสามผู้เป็นดั่งศูนย์กลางแห่งงานเลี้ยงฉลอง ถูกเชื้อเชิญให้ดื่มสุราจากท่านหญิงน้อยและแขกเหรื่อผู้มาเยือนอยู่เนืองๆ องค์ชายสามคุ้นเคยกับบรรยากาศเช่นนี้เป็นอย่างดี จึงไม่เคยปฏิเสธผู้ใด และดื่มตอบทุกจอกอย่างเต็มใจ
แขกเหรื่อทั้งหลายต่างทำตามอย่างไม่ขาดตกบกพร่อง
เมื่อสุราเริ่มหมุนเวียน บรรยากาศก็ผ่อนคลายลง สนทนากันอย่างออกรสออกชาติ
ทันใดนั้น ท่านหญิงน้อยเอ่ยถามด้วยความสงสัยใคร่รู้ "องค์ชายสาม ข้าได้ยินกิตติศัพท์เล่าขานกันว่า ณ อาณาจักรหยานอันรุ่งเรืองนั้น มีนักพรตผู้วิเศษนามว่าเหมิงคง ผู้ปรุงโอสถวิเศษสำเร็จ เรียกว่าโอสถเปิดโลกทัศน์ หากผู้ใดได้ลิ้มรส จิตวิญญาณจะหลุดพ้นจากพันธนาการแห่งโลกีย์ ท่องไปมาระหว่างสวรรค์และโลกได้อย่างอิสระ แม้กระทั่งสนทนากับเซียนได้โดยง่ายดาย เรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่?"
ภายใต้สายตาของทุกคน องค์ชายสามตรัสตอบด้วยความภาคภูมิใจ “เรื่องนี้เป็นความจริง! นักพรตผู้นั้นช่างวิเศษนัก เขาปรุงโอสถที่ข้าซึ่งเป็นผู้มั่งคั่งรับประทานอยู่บ่อยครั้ง และผลก็เป็นอย่างที่ท่านได้กล่าวมา!”
ท่านหญิงน้อยตรัสด้วยความเสียพระทัย “นักพรตขุนเขามหาสุญเคยมาเยือนอาณาจักรของเรา แต่โชคร้ายที่เขาอยู่เพียงไม่กี่วันก็จากไป ข้าไม่มีโอกาสได้พบเขา! ส่วนโอสถวิเศษในตำนานนั้น ข้าเคยได้ยินแต่ชื่อไม่เคยเห็นยาจริง น่าเสียดายยิ่งนัก”
“ใช่ นักพรตผู้นั้นก็มาที่อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ของเราเช่นกัน แต่เขาก็จากไปหลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน”
“ข้ายังคิดจะขอโอสถสวรรค์บรรลุจากเซียนเหมิงคงสักสองสามเม็ด แต่ก็ไม่มีโอกาส!”
“ตอนนี้เขาไปอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่แล้ว!”
“อาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่ช่างโชคดี!”
“องค์ชายทรงมีบุญที่ได้รับประทานโอสถสวรรค์บรรลุ!”
ท่ามกลางสายตาชื่นชมและอิจฉาของฝูงชน องค์ชายสามยิ่งพอพระทัยในพระองค์เองมากขึ้น จนลืมตัวไปชั่วขณะ
ท่านหญิงน้อยตรัสถามอีกครั้ง “องค์ชายสาม โอสถเปิดโลกทัศน์มีผลวิเศษเช่นนั้นจริงหรือ? ท่านมีโอสถติดตัวบ้างหรือไม่? โปรดให้พวกเราได้เห็นและเปิดหูเปิดตาหน่อยได้หรือไม่?”
“ใช่แล้ว องค์ชาย โปรดให้พวกเราได้เห็นหน่อยเถิด?”
“กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของพวกเรามากจริง ๆ!”
“องค์ชาย โปรดให้โอกาสพวกเราด้วย!”
“ได้สิ เชิญชมได้เลย!”
องค์ชายสามทรงหยิบขวดเล็ก ๆ ออกจากกระเป๋าอย่างระมัดระวัง และวางยาเม็ดลงบนจานอันประณีต ส่งต่อให้ทุกคนในที่นั้นได้ตรวจดู “นี่… นี่คือโอสถเปิดโลกทัศน์จริง ๆ หรือ?”
“มันดูธรรมดาและเรียบง่ายไม่มีลักษณะพิเศษใด ๆ เลย”
“มันมีผลวิเศษเช่นนั้นจริงหรือ?”
องค์ชายสามคล้ายถูกยั่วยุ จึงอุทานเสียงดัง “นี่คือโอสถเปิดโลกทัศน์ที่สามารถยกระดับจิตวิญญาณได้จริง ๆ! ที่เขาว่ากันว่า ‘เห็นแล้วจึงจะเชื่อ’ เมื่อทุกคนสนใจกันมาก ข้าจะกินให้ดูเป็นตัวอย่าง!” พูดจบ ก็หยิบยาขึ้นมาเข้าปาก
หลินเป่ยฟานมองจากด้านข้าง ยิ้มขบขันอยู่ในใจ เมื่ออยู่ในสภาพที่ตื่นเต้นจากการดื่มสุราอยู่แล้ว การถูกกระตุ้นด้วยยาจะทำให้อาการตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก ต่อจากนี้คงไม่มีใครทราบแล้วว่าเขาจะทำสิ่งใดต่อไป
จากนั้น ภายใต้สายตาจับจ้องของฝูงชน องค์ชายสามหลังจากกินยาแล้วก็ลุกขึ้นยืน หลับตา สีพระพักตร์แดงระเรื่อ ก้าวเดินอย่างแผ่วเบา และดูเหมือนจะพึมพำกับพระองค์เอง แสดงท่าทีว่าได้รับการยกระดับจิตวิญญาณ ผู้ชมต่างตกตะลึง องค์ชายสามทรงยกระดับจิตวิญญาณและเริ่มหลุดพ้นจากโลกมนุษย์แล้วหรือ?
ในขณะที่ทุกคนกำลังตกตะลึง องค์ชายสามก็ทรงอุทานออกมาว่า “พี่สาวเทพธิดา อย่าไป! ข้าคิดถึงท่าน…”
และทันทีนั้น พระองค์ก็เอื้อมพระหัตถ์ออกไป แต่คว้าได้เพียงอากาศ ผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างงุนงง
“องค์ชายสาม เกิดอะไรขึ้น?”
“ทำไมอยู่ ๆ พระองค์ถึงเอื้อมพระหัตถ์ออกไปเช่นนั้น?”
“พระองค์… ถูกมนต์สะกดหรือ?”
ในชั่วพริบตา องค์ชายสามก็หันกลับมาอีกครั้ง ตาของพระองค์ยังคงปิดอยู่ พระองค์ตรัสอย่างขี้เล่น “พี่สาวเทพธิดา อย่าซุกซนนัก! มาที่นี่เร็ว ข้าเตรียมพร้อมแล้ว!”
จากนั้น พระองค์ก็ทรงพุ่งไปอีกครั้ง แต่ก็คว้าได้เพียงอากาศอีกครั้ง ฝูงชนยังคงงุนงง
“องค์ชายสาม พระองค์… กำลังทำอะไร?”
“พี่สาวเทพธิดา? หรือว่าพระองค์จะเห็นเทพธิดาในตำนาน จึงตื่นเต้นเกินไป?”
“นั่นตื่นเต้นเหรอ? เห็นได้ชัดว่าเขาไร้สติอยู่!”
องค์ชายสามทรงหันกลับมาอีกครั้งพร้อมกับรอยยิ้มที่มีเลศนัยยิ่งกว่าเดิม “พี่สาวเทพธิดา ท่านช่างซุกซนนัก! แต่คราวนี้ ท่านจะไม่ปล่อยให้เจ้าหนีไป!”
ตรัสจบ พระองค์ก็ทรงพุ่งไปอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ พระองค์ไม่ได้พุ่งเข้าไปในที่ว่าง แต่กลับชนกับโต๊ะและเก้าอี้ ทำให้เกิดความวุ่นวายเมื่อถ้วยและจานตกแตกกระจายลงพื้น และเครื่องดื่มหกเลอะเทอะ
แขกที่อยู่ใกล้ ๆ รีบเข้าไปช่วยประคององค์ชายสาม “องค์ชาย ท่านเป็นอะไรหรือไม่?”
ในขณะนั้น องค์ชายสามก็ทรงกอดแขกคนหนึ่งอย่างแน่นหนาและหัวเราะคิกคัก “พี่สาวเทพธิดา ในที่สุดข้าก็จับท่านได้แล้ว! มาดูกันว่าตอนนี้ท่านจะหนีไปได้อย่างไร ท่านจะหนีไปได้อย่างไร… ฮ่าฮ่าฮ่า…”
จากนั้น พระองค์ก็ทรงแสดงกิริยาที่น่าละอายและจูบที่ไม่เหมาะสม
“บัดซบ!” ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ตกตะลึงอย่างที่สุด เพราะพระองค์เพิ่ง…
จูบผู้ชาย!
สุภาพบุรุษแท้ ๆ !!!
ฉากนี้ช่างแหวกแนวเกินไป!
น่าตื่นเต้นเกินไป!
“อ๊า!!!”
ในท้ายที่สุด องค์ชายสามก็ถูกนำตัวไปอย่างเร่งรีบโดยผู้ติดตามของพระองค์ ทิ้งไว้เพียงภาพลักษณ์ขององค์ชายสามที่แสดงถึงจิตวิญญาณที่สูงส่งและกุเรื่องเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้าย พวกเขาขอร้องให้ทุกคนอย่าแพร่งพรายเรื่องนี้ จนสุดท้าย งานเลี้ยงก็จบลงอย่างเคอะเขิน
แม้ว่าผู้ที่อยู่ในงานเลี้ยงจะถูกเตือนไม่ให้แพร่เรื่องราว แต่ข่าวการกระทำขององค์ชายสามในงานเลี้ยงก็แพร่สะพัดไปทั่วนครหลวงอย่างรวดเร็ว กลายเป็นเรื่องที่ผู้คนพูดถึงกันทั่วบ้านทั่วเมือง
