บทที่ 360 ก่อนหน้านี้ข้าไร้ทางเลือก บัดนี้ข้าขอเป็นจอมยุทธ์!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 360 ก่อนหน้านี้ข้าไร้ทางเลือก บัดนี้ข้าขอเป็นจอมยุทธ์!
ข่าวการเสียนครที่สองดุจสายฟ้าฟาดลงกลางวังหลวง องค์ชายฮามู่ทรงตกพระทัยยิ่งนัก
โดยเฉพาะเมื่อทรงทราบว่าอีกฝ่ายมิได้ทำศึกเลย ยอมจำนนเปิดประตูนครโดยตรง ก็ทรงพิโรธจนแทบกระอักโลหิต "ชิงเฟิง เจ้าคนทรยศ! แม้แต่เจ้าก็ยังหักหลังข้าหรือ?"
ขุนนางถอนหายใจด้วยความขมขื่น "องค์ชาย ว่ากันว่าเขาและโม๋หลัวเป็นสหายร่วมสาบาน ไมตรีแน่นแฟ้น จึงถูกชักจูงไป! บัดนี้เขาสวมชุดเกราะทองของอู๋อันแสนยิ่งใหญ่แล้ว นำกองทัพใหญ่มาตีนครต้าเหลียงแล้ว!”
"น่าตายนัก!“องค์ชายฮามู่สบถด้วยความเดือดดาล”ข้าเลื่อนยศให้พวกเจ้า ทว่าพวกเจ้าไม่เพียงไม่สำนึกบุญคุณ ยังแทงข้างหลังข้าอีก คนอย่างพวกเจ้าเนรคุณนักไม่มีวันได้ตายดี!”
"องค์ชาย โปรดสงบสติอารมณ์! บัดนี้ อู๋อันแสนยิ่งใหญ่รวบรวมกำลังจากสองนครแล้ว มีกำลังพลรวมกว่าสองแสนนาย สถานการณ์วิกฤต ต้องพิจารณาว่าจะรับมืออย่างไร" ขุนนางปลอบประโลม
"ผู้ใดเป็นผู้รักษานครต้าเหลียง?" องค์ชายฮามู่ตรัสถาม
"องค์ชาย ผู้รักษานครต้าเหลียงคือแม่ทัพหนีฮั่น เขาอยู่ในกองทัพมานานปี มีประสบการณ์และรอบคอบ น่าจะต้านทานอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ได้หลายวันขอรับ" ขุนนางรายงาน
"อืม แม่ทัพหนีฮั่น ไม่เลว!” องค์ชายฮามู่พยักหน้าเล็กน้อย
ทว่าลางสังหรณ์ไม่ดีก็ผุดขึ้นในใจอย่างรวดเร็ว "เขา... เขาไม่น่าจะทรยศเราใช่หรือไม่?"
"องค์ชาย โปรดวางใจได้ แม่ทัพหนีฮั่นเป็นคนซื่อสัตย์ จงรักภักดียิ่ง ไม่น่าจะทรยศพวกเราขอรับ"
"ดีเช่นนั้น ข้าก็วางใจได้"
ในตอนนี้ หลินเป่ยฟานได้นำกองทัพมาถึงชานนครต้าเหลียงแล้ว
โม๋หลัวและชิงเฟิงโบกธงและเปล่งเสียงก้องใต้กำแพงนคร "ท่านแม่ทัพหนีฮั่น ราชวงศ์หลัวอันยิ่งใหญ่ทรยศไร้หัวใจ! หวังเพียงประโยชน์ส่วนตนไม่สนใจราษฎร ละทิ้งคุณธรรม ผู้กระทำความอยุติธรรมย่อมได้รับผลกรรม! ข้าแนะนำให้ท่านยอมจำนนโดยเร็ว เปิดประตูนครรับท่านอัครมหาเสนาบดี!”
"ท่านแม่ทัพ หากท่านยอมจำนนและเปิดประตูนคร ทุกคนอาจจะมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม ดีกว่าเดิมเสียด้วยซ้ำ! ท่านแม่ทัพก็จะได้เป็นแม่ทัพในอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ได้รับเบี้ยหวัดจากราชสำนัก! มีโอกาสก้าวหน้าเป็นลำดับขั้น นำทัพออกศึก สร้างวีรกรรมไม่ดีกว่าเป็นแค่ผู้รักษานคร ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยหรือ?"
แม่ทัพหนีฮั่นสบถด้วยความโกรธ "ไอ้หมาสารเลว! พูดพล่ามมากไปก็ไร้ประโยชน์! ข้าเป็นคนซื่อสัตย์ จงรักภักดี อุทิศตนเพื่อรับใช้กษัตริย์และอาณาจักร ข้าจะไม่มีวันทรยศเด็ดขาด!”
"ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้พูดกันอีกแล้ว!”
"ท่านแม่ทัพหนีฮั่น จงรับผลที่ตามมาเอง!”
กองทัพอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ชักอาวุธออกมาทีละคน และยอดฝีมือแห่งขอบเขตขอบเขตต้นกำเนิดก็แสดงพลัง เตรียมพร้อมที่จะลงมือ
"เดี๋ยว หยุดก่อน! ข้ายังพูดไม่จบ! พวกเจ้าหนุ่มสาวใจร้อนนัก รอให้ข้าพูดจบก่อนจะลงมือไม่ได้หรือ?" แม่ทัพหนีฮั่นรีบขัดจังหวะ
"ท่านมีอะไรจะพูดอีก?" โม๋หลัวถาม
"ตอนนี้ข้ามีเพียงประโยคเดียว!“แม่ทัพหนีฮั่นโบกมืออย่างอลังการและตะโกนเสียงดัง”เปิดประตูนคร รับท่านอัครมหาเสนาบดี!”
โม๋หลัวและชิงเฟิง "โอ้ สวรรค์!”
เสียงดังสนั่น ประตูนครเปิดออก หลินเป่ยฟานและคนอื่น ๆ ได้รับการต้อนรับเข้านครอย่างยินดี
โม๋หลัวมองด้วยความงุนงง "ท่านแม่ทัพหนีฮั่น ท่านไม่ได้บอกว่าท่านเป็นคนซื่อสัตย์หรือ? ไฉนจึง..."
แม่ทัพหนีฮั่นยืดอก "นี่คือความภักดีของข้า ข้ายอมคุกเข่าเพื่อมีชีวิตอยู่ ดีกว่ายืนหยัดแล้วตาย ข้าจะไม่มีวันให้พวกเจ้ามีโอกาสชักดาบด้วยซ้ำไป!”
โม๋หลัวกระอักโลหิต "แค่ก!”
"ท่านแม่ทัพหนีฮั่น ท่านมิได้กล่าวว่าท่านจงรักภักดีหรือ?" ชิงเฟิงถาม
แม่ทัพหนีฮั่นยังคงยืนกราน "ข้าจงรักภักดี แต่ความภักดีของข้ามีแต่อู๋อันแสนยิ่งใหญ่! ข้าเกิดเป็นคนของอู๋อันยิ่งใหญ่ ตายก็จะเป็นวิญญาณของอู๋อันยิ่งใหญ่!”
ชิงเฟิงกระอักโลหิต "แค่ก!”
หลินเป่ยฟานถอนหายใจด้วยความรู้สึก "ท่านแม่ทัพ ความเด็ดเดี่ยวของเจ้าช่างน่าประทับใจ! ผู้คนต่างบอกว่าเจ้าช่างเจ้าเล่ห์และรอบคอบ ข้าเคยไม่เชื่อ แต่บัดนี้ข้าเชื่อแล้ว! มีเจ้าอยู่ในอู๋อันยิ่งใหญ่ อู๋อันยิ่งใหญ่จะไม่เจริญรุ่งเรืองได้อย่างไร?"
"แน่นอน!“แม่ทัพหนีฮั่นมองกองทัพใหญ่เบื้องหลังหลินเป่ยฟานแล้วกล่าว”ศึกนี้ไม่จำเป็นต้องทำ ผลสุดท้ายคือนครแตกพ่าย แล้วจะสู้ไปทำไม? อีกอย่าง ข้าไม่พอใจการกระทำของราชวงศ์มานานแล้ว และไม่เคยทำตามคำสั่งของพวกมันเลย เมื่อเป็นเช่นนี้ ทำไมไม่หันหลังให้พวกมันเล่า?"
หลินเป่ยฟานพยักหน้า "เจ้าพูดถูกต้องแล้ว ท่านแม่ทัพ!”
ด้วยความรู้สึกจริงใจ แม่ทัพหนีฮั่นหันไปหาท่านนายกหลินและกล่าว "ท่านอัครมหาเสนาบดี ก่อนหน้านี้ข้าไม่มีทางเลือก แต่ตอนนี้ข้าอยากเป็นจอมยุทธ์! ข้าได้ยินถึงความเมตตาและคุณธรรมของท่าน ท่านจะให้โอกาสข้าได้ไหม?"
หลินเป่ยฟานซาบซึ้ง ตอบว่า "ความต้องการของท่านน่าชื่นชม ข้าจะจัดการให้!”
หลินเป่ยฟานรีบนำชุดเกราะทองคำสง่างามและน่าเกรงขามมาให้แม่ทัพหนีฮั่นสวมใส่ แม่ทัพหนีฮั่นพอใจมากและนำกองกำลังของตนเข้าร่วมกองทัพของหลินเป่ยฟาน
ด้วยเหตุนี้ กองทัพจักรพรรดิจึงเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วเป็นสามแสนนาย
เหล่าผู้คนต่างตื่นตะลึง กองทัพยิ่งรบยิ่งทวีคูณ
เพียงสองสุริยันต์ กองทัพก็ทวีจำนวนเป็นสามแสนนาย เพิ่มขึ้นทบเท่าเดิม!
วังของฮามู่ได้รับข่าวการยอมจำนนของแม่ทัพหนีฮั่นอย่างรวดเร็ว ทำให้พวกเขาแทบกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
เดิมทีพวกเขาหวังไว้บ้าง แต่อีกฝ่ายยอมจำนนตั้งแต่โอกาสแรกไม่ต่อสู้แม้แต่น้อย เปิดประตูนครโดยไม่เตรียมการใด ๆ
“ข้าเดือดดาลยิ่งนัก!” องค์ชายฮามู่ทุบตบโต๊ะอย่างขัดเคือง
“องค์ชาย บัดนี้กองกำลังอู๋อันแสนยิ่งใหญ่เพิ่มขึ้นเป็นสามแสนนายแล้ว ขณะที่กองกำลังของเราเสียไปสองแสนนาย สถานการณ์ไม่เป็นใจอย่างยิ่ง! เราต้องเกณฑ์ทหารเพิ่มเพื่อรับมือกับกองทัพอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ที่แข็งแกร่ง!” ขุนนางรายงาน
องค์ชายฮามู่พยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “เจ้าพูดถูก ต้องเกณฑ์ทหารเพิ่ม!”
ดังนั้น องค์ชายฮามู่จึงเริ่มการเกณฑ์ทหารครั้งใหญ่ ใครก็ตามที่ตรงตามเกณฑ์พื้นฐาน คือชายฉกรรจ์มีแขนขาครบถ้วน ก็ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
เกณฑ์ง่าย ๆ นี้ทำให้ราษฎรไม่พอใจเป็นวงกว้าง
“ฟ้าดิน! เมื่อครู่ยังฉีกสัญญาพันธมิตร ตัดทางทำมาหากิน ปล่อยให้เราไม่มีทางออก! ตอนนี้ไม่ให้เราบ่น ด่าทอใส่หน้าเรา! แล้วยังลากเราเข้ากองทัพอีก พวกมันจะบีบให้เราตายกันหมดหรือ?”
“ราชสำนักเสียสติไปแล้วหรือ? ทำไมจึงตัดสินใจโง่ ๆ เช่นนี้?”
“พวกขุนนางคงหัวกระแทกประตูไม่ยอมให้เราตายดี!”
“ยิ่งนานวันก็ยิ่งลำบาก ข้าทนไม่ไหวแล้ว!”
“ก่อกบฏกันเสียเลย! ยังไงก็ไม่มีอนาคตแล้ว!”
“ใช่! ก่อกบฏล้มล้างพวกสารเลวนั่นกันเลย!”
การจลาจลเล็ก ๆ หลายครั้งเกิดขึ้นในหมู่ราษฎร ทำให้องค์ชายฮามู่ปวดเศียรเวียนเกล้า
“ผู้ใดบังอาจก่อกบฏ? ประหารให้สิ้น อย่าให้เหลือ!”
ในเวลานี้ หลินเป่ยฟานยังคงนำทัพยึดนคร ขยายอาณาเขต บัดนี้ได้มาถึงนครที่สี่ นครตู้หยูแล้ว
เมื่อเห็นกองทัพใหญ่เคลื่อนเข้าใกล้นคร แม่ทัพผู้รักษานครไม่เอื้อนเอ่ยสิ่งใด ยอมจำนนเปิดประตูนคร โม๋หลัว ชิงเฟิง และหนีฮั่นต่างตกตะลึง "เหตุใดจึงยอมจำนนเร็วนัก? อย่างน้อยก็ให้พวกเราพูดสักสองสามคำ!”
แม่ทัพผู้รักษานครหัวเราะเยาะ "ข้าต้องให้พวกเจ้าบอกหรือ? ข้าดูเองไม่เป็นหรือ? ดูสิ กองทัพคนมากมายมหาศาลเช่นนี้ ข้าจะรักษานครเล็ก ๆ นี้ได้อย่างไร? ข้าคงโง่ถ้าจะสู้กับพวกเจ้า!”
โม๋หลัว ชิงเฟิง และหนีฮั่น “....”
"มองพวกเจ้าสามคน ข้าก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว!“แม่ทัพผู้รักษานครคุยโว”ตราบใดที่ข้ายอมจำนนโดยเร็ว ข้าต้องมีที่ยืนในอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่แน่นอน!”
รูปแบบนี้ดำเนินต่อไป
ทุกครั้งที่กองทัพใหญ่มาถึง คนในนครก็ยอมจำนนทันที ต้อนรับหลินเป่ยฟานเข้านคร
ด้วยเหตุนี้ กองกำลังของหลินเป่ยฟานจึงใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากสามแสนนายเป็นสี่แสนนาย แล้วก็เป็นห้าแสนนาย
แม่ทัพอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ต่างงุนงง
เพิ่งกินหม้อไฟ ท่องบทกวีอยู่เลย แป๊บเดียวนครก็ยอมจำนน!
ศึกนี้ชนะง่ายดายเช่นนี้เชียวหรือ?
"เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ ท่านอัครมหาเสนาบดี?" มีคนถามขึ้นมา ทุกคนต่างตั้งใจรอฟัง
หลินเป่ยฟานยิ้ม "อย่าตัดสินศึกนี้ด้วยความง่ายดาย! ก่อนเริ่มศึก ข้าได้เตรียมการอย่างรอบคอบแล้ว"
"ท่านอัครมหาเสนาบดี โปรดอธิบายให้กระจ่าง!” ทุกคนถาม
"ข้าดำเนินแผนการนี้มาหนึ่งปีครึ่งแล้ว!“หลินเป่ยฟานหัวเราะ”เมื่ออาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่ส่งทูตมาเจรจาในนครหลวง เราไม่ได้เรียกร้องค่าชดเชย แต่กลับเปิดท่าเรือ ส่งเสริมการค้า และจัดตั้งโครงการด้านการศึกษาเพื่อพัฒนาชีวิตของชาวหลัวอันยิ่งใหญ่ บัดนี้เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล!”
ทุกคนพยักหน้าเล็กน้อย
"ทั้งหมดนี้ เพื่อกลืนกินอาณาจักรหลัวทีละน้อยโดยไม่ให้พวกเขาเฉลียวใจ! ทว่า ราชวงศ์หลัวล่วงรู้แผนการ จึงฉีกทำลายพันธสัญญา ขับไล่พ่อค้าและบัณฑิตของเรา!”
"ด้วยเหตุนี้ ชีวิตชาวหลัวจึงกลับคืนสู่ความยากลำบาก! เจ้าทั้งหลายย่อมรู้ดี จากความประหยัดสู่ความฟุ่มเฟือยนั้นง่ายดาย แต่จากความฟุ่มเฟือยกลับสู่ความประหยัดนั้นยากยิ่ง! การกระทำของราชวงศ์หลัวจึงนำมาซึ่งความเดือดร้อนแก่ราษฎร!”
"เราจึงอาศัยจังหวะนี้ ยกระดับความตึงเครียด ก่อความวุ่นวายภายในอาณาจักรหลัว! บวกกับกองทัพของเราที่รุกคืบเข้าประชิด กดดันไม่หยุดหย่อน ราชวงศ์หลัวจึงระส่ำระสาย เสียทั้งคุณธรรมและแรงสนับสนุนจากราษฎร!”
"แท้จริงแล้ว สิ่งที่ผู้คนต้องการนั้นแสนเรียบง่าย เพียงมีกินมีใช้ ได้พักผ่อน! แต่ความปรารถนาพื้นฐานเช่นนี้ ราชวงศ์หลัวกลับไม่อาจมอบให้ได้ แต่เรา อาณาจักรอู๋ผู้เกรียงไกร ทำได้ พวกเขาจึงหันมาหาเรา" หลินเป่ยฟานกล่าวด้วยรอยยิ้มแห่งชัยชนะ "ดังนั้น เมื่อกองทัพเรามาถึง พวกเขาจึงมิคิดต่อต้าน ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาไม่อาจเอาชนะ แถมยังอาจต้องสังเวยชีวิต ทำไมต้องดิ้นรนเช่นนั้น?"
"ฉะนั้น เหลือเพียงหนทางเดียว คือยอมสวามิภักดิ์! เมื่อยอมสวามิภักดิ์ ทุกคนก็มีชีวิตรอด แถมยังสามารถกลับไปใช้ชีวิตดังเดิม หรืออาจจะดียิ่งกว่าเดิมด้วยซ้ำ มิใช่หรือ? หากเป็นพวกท่าน ท่านจะเลือกเช่นไร?"
"แน่นอนว่าข้ายอมสวามิภักดิ์!” ทุกคนหัวเราะร่วน
พวกเขาพากันสรรเสริญหลินเป่ยฟานไม่ขาดปาก
"ท่านอัครมหาเสนาบดี ช่างเป็นยอดนักวางกลศึก!”
"เริ่มวางรากฐานมากว่าหนึ่งปีแล้ว ดูเหมือนมันจะเป็นตั้งแต่แรกเลยสินะที่ท่านเริ่มเข้าสู่การเป็นขุนนาง ท่านไร้พ่ายมาตั้งแต่เริ่มต้น เอาชนะศัตรูโดยไม่ต้องสู้รบ!”
"น่าทึ่ง! น่าประทับใจจริง ๆ ! พวกข้าประทับใจอย่างยิ่ง!”
"ท่านอัครมหาเสนาบดี โปรดรับการคำนับของพวกข้า!”
สองวันผันผ่าน หลินเป่ยฟานนำทัพมาถึงนครหลวงแห่งหลัวอันยิ่งใหญ่
วันนั้น กองทัพหกแสนนายตั้งค่ายอยู่เบื้องนอกกำแพงนคร! ชาวนครต่างอกสั่นขวัญหาย กองทัพมหึมาพร้อมธงทิวปลิวสะบัด ล้อมกรอบนครหลวงไว้ทุกทิศทาง ไร้ช่องทางเข้าออก!
