บทที่ 356 บทกวีสังหารห้าบท เจตนาสังหารล้นหลามสะท้านแผ่นดินศัตรู!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 356 บทกวีสังหารห้าบท เจตนาสังหารล้นหลามสะท้านแผ่นดินศัตรู!
องค์ชายฮามู่ทรงพิโรธอย่างยิ่ง "คนทรยศเหล่านี้บังอาจเยาะเย้ยข้าลับหลัง! หลังจากข้าเสร็จสิ้นภารกิจ ข้าจะนำทัพไปกำจัดพวกเจ้าให้สิ้น! ฆ่าให้หมดทุกคน!”
นักฆ่าไม่น่าไว้วางใจ และเขาก็ไม่อยากส่งคนไปตายเช่นกัน
องค์ชายฮามู่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเพิ่มรางวัลและเตรียมการทางทหารต่อไป อย่างไรก็ตาม เนื่องจากขุนนางหลายคนจากไป ตำแหน่งต่าง ๆ จึงว่างลง ทำให้เกิดความวุ่นวายในอาณาจักร องค์ชายฮามู่ต้องเลื่อนขุนนาง ข้าหลวง และบุคคลที่ได้รับความเคารพจากราษฎรที่มีตำแหน่งต่ำกว่าขึ้นมาเติมเต็มช่องว่าง
ทว่าด้วยการหลั่งไหลเข้ามาของข้าหลวงใหม่ สถานการณ์ก็ยุ่งเหยิงและวุ่นวาย องค์ชายฮามู่ต้องจัดการและสั่งสอนพวกเขาถึงวิธีจัดการเรื่องต่าง ๆ
เมื่อสิ้นวัน องค์ชายฮามู่ก็เหนื่อยล้าและหนักใจ
ไม่เพียงแต่เขารู้สึกหลงทาง แต่ข้าหลวงคนอื่น ๆ ก็ประสบปัญหาเช่นกัน หลายคนละทิ้งตำแหน่ง ทำให้สถานการณ์วุ่นวาย ทหารที่รู้ถึงการเผชิญหน้ากับหลินเป่ยฟาน ขุนศึกผู้เกรียงไกร ก็เริ่มหลบหนีเช่นกัน
ทันทีที่ตำแหน่งว่างหนึ่งตำแหน่งถูกเติมเต็ม อีกตำแหน่งหนึ่งก็ว่างลง ทันทีที่หน่วยหนึ่งรวมตัวกัน อีกหน่วยหนึ่งก็ถูกยุบ จำนวนคนที่หลบหนีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้องค์ชายฮามู่รู้สึกหงุดหงิด
ในที่สุด องค์ชายฮามู่ก็ระเบิดความโกรธ "ผู้ใดหนี? ข้าจะประหารมันให้หมดสิ้น!”
สิ่งนี้สามารถควบคุมสถานการณ์ได้บ้าง แต่ความวุ่นวายในหลัวอันยิ่งใหญ่ยังคงดำเนินต่อไป สามัญชนต่างเดือดดาลเนื่องจากการกดขี่ ขณะที่ข้าหลวงและทหารระดับสูงกว่าเริ่มคิดที่จะละทิ้งอาณาจักรด้วยความหวาดกลัว
ในขณะเดียวกัน ขณะที่องค์ชายฮามู่กำลังจัดการกับปัญหาเหล่านี้ หลินเป่ยฟานและคณะก็เดินทางมาถึงนครฮวาอย่างสำราญใจ โดยทางเรือ ภายใต้การแนะนำของผู้ว่าการท้องถิ่น พวกเขาได้มีช่วงเวลาเพลิดเพลินกับทัศนียภาพและมีช่วงเวลาที่ดียิ่ง
นครฮวาอยู่ห่างจากหลัวอันยิ่งใหญ่ 500 ลี้ และขึ้นชื่อเรื่องดอกเบญจมาศมากมาย เมื่อดอกเบญจมาศบานสะพรั่ง ภูเขาก็จะประดับประดาด้วยสีทองอร่าม สร้างทัศนียภาพอันน่าทึ่ง
อารมณ์ของหลินเป่ยฟานก็สดใสขึ้นเช่นกัน เจ้านครฮวาถามคำถามหนึ่ง "ท่านอัครมหาเสนาบดี ท่านกำลังเดินทางไกลไปหลัวอันยิ่งใหญ่ ทำไมจึงทำตัวสบาย ๆ และไม่รีบร้อนเช่นนี้?"
ด้วยอารมณ์ดี หลินเป่ยฟานยิ้มและตอบว่า "เพราะหลัวอันยิ่งใหญ่อยู่ในกำมือของข้าแล้ว! จะตุ๋น อบ นึ่ง หรือทอดก็ได้ ข้าต้องการลิ้มรสชาติอย่างช้า ๆ เตรียมรสชาติที่อร่อยที่สุดเพื่อเพลิดเพลิน!”
"เป็นเช่นนั้นนี้เอง!” เจ้านครพยักหน้า
"เช่นเดียวกับสิ่งนี้..." หลินเป่ยฟานเด็ดดอกเบญจมาศและกล่าวว่า "ข้าหวังว่าจะมาถึงเมื่อบุปผาบานเต็มที่ หลังจากข้าจากไป พวกมันจะเหี่ยวเฉาและร่วงโรยไปตามสายลม ความงามของชีวิตและความเสื่อมโทรมในที่สุด ทั้งหมดนี้ล้วนประจักษ์ในสายตา"
เมื่อพูดจบ เขาก็บดขยี้ดอกเบญจมาศในมือและกล่าวว่า "แรงบันดาลใจในการแต่งบทกวีของข้าเกิดขึ้นแล้ว เอาพู่กันมาให้ข้า!”
พู่กันจรดลงบนกระดาษขาว หลินเป่ยฟานบรรจงวาดอักษรอย่างตั้งใจ ทุกสายตาจับจ้อง รอคอยถ้อยคำที่จะปรากฏ
"ยามร่วงเดือนเก้า บุปผาเบ่งบาน สังหารหมื่นบุปผา บานสะพรั่งทั่วหล้า!"
"กลิ่นหอมฟุ้งกระจาย ทะลวงฟ้านครลั่ว นครทั้งนครคล้ายสวมเกราะทองเปล่งอร่าม!”
นครลั่วในบทกวี มันเป็นการสื่อถึงเมืองหลวงแห่งหลัวอันยิ่งใหญ่ บทกวีนี้ราวกับภาพวาดแห่งความยิ่งใหญ่และโศกนาฏกรรม ทำให้ทุกผู้คนต่างปรบมือชื่นชม "บทกวีช่างล้ำเลิศ!”
บทกวีท่วงทำนองมรณะนี้แพร่สะพัดไปทั่วอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่ ดุจคมดาบที่สั่นสะท้านทั่วหล้า เจตจำนงสังหารอันเด็ดเดี่ยวนี้ ทำให้ผู้คนอกสั่นขวัญหาย "ท่านอัครมหาเสนาบดีหลินเป่ยฟานแห่งอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ผู้เกรียงไกร ได้ประพันธ์บทกวีท่ามกลางนครหลวงฮวา 'ยามร่วงเดือนเก้า บุปผาเบ่งบาน สังหารหมื่นบุปผา บานสะพรั่งทั่วหล้า...' นี่คือสัญญาณแห่งการโจมตีหลัวอันยิ่งใหญ่ของเรา! เจตจำนงสังหารอันร้ายกาจเช่นนี้! ช่างน่าสะพรึงกลัวนัก!”
"นครฮวาอยู่ห่างจากที่นี่กว่า 500 ลี้! หมายความว่าอีกไม่กี่วัน ท่านอัครมหาเสนาบดีหลินเป่ยฟานจะนำทัพมา! เขาคืออัจฉริยะบุรุษไร้พ่าย เราจะต้านทานเขาได้หรือ?"
"จะต้านทานอะไร? เราไม่มีทางชนะได้ เราควรหลบหนี!”
ความหวาดกลัวแพร่กระจายไปทั่วกองทัพหลัวอันยิ่งใหญ่ ในขณะเดียวกัน เมื่อทราบว่าท่านอัครมหาเสนาบดีหลินเป่ยฟานกำลังใกล้เข้ามา เหล่าทหารรักษาการณ์ชายแดนของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่ผู้เกรียงไกรก็มีขวัญกำลังใจดี "เหล่าทหารหาญ ท่านอัครมหาเสนาบดีกำลังจะมาถึงแล้ว นี่คือเวลาที่จะสร้างวีรกรรม! สวมชุดเกราะทองคำ จัดแถวเตรียมพร้อม! ทันทีที่ท่านอัครมหาเสนาบดีมาถึง เราจะยกทัพเข้าหลัวอันยิ่งใหญ่และสังหารผู้ทรยศทั้งหมด!”
"ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!” เสียงคำรามกึกก้องของกองทัพดังสนั่น พวกเขาสวมชุดเกราะสีทอง จัดระเบียบตัวเองอย่างพิถีพิถัน ดุจพยัคฆ์ติดปีกพร้อมขย้ำศัตรู
ในอีกด้านหนึ่ง ทหารหลัวอันยิ่งใหญ่ก็ตกตะลึง พวกเขาไม่เคยเห็นการจัดทัพที่น่าเกรงขามเช่นนี้จากอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่มาก่อน
จิตวิญญาณยอดฝีมือที่สูงส่งและเจตจำนงสังหารอันท่วมท้นทำให้พวกเขาตัวสั่นด้วยความกลัว รู้สึกเหมือนชัยชนะอยู่ไกลเกินเอื้อม ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจำนวนมากขึ้นจึงเริ่มหลบหนี
องค์ชายฮามู่ทรงกริ้วมากจนกระอักพระโลหิตและตะโกนว่า "แค่บทกวีบทเดียว พวกเจ้าก็กลัวกันถึงเพียงนี้? เขายังมาไม่ถึงเลย กลัวอะไร? อย่าตื่นตระหนกและแตกแถว กลับไปตั้งขบวน ใครวิ่งหนีจะถูกฆ่า!”
ณ เวลานั้น อีกด้านหนึ่งที่นครโจว
นครโจวอันตั้งอยู่ห่างจากอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่กว่าสี่ร้อยลี้ หลินเป่ยฟานและคณะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากชาวบ้าน คนสองคนกำลังร่ายรำกระบี่อย่างสง่างาม ผสมผสานทั้งความอ่อนโยนและความแข็งแกร่งในลีลาอันงดงามเป็นเอกลักษณ์
แรงบันดาลใจพลุ่งพล่าน หลินเป่ยฟานจรดพู่กันอีกครา บทกวีใหม่ถือกำเนิด
"สังหารล้านทหารในเมืองลั่ว ดาบมณีเอวข้า โลหิตแดงฉานยังติดตรึง!”
"ร้อยรบผ่าน ทะลวงทะเลทราย ชุดเกราะทองมิยอมกลับ จนกว่าหลัวแตกดับ!”
เจตนาฆ่าฟุ้งกระจาย ทะลุมิติสู่นครหลัวที่อยู่สี่ร้อยลี้ไกลโพ้น
ทหารหลัวอันยิ่งใหญ่ต่างอกสั่นขวัญแขวนอีกครา
"อีกบทกวีที่เต็มไปด้วยเจตนาสังหารอันท่วมท้น!”
"เจตนาสังหารรุนแรงเช่นนี้ ทำให้ข้าหนาวสั่นและตัวสั่นเทิ้มไปแล้ว!”
“บทกวีสังหารสองบทติดต่อกัน ช่างน่าสะพรึงกลัว นักเหตุใดท่านอัครมหาเสนาบดีผู้นี้จึงแผ่รังสีสังหารอันทรงพลังมายังพวกเราเช่นนี้?”
“เร็วเข้า หนีไป! มันคงสายเกินไปแน่หากเราไม่หนียามนี้!”
ขวัญกำลังใจของทหารอาณาจักรอู๋กลับพุ่งสูงขึ้นอีกเมื่อได้รับบทกวีอีกบทหนึ่ง ผลักดันให้พวกเขาพร้อมปะทะ
ในขณะที่สวมชุดเกราะทอง พวกเขาฝึกฝนและตะโกนเสียงดัง
“สังหารล้านทหารในเมืองลั่ว ดาบมณีเอวข้า โลหิตแดงฉานยังติดตรึง!”
“ร้อยรบผ่าน ทะลวงทะเลทราย ชุดเกราะทองมิยอมกลับ จนกว่าหลัวแตกดับ!”
รังสีสังหารอันน่าสะพรึงกลัวพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง!
ทหารของอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่วิ่งหนีมากขึ้น องค์ชายฮามู่โกรธจัด คำรามออกมาทันทีว่า “มันแค่บทกวี บทกวีมันน่ากลัวตรงไหน? ทุกคนกลับมาหาข้าเดี๋ยวนี้! ใครไม่กลับมาจะถูกลงโทษทางทหาร และหัวจะหลุดจากบ่า!”
ณ เวลานี้ หลังจากผ่านไปหนึ่งวันหนึ่งคืน หลินเป่ยฟานก็มาถึงสถานที่ต่อไป
ณ ดินแดนห่างไกลจากอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่สามร้อยลี้ หลินเป่ยฟานใจฮึกเหิม จรดพู่กันแต่งโคลงบทใหม่ "บุรุษต้องฆ่า ฆ่าได้ต้องฆ่าให้สิ้น! สร้างชื่อไว้ในใต้หล้า สำเร็จได้ด้วยคมดาบ!”
โคลงบทนี้แฝงไว้ด้วยจิตสังหารแผ่ไปทั่วอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่อีกครา
เหล่าทหารหลัวอันยิ่งใหญ่อกสั่นขวัญหายอีกหน
"บทกวีอีกแล้ว แรงกล้าด้วยเจตนาสังหาร!”
"บทที่สามแล้ว!”
"วันละบทกวี ความอาฆาตแรงกล้าเช่นนี้!”
"ยิ่งอ่านยิ่งหวาดหวั่น ข้าขอหนี!”
ฝ่ายทหารอาณาจักรอู๋กลับฮึกเหิมเป็นทวีคูณ จิตวิญญาณจอมยุทธ์เดือดพล่าน ท่องบทกวีพลางฝึกปรือร่างกาย!
จิตสังหารรวมกันเป็นหนึ่ง พุ่งทะยานขึ้นฟ้า คลุมทั่วอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่!
เหล่าทหารหลัวอันยิ่งใหญ่แตกตื่นหนีอีกครา
องค์ชายฮามู่พิโรธจนกระอักโลหิต ตวาดลั่น "หนีไปไย? กลอนบทเดียว จะน่ากลัวอันใด? พวกขี้ขลาด! กลับมา! กลับมา!”
แต่ไม่อาจหยุดยั้งคลื่นคนหนีได้...
องค์ชายฮามู่โกรธจนหน้าดำคล้ำ จ้องมองอาณาจักรอู๋ด้วยแววตาอาฆาต "แต่งกลอนไร้สาระ หวังทำลายขวัญทหาร ช่างน่าชิงชัง! ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะแต่งบทที่สี่ได้หรอก!”
ทว่ารุ่งเช้า เมื่อห่างจากหลัวอันยิ่งใหญ่สองร้อยลี้ หลินเป่ยฟานเกิดปิ๊งไอเดีย แต่งโคลงบทใหม่ได้อีกครา
ห้าปีมานี้ใต้หล้า มีแห่งหนใดไร้จอมยุทธ์?
พวกเรา เยาวชนเลือดร้อนระอุ จะยอมให้คนรุ่นหลังด้อยกว่าคนรุ่นก่อนได้อย่างไร?
บทกวีอีกบทหนึ่ง แรงด้วยจิตสังหาร พุ่งทะยานไปทั่ว!
เหล่าทหารอาณาจักรอู๋ได้ฟังดังนั้น ต่างฮึกเหิมโลหิตลมสูบฉีด หอกแหลมพุ่งตรงสู่อาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่ รอเพียงท่านอัครมหาเสนาบดีมาถึง ก็จะบุกตะลุยสร้างเกียรติยศชื่อเสียงให้ขจรขจาย!
ทหารอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่ขวัญหนีดีฝ่อ พากันหลบหนี บทกวีสี่บทติดต่อกันที่เปี่ยมด้วยเจตนาสังหาร ทำให้พวกเขาสิ้นเรี่ยวแรงจะต่อต้าน
องค์ฮามู่ทรงพิโรธกริ้ว "หลินเป่ยฟาน! เจ้าคนทรยศ! หากมิแต่งบทกวีแล้วเจ้าจะทำสิ่งใดได้? หากมีฝีมือจริง ก็จงมาประลองเพลงดาบ อย่าใช้อุบายเช่นนี้!”
ข้าหลวงข้างพระวรกายต่างหวาดหวั่น "องค์ชาย บทกวีสี่บทติดต่อกัน แม้ฝ่ายตรงข้ามจะมีวาทศิลป์ แต่กลอุบายของพวกมันคงหมดสิ้นแล้ว! เราไม่จำเป็นต้องใส่ใจอีกต่อไป แค่เน้นการต่อสู้ด้วยกำลังทั้งหมดของเราเถิดขอรับ!”
"เจ้าพูดถูก! ในยามสงคราม สิ่งสำคัญคือกำลังที่แท้จริง มิใช่บทกวีหรือศิลปะ!” องค์ฮามู่พยักพระพักตร์ แต่เมื่อนึกถึงสถานการณ์วุ่นวายในอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่ ก็ทรงปวดพระเศียรอีกครา
วันเวลาผ่านไป หลินเป่ยฟานล่องเรือไปยังจุดหมายต่อไป ซึ่งอยู่ห่างจากอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่เพียงร้อยลี้
แรงบันดาลใจในการแต่งกลอนของหลินเป่ยฟานพลุ่งพล่านอีกครั้ง บทกวีสังหารบทใหม่ถือกำเนิด
สังหารคนหนึ่งเป็นเพียงอาชญากร สังหารหมื่นคนเป็นจอมยุทธ์ สังหารเก้าล้านคน เจ้าจักเป็นจอมยุทธ์เหนือจอมยุทธ์!
บทกวีนี้เปี่ยมล้นด้วยเจตนาฆ่าฟันอันแผ่ซ่านไปทั่วหล้า ดุจพายุคลั่งที่โหมกระหน่ำปลุกขวัญทหารอาณาจักรอู๋ให้ฮึกเหิม และข่มขวัญทหารอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่จนอกสั่นขวัญหาย แม้กระทั่งองค์ฮามู่ผู้เกรียงไกรก็ยังอดหวั่นพรั่นพรึงมิได้ ถ้อยคำ "สังหารเก้าล้าน" นั้นช่างเหี้ยมโหดนัก หมายถึงการกวาดล้างผู้คนในอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่จนสิ้น!
บทกวีนี้คือกระบี่อาบยาพิษที่เจือด้วยความอาฆาตแค้นอันแรงกล้าที่สุด ความปรารถนาที่จะทำลายล้างทุกสรรพสิ่ง!
บัดนี้ หลินเป่ยฟานจอมทัพผู้เกรียงไกรอยู่ห่างจากอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่เพียงร้อยลี้ อีกไม่กี่วัน เขาก็จะมาถึง และสงครามก็จะอุบัติขึ้น สถานการณ์เข้าสู่ภาวะคับขัน แม้แต่ฮามู่ผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังรู้สึกถึงความหวั่นไหวในใจ
ขุนนางและข้าราชบริพารของอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่กว่าสามในสี่ได้หลบหนีไปแล้ว อาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่แทบจะไม่อาจรักษาเสถียรภาพไว้ได้
สิ่งที่น่ากังวลที่สุดคือกำลังทหาร เดิมทีอาณาจักรหลัวอันยิ่งใหญ่มีทหารห้าแสนนาย แต่บัดนี้กว่าสามแสนนายได้หลบหนีไปแล้ว เหลือเพียงสองแสนนายที่ต้องดิ้นรนต่อสู้ พวกเขาจำต้องเกณฑ์ชายฉกรรจ์สามแสนคนจากสามัญชนเพื่อเติมเต็มกำลังพล
ทว่า ทหารเกณฑ์ใหม่เหล่านี้ไร้ซึ่งประสบการณ์ ไม่รู้แม้กระทั่งจะยืนแถวอย่างไร นับประสาอะไรกับการออกศึก
"เราจะสามารถเอาชนะศึกครั้งนี้ได้หรือไม่…?" องค์ฮามู่เริ่มตั้งคำถามกับพระองค์เอง
อย่าลืมว่า พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับหลินเป่ยฟาน ผู้ไม่ใช่เพียงอัครมหาเสนาบดีแห่งอาณาจักรอู๋ แต่ยังเป็นจอมทัพผู้ชาญณรงค์ ผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือในด้านยุทธศาสตร์และไม่เคยพ่ายแพ้ในการศึก ทหารที่รวมตัวกันอย่างเร่งรีบเหล่านี้จะสามารถต้านทานได้หรือ?
องค์ฮามู่เริ่มคลางแคลงใจและมีความคิดที่ไม่อยากจะเชื่อแม้แต่ตัวพระองค์เอง หรือว่าเราควรจะหลบหนีเช่นกัน?
"ให้แม่ทัพอาวู่นำทัพไปป้องกันนครหลวงและขัดขวางกองทัพอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ไม่ให้รุกคืบ!” องค์ชายฮามู่ตรัสสั่ง
"แล้วองค์ชายเล่าขอรับ?"
องค์ชายฮามู่กระแอมไอและกล่าวว่า "พวกเจ้าก็เห็นแล้ว สถานการณ์ที่นี่วุ่นวาย ก่อนที่เราจะรับมือกับภัยคุกคามจากภายนอก เราต้องรักษาความมั่นคงภายในให้ได้เสียก่อน ดังนั้น เราจะต้องอยู่ที่นี่ ประสานงานทรัพยากรและเสบียง และให้การสนับสนุนพวกเขาอย่างเต็มที่!”
"ขอรับ องค์ชาย!”
สองวันผ่านไป ท่ามกลางความคาดหวังอย่างมาก ในที่สุดหลินเป่ยฟานก็มาถึงชายแดน ด่านจ้านหนาน!
