บทที่ 32 ของขวัญจากผู้อาวุโสหลี่ ต้องแปลใหม่

ปี๊บ!

หานอี้ดึงจุกขวดออก กลิ่นหอมแรงโชยมาปะทะใบหน้า แล้วค่อยๆ แผ่ซ่านไปทั่วทั้งห้อง

เขาค่อยๆ หยิบ "ยาเม็ดเสริมกระดูก" ออกมาอย่างระมัดระวัง

กลืน

เมื่อยาเม็ดนั้นลงสู่กระเพาะ กระแสความร้อนพลันพุ่งออกมาจากท้อง

คลื่นกระแสอุ่นๆ ไหลผ่านอวัยวะภายในของหานอี้ แล้วค่อยๆ ไหลไปตามแขนขาราวกับสายธาร

จากนั้น หานอี้รู้สึกว่าบาดแผลที่ซ่อนอยู่บนกระดูกจากการต่อสู้และการฝึกฝนค่อยๆ หายไป ราวกับทรายที่เติมเต็มหลุมบนชายหาด แม้แต่กระดูกทั่วร่างก็ค่อยๆ เติบโตและแข็งแกร่งขึ้น!

ระดับ: กลางขั้นหลอมกระดูก (51/100)

กลางขั้นหลอมกระดูก!

"ยาเม็ดเสริมกระดูก" หนึ่งเม็ดเพิ่มคะแนนการบำเพ็ญถึงสามสิบคะแนน!

หานอี้ดูเหมือนจะนึกบางอย่างขึ้นมาได้ เขาหยิบมีดสั้นด้วยมือข้างหนึ่ง แล้วกำหมัดด้วยมืออีกข้าง

เคล้ง!

เสียงกระดูกหมัดกระทบใบมีดดังราวกับดาบปะทะกัน

"นี่คือกลางขั้นหลอมกระดูก เปลี่ยนกระดูกให้แข็งดั่งเหล็กสินะ?" หานอี้คิด

การหลอมกระดูก เมื่อเลือดและชี่หล่อเลี้ยงร่างกายอย่างต่อเนื่อง คุณภาพและความหนาแน่นของกระดูกก็จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อกระดูกแข็งแกร่งราวกับเหล็กกล้า นั่นหมายความว่าได้บรรลุถึงกลางขั้นหลอมกระดูกแล้ว

เขาชำเลืองมองค่าพลังของตัวเอง '24~32'

ไม่ มันยังไม่แข็งแกร่งพอ!

บางที ข้าควรลองเพิ่มอีกสักหน่อย!

ปัง ปัง

"ปิดประตูหน้าต่าง ระวังขโมย..."

ยามไฮ่มาถึงแล้ว เสียงยามรักษาการณ์ดังแว่วมาจากท้องถนน

"แต่อย่าเพิ่งรีบร้อน รอให้ข้าย่อย 'ยาเม็ดเสริมกระดูก' ขวดนี้ก่อน แล้วค่อยลองอีกที" หานอี้คิด "พักก่อนดีกว่า"

ปัง ปัง ปัง

รุ่งสางเพิ่งมาเยือน หานอี้ก็มาที่สนามหลังบ้านเพื่อออกกำลังกายแล้ว ตอนนี้เขาไม่สวมเสื้อ กำลังฝึกมวยกับหุ่นไม้ด้วยท่อนบนเปลือยเปล่า

ตามระบบของเขา หานอี้อายุเพียง 16 ปีเท่านั้น และยังอยู่ในช่วงพัฒนาร่างกายอย่างรวดเร็ว

เมื่อไม่ได้ออกแรง กล้ามเนื้อที่เผยออกมาระหว่างหน้าอกและท้องไม่ได้ดูเกินจริง แต่รูปร่างของเขาตรงตระหง่านและเส้นกล้ามเนื้อสมมาตรกันอย่างยิ่ง ราวกับหยกที่ยังไม่ได้แกะสลัก ไร้ซึ่งตำหนิใดๆ

เค้าโครงของกล้ามเนื้อหน้าท้องแปดมัดที่มองเห็นได้รางๆ เผยให้เห็นถึงพลังอันน่าทึ่งที่ซ่อนอยู่ใต้ร่างกายของหานอี้ ซึ่งดูไม่ได้แข็งแรงนัก

ฮึ!

หานอี้ออกแรงเล็กน้อยที่แขน ยกลูกตุ้มหินหนักหลายร้อยปอนด์ขึ้นมา

จากนั้น เขายกแขนขึ้นเล็กน้อย โค้งเอวนิดหน่อย ลูกตุ้มหินก็เริ่มเคลื่อนไหวไปมาบนหลังของเขา

ตอนนี้ หานอี้อยู่ในกลางขั้นหลอมกระดูก กระดูกของเขาแข็งแกร่งดั่งทองคำและหิน กล้ามเนื้อและกระดูกสามารถจับลูกตุ้มหินหนักๆ ได้อย่างง่ายดาย และการเคลื่อนไหวของเขาก็คล่องแคล่วและเป็นอิสระราวกับการชำแหละวัว

โอ้ โอ้

เสียงไก่ขันดังขึ้น ท้องฟ้าเริ่มสว่าง หานอี้จึงจบการฝึกยามเช้าของวันนี้

"นี่ถือว่าตื่นเช้าแล้วล่ะ" หานอี้อดหัวเราะเยาะตัวเองไม่ได้ "ถ้าชาติก่อนข้าขยันแบบนี้ 985 หรือข้าราชการก็คงไม่ใช่ปัญหา..."

ตรอกชิวจูเป็นตลาดที่คึกคักในเมืองอันเหยียน การซื้อของที่นี่สะดวกมาก

หลังจากเปลี่ยนเป็นกางเกงขาสั้นของศิษย์สำนักฉือเหยียนอย่างลวกๆ หานอี้ก็เดินออกจากบ้านไปยังถนน

คนเป็นเหล็ก อาหารเป็นเหล็กกล้า หานอี้จึงมาที่นี่เพื่อหาอาหารอย่างเป็นธรรมชาติ

กรึ๊บ... กรึ๊บ...

หานอี้ดื่มน้ำซุปบะหมี่เนื้อแกะอย่างรวดเร็ว เส้นและน้ำซุปที่ใส่พริกและน้ำส้มสายชูหมักมากๆ ลงท้องไปพร้อมกันทีเดียว

เอิ้ก เอิ้ก

สบายจัง! หานอี้เช็ดริมฝีปากและเหงื่อร้อนๆ บนหัว

"อร่อยกว่าบะหมี่เส้นใหญ่ชามโตในชาติก่อนอีก!" หานอี้ที่กินอาหารหม้อใหญ่มาหลายเดือนตบท้องอย่างพึงพอใจ

เขาหยิบเหรียญทองแดงออกมาจ่ายค่าอาหาร บะหมี่ชามนี้ราคาแปดเหรียญ ทำให้หานอี้ที่เคยชินกับการกินฟรีในค่ายรู้สึกเจ็บปวดมาก

หานอี้เดินอย่างรวดเร็ว พร้อมจะกลับบ้านไปฝึกฝนต่อ

"ราคาแพงขนาดนี้ ไม่แปลกเลยที่บ้านก็แพงด้วย" หานอี้ขมวดคิ้วด้วยความหงุดหงิด "การใช้ชีวิตในเมืองอันเหยียนไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!"

เขาอยากจะกลับ แต่ด้วยความตะกละ จึงอดไม่ได้ที่จะซื้อเครื่องดื่มน้ำแข็งไสรสผลไม้อีกแก้วหนึ่ง

นั่นคือเครื่องดื่มผลไม้เย็นๆ ที่เรียกกัน

แต่แก้วนี้ราคาถึงสิบสองเหรียญ

แม้ว่าเขาจะมีเงินมากกว่ายี่สิบต้าลึง แต่ก็ไม่สามารถจ่ายได้ทุกมื้อ

ที่ทางเข้าตรอกชิวจู ห้องที่สามทางซ้ายคือบ้านของหานอี้

"เอาล่ะ ฝึกต่อ!" หานอี้ตะโกนอย่างกระตือรือร้น

ตึง ตึง ตึง

ระดับ: กลางขั้นหลอมกระดูก (66/100)

หานอี้กิน 'ยาเม็ดเสริมกระดูก' อีกเม็ด แต่ผลของยาเม็ดที่สองไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด!

ยังคงเป็นกลางขั้นหลอมกระดูก และเพิ่มคะแนนการบำเพ็ญเพียง 15 คะแนนเท่านั้น!

ขณะที่หานอี้กำลังฝึกฝนอย่างหนัก ก็มีเสียงเคาะประตู

"มาแล้ว มาแล้ว!"

อย่างที่คาด คนที่มาคือหลี่เฟิง

หลี่เฟิงยิ้ม "ข้ารู้ว่าเจ้าบ้าการบำเพ็ญอย่างเจ้าต้องยังบำเพ็ญอยู่ที่บ้านแน่ๆ มาเถอะ ไปพบผู้อาวุโสหลี่กัน"

หานอี้รีบเช็ดเหงื่อบนใบหน้า เปลี่ยนเป็นชุดสีดำแล้วไปกับหลี่เฟิง

หลี่เฟิงพาหานอี้ผ่านกำแพงเมืองชั้นในและเดินตามถนนสายหลักไปยังตึกสูงในเขตเหอเยว่ฝาง

'หอหมิงเซียง'

หานอี้จ้องมองตัวอักษรสีทองสามตัวบนป้ายหน้าตึกสูง

เมื่อเข้าประตูไป ชุดน้ำชาโบราณและสาวใช้สาวสวยล้วนบ่งบอกว่าการใช้จ่ายที่นี่ต้องแพงมาก!

หลี่เฟิงพาหานอี้ขึ้นไปชั้นสองอย่างคุ้นเคย

เมื่อมาถึงชั้นสอง ก็ได้ยินเสียงเปียโนไพเราะต่อเนื่อง

เขาพาหานอี้ไปยังห้องรับรองส่วนตัวและเคาะประตูเบาๆ

"เข้ามา!"

เสียงแผ่วเบาของผู้อาวุโสหลี่ดังมาจากในห้อง

หลังจากที่หานอี้และหลี่เฟิงเข้าไป พวกเขาเห็นห้องที่ตกแต่งอย่างหรูหรา มีฉากกั้นอยู่ด้านหนึ่ง ด้านหลังฉากกั้นสามารถมองเห็นนักดนตรีกำลังดีดสายด้วยมือเปล่าอย่างรางๆ

กลิ่นหอมอ่อนๆ ลอยขึ้นมาจากเตาเผาธูปรอบๆ

ผู้อาวุโสหลี่นั่งอย่างสบายๆ บนเก้าอี้ประธาน ดวงตาแก่ชราหรี่ลงเล็กน้อย ดูเหมือนเทพเจ้าแก่ๆ

มีสาวใช้สองคนยืนอยู่ข้างๆ ใบหน้าอ่อนโยนและคิ้วเรียวสวย กำลังนวดไหล่และขาให้

"ผู้อาวุโสหลี่นี่รู้จักความสุขจริงๆ" แม้ว่าหานอี้จะดูละครย้อนยุคในชาติก่อนและเคยเห็นชีวิตของคนรวยมากมาย แต่เมื่อภาพนี้ปรากฏตรงหน้า เขาก็อดรู้สึกอิจฉาขึ้นมาชั่วขณะไม่ได้

"ผู้อาวุโสหลี่!" ทั้งสองคนคำนับ

ผู้อาวุโสหลี่เห็นหานอี้และหลี่เฟิงเข้ามา

ผู้อาวุโสหลี่โบกมือ เสียงเปียโนหยุดลงทันที และสาวใช้ทั้งสองก็ถอยออกไป

"อยู่ในเมืองอันเหยียนเป็นอย่างไรบ้าง? เคยชินหรือยัง?" ผู้อาวุโสหลี่ถามหลังจากที่หานอี้และหลี่เฟิงนั่งลงบนเก้าอี้ปักลายที่สาวใช้นำมาให้

"ทุกอย่างดี แต่ราคาแพงไปหน่อย" หานอี้แตะจมูกและพูดด้วยรอยยิ้มขื่นๆ

สุดท้ายแล้ว เขาเป็นคนซื่อสัตย์และต้องพูดความจริง

"ฮ่าๆ!"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้อาวุโสหลี่ก็หัวเราะลั่น แม้แต่นักเปียโนหลังฉากกั้นก็ดูเหมือนจะปิดปากหัวเราะคิกคัก

"ไม่ต้องกังวล เพราะเจ้ามีความสัมพันธ์ที่ดีกับเฟิ่งเอ๋อร์ และตอนนี้เจ้าก็ได้เป็นศิษย์ชั้นในของสำนักฉือเหยียนแล้ว ขอเพียงเจ้าขยับตัวให้มากขึ้นในอนาคต ข้าก็จะไม่ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างแย่แน่นอน"

ขณะพูด ผู้อาวุโสหลี่หยิบห่อเล็กๆ ออกมาจากอกเสื้อและยื่นให้หานอี้

"จะให้ของขวัญข้าหรือ?" หานอี้มีความคิดแวบหนึ่ง

เขาแกะห่อออก ภายในมีสมุดเล่มเล็กๆ ปรากฏขึ้น

"ข้าได้ยินมาว่าเจ้าเก่งเรื่องกำปั้นและฝ่ามือ เอาวิชา 'ฝ่ามือสายฟ้าฟาด' นี่ไปซะ!" ผู้อาวุโสหลี่หยิบชาบนโต๊ะขึ้นมาจิบ

"'ฝ่ามือสายฟ้าฟาด' นี้ถือเป็นคัมภีร์วิชายุทธ์ระดับต่ำของระดับเหลือง เจ้ากลับไปฝึกฝนอย่างละเอียดและพัฒนาความแข็งแกร่งของเจ้า เพื่อที่จะได้ช่วยเหลือสำนัก" ผู้อาวุโสหลี่พูดด้วยท่าทางชอบธรรม ราวกับกำลังคิดถึงแต่สำนัก

"แต่เจ้าต้องระวังอย่างหนึ่ง ถ้าเจ้าอยากฝึก 'ฝ่ามือสายฟ้าฟาด' นี้ให้สำเร็จจริงๆ เจ้าจำเป็นต้องใช้ 'หญ้าซาโพไนต์' จำนวนมากเพื่อช่วยในการฝึกฝน"

จากนั้น ผู้อาวุโสหลี่จิบชาอีกครั้ง กระแอมเบาๆ และพูดอย่างสงบ

'หญ้าซาโพไนต์'?

หานอี้งุนงง

"'หญ้าซาโพไนต์' เป็นสมุนไพรพิเศษในเทือกเขาหินดำ" หลี่เฟิงพูด เขาลังเลครู่หนึ่งและดูเหมือนจะกำลังคิดบางอย่าง "ตอนนี้มีโจรชุกชุมอยู่ข้างนอก และมีข่าวลือว่ามีปีศาจและภูตผีในเทือกเขาหินดำ..."

"ฮึ! คนหนุ่มควรกล้าหาญและขยัน ถ้ากลัวที่จะก้าวไปข้างหน้าเพราะข่าวลือเล็กๆ น้อยๆ พรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ก็จะสูญเปล่าน่ะสิ?"

ผู้อาวุโสหลี่แค่นเสียงเย็นชา ขัดจังหวะคำพูดของหลี่เฟิง

"ไอ้หนูหลี่เฟิงนี่ดีไปหมดทุกอย่าง แต่มันนิ่งเกินไป หานอี้ อย่าเอาอย่างมัน มีแต่การมีความกระตือรือร้นและขยันขันแข็งเหมือนข้าตอนหนุ่มๆ เท่านั้น ถึงจะประสบความสำเร็จในการบำเพ็ญได้!"

สิ่งที่ผู้อาวุโสหลี่พูดช่างเร่าร้อนและเต็มไปด้วยความหลงใหล จนทำให้ผู้คนต้องเชื่อ!

"นิ่งๆ ก็ดีแล้วไม่ใช่หรือ? ข้ามีระบบ ทำไมข้าต้องหุนหันพลันแล่น? ข้าต้องอดทน!" แม้ว่าหานอี้จะคิดเช่นนี้ แต่เขาก็ยังแสดงสีหน้าประทับใจ

เมื่อเห็นสีหน้าชื่นชมของหานอี้ ผู้อาวุโสหลี่ก็พยักหน้าอย่างพอใจ "เอาเถอะ รับ 'ฝ่ามือสายฟ้าฟาด' นี้ไว้ ข้าเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์กับเจ้า"

"ขอบคุณผู้อาวุโสที่มอบรางวัลให้!"

หานอี้ไม่กล้าประมาท เขาทำท่าทางนอบน้อมและคำนับอย่างรวดเร็ว

ขณะที่ความคิดของเขาหมุนวน อีกความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจ "ของฟรีคงไม่ตกลงมาจากฟ้าหรอก แม้ว่าหลี่เฟิงและข้าจะมีมิตรภาพกัน การรับข้าเป็นศิษย์ชั้นในก็ถือว่าเป็นการกระทำที่เมตตาแล้ว แต่ไม่มีเหตุผล ตอนนี้กลับให้สำเนาคัมภีร์วิชายุทธ์ระดับเหลืองอีก..."

"ลองชิมชานี่ดูสิ"

"แม้ว่า 'ชาสามดอก' นี้จะราคาถูก เพียงยี่สิบต้าลึงต่อกา แต่รสชาติก็ดีมาก ดื่มตอนร้อนๆ จะอร่อย" ผู้อาวุโสหลี่พูดอย่างไม่ใส่ใจ

"แค่ยี่สิบต้าลึงต่อกาเองเหรอ?" หานอี้คิด "คนรวยนี่รวยจริงๆ!"

จากนั้นผู้อาวุโสหลี่ก็ปรบมือ และสาวใช้ในห้องรับรองก็เข้าใจทันที เสียงดนตรีจากหลังฉากกั้นดังขึ้นอีกครั้ง

"เสียงเปียโนของคุณหนูหมิงชิงในหอหมิงเซียงโดดเด่นมาก วันนี้พวกเราได้ถือโอกาสฟังเพราะผู้อาวุโสหลี่!" หลี่เฟิงพูดอย่างตื่นเต้น

ดูจากใบหน้าที่เปล่งปลั่งและร่าเริงของเขา ดูเหมือนเขาจะได้พบกับไอดอลของตัวเอง

"ไม่คิดว่าหลี่เฟิงที่ปกติเย็นชาและเก็บตัวจะมีด้านแบบนี้ด้วย..." หานอี้อดสบถในใจไม่ได้

เห็นหลี่เฟิงและผู้อาวุโสหลี่ส่ายหัวไปตามเสียงดนตรี พวกเขาชัดเจนว่ากำลังเคลิบเคลิ้ม

หานอี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีและไม่ได้มีส่วนร่วม เขาเพียงแค่มุ่งมั่นดื่มชาและกินขนม

ขนมกรอบแมนลู่ ขนมเค้กโพเรีย ขนมกรอบน้ำผึ้ง...

มองดูขนมหวานเหล่านี้ หานอี้รู้สึกราวกับถูกเปลี่ยนให้เป็นคนตะกละ และสัตว์ร้ายที่หลับใหลอยู่ในร่างกายของเขาก็ตื่นขึ้นมา!

ขนมบนโต๊ะค่อยๆ ลดระดับลงไปหนึ่งชั้น...

เพลงนี้เต็มไปด้วยเสียงสั่น ฟังแล้วไพเราะมาก พร้อมกับเสียงดนตรีนี้ เขาจิบชาหนึ่งอึก กลิ่นหอมก็แผ่ซ่าน กัดขนมหนึ่งคำ ปากก็หอมกรุ่น เขารู้สึกว่าชาและขนมบนโต๊ะยิ่งหอมขึ้นไปอีก!

ถ้าเขาถูกเห็นเป็นแบบนี้โดยกลุ่มนักปราชญ์ในเมืองอันเหยียน พวกเขาคงโกรธจนกระโดดโหยงเหยงและระเบิดเป็นควันแน่!

คุณรู้ไหม คุณหนูหมิงชิงทั้งเซ็กซี่และมีศิลปะ เป็นจุดเด่นของ 'หอหมิงเซียง' คนต่อแถวจองคิวทุกวันสามารถเรียงแถวจากทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตกของเมืองได้เลย!

ถ้าหลี่เฉิงเฟิงไม่ได้เป็นผู้อาวุโสผู้ทรงอิทธิพลของสำนักฉือเหยียน ก็คงยากที่จะได้พบเธอ

หลังจากเพลงจบ หลี่เฟิงขยิบตาให้เขา และหานอี้ก็เข้าใจ

ทั้งสองลุกขึ้นยืนและจากไป ผู้อาวุโสหลี่โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ

หลังจากออกจากหอหมิงเซียง หานอี้ถามอย่างไม่ตั้งใจ ราวกับไม่ได้สังเกตเห็น "พี่หลี่ ผู้อาวุโสหลี่ใจดีเสมอแบบนี้เลยหรือ สามารถให้คัมภีร์วิชายุทธ์ระดับเหลืองได้แบบนี้เลย?"

(จบบทที่ 32)