บทที่ 600: คอยคิงและพ่อครัว
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 600: คอยคิงและพ่อครัว
ในตอนแรก กล้องถ่ายรูปของโซวเป็นของเก่าแก่ สภาพแวดล้อมของโซวทำให้พวกเขาไม่สามารถเติมเสบียงได้ตามต้องการ ดังนั้นของหลายๆ อย่างตราบใดที่ยังใช้งานได้ ก็จะได้รับการซ่อมแซมและใช้งานต่อไป
กล้องโบราณตัวนั้นถูกปลดระวางหลังจากที่เซ็ตสึนะนำสินค้าจากต่างประเทศจำนวนมากกลับมา ตอนนี้มันถูกเตโซโรนำไปใช้เป็นของตกแต่งที่มีกลิ่นอายของยุคสมัยแล้ว
ครอบครัวใหญ่ถ่ายรูปใหม่ เพโรน่าและคิเทรุกุมะก็ปรากฏตัวในภาพถ่ายในฐานะลูกสาวบุญธรรมและสัตว์เลี้ยงของลูกสาวบุญธรรม
การเกิดของชีวิตใหม่สองชีวิตนำมาซึ่งความสุขมากมาย แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งคืน นอกจากเซราโอร่าและเซ็ตสึนะที่ยังคงอยู่ในช่วงพักฟื้น ชีวิตของคนอื่นๆ ก็กลับสู่สภาวะปกติ
ส่วนเหล่าโจรสลัดบนเกาะโอนิกาชิมะก็ถือโอกาสนี้จัดงานเลี้ยงต่อเนื่องกัน
วันเกิดของเด็กทั้งสองตรงกับช่วงปลายปี 1510 หลังจากนั้น ประเทศวาโนะก็เริ่มต้นเทศกาลปีใหม่ประจำปี พวกเขาใช้โอกาสนี้จัดงานเลี้ยงฉลองกันอย่างสนุกสนานหลายวัน
แม้ว่าการที่ผู้บริหารมีลูกจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพวกเขามากนัก แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการจัดงานเลี้ยงของพวกเขา นี่คือประเพณีของโจรสลัด
ไม่มีความสุขเหรอ? จัดงานเลี้ยงเพื่อปรับอารมณ์ให้ดีขึ้นสิ
มีความสุขแล้วเหรอ? แน่นอนว่าต้องจัดงานเลี้ยงเพื่อเฉลิมฉลองให้เต็มที่lb
โจรสลัดที่เคยตามไคโดมาตั้งแต่แรกเริ่มมีครอบครัวกันหลายคน โซลิแทร์ สปีด และมิเซลก้า ล้วนเป็นโจรสลัดรุ่นที่สอง แต่ลูกของเซราโอร่าเป็นลูกคนแรกของผู้บริหาร ซึ่งมีความหมายอย่างมากต่อกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร นี่เป็นสัญลักษณ์ของการเดินทางในอนาคต
เมื่อพูดถึงอนาคต ในเวลานี้ ที่หมู่เกาะชาบอนดี้ เรย์ลี่กำลังมองดูแชงค์สตรงหน้าและรำลึกถึงอดีต
"เวลาผ่านไปหลายปีแล้วนะ นายก็โตขึ้นแล้ว แต่แขนของนาย...มีอะไรในอีสต์บลูที่สามารถคุกคามนายได้งั้นเหรอ?"
"ฉันเอามันไปเดิมพันกับยุคสมัยใหม่แล้ว"
ในตอนนี้ แชงค์สขาดแขนซ้ายไปข้างหนึ่ง และหมวกฟางก็หายไปด้วย เจ้าทะเลใกล้ฝั่งก็บรรลุความสำเร็จสูงสุดของมัน นั่นคือการฆ่าราชาแห่งโจรภูเขา
เกาะโอนิกาชิมะ หลังจากงานฉลองปีใหม่สิ้นสุดลงและผ่านช่วงเมาค้างไปหลายวัน ชีวิตของคนส่วนใหญ่ก็กลับสู่สภาวะปกติ เกาะโอนิกาชิมะก็ยังคงดำเนินต่อไปตามขั้นตอนที่วางไว้
เชย์น่าถือรายงานฉบับใหม่มาหาอาร์เซอุส
"ท่านอาร์เซอุส นี่คือแผนสำหรับปีหน้า ทางเตโซโรวางแผนที่จะปล่อยเรือสำราญลำนั้นลงน้ำในปีนี้ และเตรียมการสำหรับการแสดงเปิดตัวระดับโลกของอูตะ เขาขอตั้งชื่อเรือลำนั้นว่า “กรัง เทโซโร” ค่ะ"
ถึงจะบอกว่าเป็นเรือ แต่ขนาดของเรือสำราญลำนั้นเทียบกับเมืองก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก หากแผนเป็นไปด้วยดี เรือลำนี้จะเปลี่ยนแปลงโลกใหม่ หรืออาจจะพูดได้ว่าเปลี่ยนแปลงรูปแบบของอุตสาหกรรมบันเทิงทั่วโลก
"เขาเคลียร์เส้นสายทั้งหมดเรียบร้อยแล้วหรือยัง?"
เรือลำใหญ่ขนาดนี้จะกระทบผลประโยชน์ของคนจำนวนมาก ถ้าไม่มีการสนับสนุนจากพวกมังกรฟ้า มันอาจจะถูกจมทันทีที่ลงน้ำก็ได้
"เขาบอกว่าไม่มีปัญหา รอแค่การก่อสร้างเสร็จสิ้นขั้นสุดท้ายแล้วค่ะ"
"ก็ตามใจเขาเถอะ แค่ชื่อเรือลำเดียว"
"ค่ะ เดี๋ยวฉันจะตอบกลับเขา และก็แมนเดรลล์บอกว่าไทเกอร์ต้องการมาที่เกาะโอนิกาชิมะ เอ่อ... เพื่อรับพระเมตตาจากท่านค่ะ"
ตามหลักแล้ว แมนเดรลล์คงไม่ใช้คำพูดแบบนี้ในบันทึกการทำงาน ปกติเขาจะเขียนตรงไปตรงมามากกว่า แต่นี่เป็นความต้องการของไทเกอร์
เขาอยากรู้มากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเกาะโอนิกาชิมะเป็นสถานที่แบบไหนกันแน่ เขาจึงขอร้องแมนเดรลล์และยังใช้คำศัพท์ทางศาสนาที่รุนแรงในการรายงาน
"อยากมาก็ให้เขามา เตรียมมิสดับเบิ้ลฟิงเกอร์ให้พร้อมสำหรับการต้อนรับ อย่าให้สาวกคนนี้ต้องผิดหวังแล้วกัน"
"รับทราบค่ะ"
เมื่อเรื่องต่างๆ ได้รับการตัดสินใจ เชย์น่าก็ไปจัดการเรื่องใหม่ให้กับคนอื่นๆ และในทะเล การเดินทางแสวงบุญรอบใหม่กำลังดำเนินต่อไป เหล่าคอยคิงเริ่มการเดินขบวนของพวกมันอีกครั้ง และเนเรอุสก็อยู่ท่ามกลางพวกมัน
เธอใช้เวลาหนึ่งเดือนในการควบคุมความสามารถในการเมก้าด้วยตัวเอง จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังน่านน้ำอื่นเพื่อทำภารกิจของเธอต่อไป
เมื่อเทียบกับแกรนด์ไลน์ พื้นที่ของทะเลทั้งสี่นั้นกว้างใหญ่มากกว่า ดังนั้นเธอจึงพาฝูงของเธอเข้าสู่ทะเลทั้งสี่เพื่อค้นหาศิลาแห่งชีวิตตต่อไป จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เธอจึงเตรียมที่จะเริ่มต้นการเดินทางแสวงบุญ
"ค้นหาใต้ทะเลนี้ หลังจากสำรวจพื้นที่นี้เสร็จแล้ว พวกเราจะกลับไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์"
เนเรอุสคำรามใส่เกียราดอสที่อยู่ข้างหลังเธอ และเริ่มการสำรวจครั้งสุดท้ายในระยะเวลาอันใกล้นี้
หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง พวกเขาที่ไม่ได้อะไรกลับมาก็เริ่มต้นการเดินทางแสวงบุญอีกครั้ง นี่ได้กลายเป็นสัญชาตญาณทางชีวภาพของพวกเขาไปแล้ว แม้ว่าจะไม่ได้อะไร พวกเขาก็ยังคงเดินทางเช่นนี้
ด้วยพลังของเนเรอุส เธอจะไม่พบกับปัญหาใดๆ แต่คอยคิงบางตัวก็ไม่ได้โชคดีเช่นนั้น
อีสต์บลู บนเกาะหินรูปร่างแปลกประหลาดแห่งหนึ่ง คอยคิงตัวหนึ่งถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนโขดหิน ความแห้งแล้งของโขดหินทำให้มันรู้สึกไม่สบายตัว มันดิ้นไปมาอยู่กับที่ แต่ไม่ว่าจะพยายามกี่ครั้ง มันก็ไม่สามารถกระโดดกลับลงทะเลได้
ในเวลานี้เอง มีมือที่ผอมแห้งคู่หนึ่งจับมันไว้ ดูเหมือนว่าจะไม่ได้กินอิ่มมานานแล้ว
"ตาแก่! มีปลา! ฉันจับปลาได้แล้ว!"
เด็กชายดูเหมือนจะเห็นความหวัง แต่คนที่เขาเรียกนั้นมองเพียงแวบเดียวก็หมดความสนใจ
คนทั้งสองคือเซฟและซันจิที่ติดอยู่บนเกาะโดยไม่คาดคิด หลังจากผจญภัยในแกรนด์ไลน์เป็นเวลาหนึ่งปี เซฟก็ตระหนักถึงความอ่อนแอของตัวเอง จากนั้นก็โชคดีที่สามารถออกจากแกรนด์ไลน์และกลับมายังอีสต์บลูได้อีกครั้ง
ส่วนซันจิ ในระหว่างการต่อสู้ เขาได้ออกจากตระกูลวินสโมค จากนั้นก็มาเป็นพ่อครัวฝึกหัดบนเรือสำราญออร์บิต
เมื่อเซฟนำกลุ่มโจรสลัดกุ๊กไปปล้นเรือออร์บิต เกิดพายุขึ้น ซันจิถูกพัดลงทะเล
ความปรารถนาที่จะตามหา "ออลบลู" ของซันจิได้สร้างความประทับใจให้กับเซฟผู้มีความฝันเดียวกัน เขาจึงเลือกที่จะไปช่วยซันจิ หลังจากนั้นทั้งสองก็ติดอยู่บนเกาะแห่งนี้
แม้ว่าเซฟจะแบ่งอาหารทั้งหมดให้กับซันจิ พวกเขาก็ยังคงกินอาหารจนหมดอย่างรวดเร็ว ข่าวดีเพียงอย่างเดียวคือบนเกาะมีน้ำจืดที่สะสมจากฝน ทำให้พวกเขาไม่ต้องตายเพราะขาดน้ำ
ในวันที่ 70 ของการติดเกาะ เขาเพิ่งค้นพบความจริงที่ว่าเซฟทิ้งอาหารทั้งหมดไว้ให้เขา ถุงใบใหญ่นั้นมีเพียงสมบัติที่กินไม่ได้เท่านั้น นับจากวินาทีนั้น เขาก็เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อเซฟ
เมื่อเห็นคอยคิงกระโดดขึ้นมา เขาเหมือนจะเห็นแสงแห่งความหวัง
"ล้มเลิกซะ เจ้าหนู ไอ้เจ้านั่นกินไม่ได้หรอก"
เขารู้จักสัตว์ชนิดนี้ดี ถ้ามีเครื่องมือและเครื่องปรุงรสเพียงพอก็ยังพอจะทำซุปกระดูกได้ แต่ตอนนี้เขาขาดขาไปข้างหนึ่ง แถมยังอ่อนแอมาก แม้แต่เกล็ดของมันเขาก็ยังไม่สามารถทำลายได้
ซันจิไม่เชื่อ เขาใช้มีดในมือแทงไปที่คอยคิง แต่จนกระทั่งมีดบิ่น คอยคิงก็ไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย
"เกล็ดของเจ้านั่นแข็งเหมือนเหล็ก ไร้ประโยชน์ อย่าเสียแรงเปล่าเลย"
ยิ่งมีความหวังมากเท่าไหร่ ความสิ้นหวังที่เกิดขึ้นเมื่อความหวังนั้นพังทลายก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ในไม่ช้าซันจิก็ล้มตัวลงนอนกับพื้นอีกครั้ง ไม่สนใจคอยคิงที่กำลังดิ้นรนอีกต่อไป
การกระโดดของคอยคิงอ่อนแรงลงเรื่อยๆ พลังชีวิตก็ค่อยๆ หายไป ทันใดนั้นซันจิก็ลุกขึ้นนั่ง อุ้มคอยคิงไปที่ขอบหิน
"ไปเถอะ ในเมื่อกินไม่ได้ งั้นก็จงมีชีวิตต่อไปให้ดีนะ"
เขาเคยเป็นคนที่กินทิ้งกินขว้าง แต่ช่วงเวลาที่อยู่บนเกาะร้างแห่งนี้ เมื่อมองดูอาหารขึ้นราในมือ เขาจึงได้รู้จักคุณค่าของอาหารและมีความเคารพต่อชีวิต
ในเมื่อคอยคิงกินไม่ได้ ก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องปล่อยให้ปลานี้ตายไปพร้อมกับพวกเขาบนบก
"เดี๋ยวก่อน!"
เซฟมองเห็นการกระทำของซันจิจากหางตา จึงรีบร้องห้าม แต่ก็สายเกินไป ซันจิโยนมันกลับลงทะเลไปแล้ว
"ไอ้โง่ นี่แย่แล้ว!"
เมื่อหลายปีก่อน ลูกน้องของเขาพยายามทำอาหารจากคอยคิง ผลที่ตามมาก็คือการปรากฏตัวของเกียราดอส เขายังจำเหตุการณ์นั้นได้ติดตา
เมื่อกี้ซันจิก็ใช้มีดด้วย ความรู้สึกไม่ดีเกิดขึ้นในใจของเซฟ แต่เขาไม่ได้สังเกตว่าแววตาของคอยคิงใต้น้ำนั้นแตกต่างจากครั้งก่อนเล็กน้อย
