บทที่ 596: ต้องการให้ผมช่วยบอกทางไหม
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 596: ต้องการให้ผมช่วยบอกทางไหม
เรื่องของบัตรประจำตัวไม่ใช่เรื่องยากที่จะแก้ไข คนธรรมดาที่ต้องการเปลี่ยนบัตรประจำตัวต้องใช้เวลาไม่น้อย แม้แต่พลเมืองของประเทศสมาชิกก็ต้องรอระยะหนึ่ง แต่เตโซโรไม่เหมือนกัน
เขาต้องการบัตรประจำตัวก็แค่พูดคำเดียว ตราบใดที่รัฐบาลโลกยังยอมรับการมีอยู่ของกลุ่มโจรสลัดสมบัติกิลด์เตโซโร และไม่มีความคิดที่จะเปิดศึกกับพวกเขา เตโซโรก็สามารถออกบัตรประจำตัวให้กับอาชญากรที่ถูกหมายหัวได้ในเวลาไม่นาน
ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ใช่บุคคลพิเศษที่รัฐบาลโลกสั่งจับกุมโดยเฉพาะ เตโซโรก็มีวิธีที่จะล้างประวัติให้เขาได้
อูตะใช้ชีวิตอยู่กับแชงค์สมาเจ็ดปี แต่แชงค์สไม่เคยให้อูตะเข้าร่วมการต่อสู้ใดๆ ภาพที่เหลืออยู่ของเอเลเจียก็ถูกลบไปภายใต้การดูแลของสเตลล่า ดังนั้นอูตะจึงเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง
ไม่ถึง 20 นาที พวกเขาก็ได้บัตรประจำตัวของอูตะมา
"เตโซโร ถึงเวลาแล้วหรือยัง?"
"อืม อารมณ์ของเด็กคนนี้ฟื้นตัวได้ดีแล้ว ให้เธอรู้เรื่องก่อนเถอะ"
ทั้งสองคนกำลังพูดถึงข้อกล่าวหาที่แชงค์สทำลายเอเลเจีย ซึ่งเป็นเรื่องที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ พวกเขาสามารถปกปิดได้ชั่วคราว แต่ไม่สามารถปกปิดได้ตลอดไป เว้นแต่อูตะจะใช้ชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ตัดขาดจากโลกภายนอก ไม่เช่นนั้นเธอจะต้องรู้ในสักวัน
แทนที่จะปล่อยให้เธอคิดเอง ก็พูดความจริงกับเธอไปเลยดีกว่า
"อูตะ มาหาฉันหน่อย นี่หนังสือพิมพ์เมื่อไม่กี่วันก่อน เธอควรจะอ่านดูได้แล้ว"
[เอเลเจียล่มสลาย]
[ปีศาจผมแดง ความโหดร้ายของอดีตลูกเรือราชาโจรสลัด]
สิ่งที่เห็นคือพาดหัวข่าวที่เกินจริง พร้อมกับรูปถ่ายของเอเลเจียที่ถูกทำลาย และสภาพของประชาชนที่เหลืออยู่ ในเรื่องการดึงดูดความสนใจ มอร์แกนส์ฝึกฝนมาจนถึงขีดสุดแล้ว
"เป็นไปไม่ได้ แชงค์สไม่ใช่คนแบบนี้"
ดวงตาสีม่วงเบิกกว้าง อูตะไม่เชื่อเลยว่าแชงค์สจะทำเรื่องแบบนี้
"ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ เขาแค่แบกรับบางสิ่งไว้ นี่ก็เป็นเหตุผลที่พวกเธอแยกจากกัน เพื่อปกป้องเธอให้ดีขึ้น เขาจึงจำเป็นต้องแยกจากเธอ"
"ถ้าเธออยากจะกู้ชื่อเสียงให้แชงค์ส เธอต้องเติบโตขึ้น เมื่อถึงวันนั้น เธอจะรู้ความจริงทั้งหมดเอง ก่อนหน้านั้น ไม่ว่าเธอจะถามยังไง แชงค์สก็จะไม่บอกเธอหรอก เข้าใจไหม?"
จากการอยู่ด้วยกันในช่วงเวลานี้ พวกเขาเข้าใจสิ่งหนึ่ง อูตะไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่ไม่รู้จักเหตุผลและเอาแต่ใจตัวเอง หลังจากอธิบายเหตุผลให้เธอฟังแล้ว เธอส่วนใหญ่จะเข้าใจ แค่อาจจะงอแงอยู่สองสามวัน
"งั้น... การเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก คือสิ่งที่แชงค์สต้องการจากหนูเหรอคะ?"
"ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ มันเป็นเพียงประสบการณ์ที่เธอต้องเจอในเส้นทางการเติบโตของเธอ"
"หนูเข้าใจแล้ว"
หลังจากผ่านไปนาน อูตะก็ให้คำตอบของเธอ ความฝันของเธอคือการใช้เสียงเพลงของเธอเปลี่ยนโลก สร้างยุคใหม่ด้วยเสียงเพลง ความฝันของเธอกับเส้นทางการเป็นนักร้องไม่ได้ขัดแย้งกัน และตอนนี้เธอก็มีเหตุผลใหม่เพิ่มขึ้นมาอีก
"หนูจะต้องเป็นนักร้องอันดับหนึ่งของโลกให้เร็วที่สุด! แล้วกลับไปเป็นนักร้องของกลุ่มโจรสลัดผมแดงอีกครั้ง!"
"ดีมาก งั้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนเถอะ วันนี้สเตลล่านัดกับมาเรีย นาโปเลียนไว้ เธอเป็นนักร้องที่เธอชอบมากที่สุด บุคลิกของเธอน่ะแปลกมากนะ จะทำให้เธอสอนอะไรเธอได้หรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับการแสดงออกของเธอแล้วล่ะ"
เมื่อทำแล้ว ก็ต้องทำให้ดี นี่คือนโยบายการทำงานของเตโซโร เขาได้ตัดสินใจที่จะผลักดันอูตะให้โด่งดังแล้ว ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ต้องเตรียมสิ่งอื่นๆ ให้พร้อม
...
เอเลเจียเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเสียงเพลง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีแต่คนที่นั่นเท่านั้นที่ร้องเพลงเป็น
เพียงแต่สภาพแวดล้อมที่นั่นเหมาะสำหรับการฝึกฝนโดยรวม ดังนั้นเตโซโรจึงไปที่นั่นเพื่อจัดกิจกรรมสร้างทีม ด้วยพรสวรรค์ที่อูตะแสดงออกมา เตโซโรเชื่อว่าแม้แต่นักร้องหญิงที่เรื่องมากคนนั้นก็คงไม่ปฏิเสธเธอ
ด้วยเป้าหมายที่จะเป็นนักร้องอันดับหนึ่งของโลก และความฝันที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ สร้างยุคใหม่ด้วยเสียงเพลง อูตะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ของเธอ บางคนเพิ่งเริ่มต้นความฝัน แต่สำหรับบางคน ความฝันนั้นจบลงแล้ว
อีสต์บลู หมู่บ้านชิโมะสึกิ ชายหนุ่มผมสีเขียวซีดผู้หนึ่งนั่งอยู่บนก้อนหินริมลำธารราวกับว่าเขาสูญเสียจุดมุ่งหมายในชีวิตไปแล้ว
เขาคือชายผู้มุ่งมั่นที่จะเป็นนักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก โรโรโนอา โซโล ไม่นานมานี้ ที่นี่เพิ่งมีงานศพจัดขึ้น และผู้ที่จากไปอย่างโชคร้ายก็คือเพื่อนสมัยเด็กของเขา คุอินะ
สาเหตุการตายนั้นยากที่จะยอมรับ เด็กผู้หญิงอายุเพียง 10 ขวบที่สามารถเอาชนะผู้ชายที่โตเต็มวัยได้ กลับต้องมาเสียชีวิตจากการพลัดตกบันไดในตอนกลางคืนขณะที่กำลังไปหยิบหินลับดาบ โซโลไม่ทราบรายละเอียดเพิ่มเติม แต่เมื่อเขาทราบข่าว สิ่งที่เขาเห็นก็มีเพียงรูปถ่ายขาวดำบนหลุมศพเท่านั้น
ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร สำหรับเขา เป้าหมายเล็กๆ ในชีวิตของเขาได้จากไปแล้ว และเขาก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
ในเวลานั้นเอง ชายแปลกหน้าคนหนึ่งก็เดินผ่านมาอีกฝั่งของลำธาร ร่างกายของเขาถูกปกคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำ เผยให้เห็นเพียงดวงตาสีฟ้าข้างเดียว
"86Iยืนอยู่ตรงนั้นนานแล้วนะ ต้องการถามทางหรือเปล่า?"
"เจ้าหนู เจ้าเคยได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับโลกใต้พิภพจากคนในครอบครัวไหม?"
ชายผู้กำลังตามหาโลกใต้ดินผู้นี้คือดาร์คไร เสื้อคลุมสีดำเป็นเครื่องปลอมตัวของเขา เสื้อคลุมยาวลากพื้นทำให้คนภายนอกมองไม่เห็นว่าเขาเป็นอะไร
นี่เป็นข้อเสียเพียงอย่างเดียวของเขา ถ้าเขาไม่ใช้ขา เขาจะทำให้คนทั่วไปตกใจกลัวได้ง่าย แต่ขาของเขามีไว้เพื่อลดความน่าเกรงขามของตัวเอง ดังนั้นดาร์คไรจึงเลือกวิธีนี้
ส่วนสาเหตุที่เขาปรากฏตัวที่นี่ หลังจากออกจากเรือของเตโซโร เขาก็ตามกลิ่นอายจางๆ นั้นต่อไปเรื่อยๆ จนมาถึงที่นี่
สิ่งที่เขากำลังตามหานั้นเลือนลางเกินไป ไม่มีแม้แต่เงื่อนงำ เขาทำได้เพียงพึ่งพาตำนาน และเขามักจะถามเด็กๆ หรือผู้สูงอายุเกี่ยวกับตำนานที่คล้ายคลึงกัน แต่เด็กคนนี้แตกต่างออกไป
"โลกใต้พิภพมีอยู่จริงเหรอ?"
"แน่นอนว่ามีอยู่จริง ฉันตามหามันมานานแล้ว"
เขาไม่ได้แสดงความหวาดกลัวเหมือนคนส่วนใหญ่ แต่กลับถามเขาด้วยความสงสัย ทำให้ดาร์คไรเกิดความสนใจ จึงไม่ได้จากไปทันที แต่เลือกที่จะพูดคุยต่ออีกสองสามประโยค
"ถึงฉันอยากจะบอกทางให้นาย แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้ยังไง"
ประโยคนี้มีความคลุมเครือเล็กน้อย ที่จริงแล้ว เขาไม่รู้ว่าคนเป็นจะไปโลกใต้ดินได้อย่างไร และยิ่งไม่รู้ว่าจะกลับมาได้อย่างไร เมื่อมองไปที่คนแปลกหน้าตรงหน้า สัญชาตญาณของโซโลบอกเขาว่าอีกฝ่ายดูเหมือนจะรู้อะไรบางอย่าง
"ถ้าที่นั่นมีอยู่จริง พวกเขาก็น่าจะรู้ข่าวคราวของโลกมนุษย์ด้วยใช่ไหม?"
"อาจจะมั้ง ฉันก็ไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน ในเมื่อเธอไม่รู้อะไรเลย งั้นก็ลาก่อนนะ"
ความสนใจของดาร์คไรจางหายไปอย่างรวดเร็ว เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะตอบคำถามของอีกฝ่ายตลอดไป จากนั้นเขาก็หายตัวไปต่อหน้าโซโลเหมือนผี
โซโลมองไปที่ดาร์คไรที่หายตัวไป เขาขยี้ตาอย่างไม่อยากจะเชื่อ จากนั้นก็หยิกแก้มตัวเอง แล้ววิ่งไปที่ลานฝึกประจำของเขาและเริ่มฝึกอย่างบ้าคลั่ง
