บทที่ 592 นักร้องสาวผมแดง
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 592 นักร้องสาวผมแดง
"อืม ฉันเคยพูด และฉันก็เชื่อว่าเธอทำได้ นายจะทำอะไรเหรอ?"
"เตโซโร ถึงแม้ว่าเราจะรู้จักกันไม่นาน แต่เราก็เป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?"
"นายนี่มันไร้เดียงสาจริงๆ แต่ก็...อาจจะใช่นะ"
เตโซโรค่อนข้างอ่อนไหวกับคำว่า 'เพื่อน' ครั้งหนึ่งเขาเคยเชื่อใจเพื่อนที่ได้มาเพราะเงิน จนเกือบทำให้เขาต้องพบกับจุดจบ หลังจากนั้น เขาก็ระมัดระวังกับคำว่าเพื่อนมาก
ตั้งแต่เขาดำรงตำแหน่งซีอีโอของกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร มีคนนับไม่ถ้วนที่อยากเป็นเพื่อนกับเขา แต่ไม่มีใครจริงใจเลย แม้แต่ในกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรเอง คนส่วนใหญ่ก็เป็นแค่เพื่อนร่วมงานเท่านั้น
ถ้าไม่นับเรื่องภูมิหลัง ยามาโตะน่าจะเป็นเพื่อนที่เขาไว้ใจที่สุด เธอช่วยเหลือเขาโดยไม่มีจุดประสงค์แอบแฝง ตอนนั้นเขายังเป็นแค่คนจนที่ต้องทำงานทุกวัน
ช่วงนี้เขากับแชงค์ก็แค่ดื่มเหล้าและพูดคุยกัน ถ้าเพื่อนที่เขาเจอในตอนนั้นเป็นคนแบบนี้ ชีวิตของเขาอาจจะแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
"ในเมื่อเป็นเพื่อนกัน ฉันจะฝากอูตะไว้กับนาย ต่อจากนี้ก็ฝากด้วยนะ"
"เดี๋ยวก่อน นี่นายหมายความว่ายังไง? เราเซ็นสัญญา ไม่ได้ตัดขาดความสัมพันธ์พ่อลูก แม้ว่านายจะมีกลุ่มโจรสลัดของตัวเอง แต่ตราบใดที่เราไม่ได้เป็นศัตรูกัน เรื่องแบบนี้ก็ไม่ใช่ปัญหา ไคโดไม่สนใจเรื่องแบบนี้หรอก"
"ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบาย เมื่ออูตะตื่นขึ้น นายก็บอกเธอไปว่าพวกเราเป็นคนทำลายประเทศนี้ขึ้น และเธอก็ถูกพวกเราทิ้ง"
วิธีนี้คล้ายกับในเส้นเวลาเดิม เพียงแต่ตอนนั้นเขาฝากอูตะไว้กับกอร์ดอน เพราะในเส้นเวลานั้น แชงค์ไม่มีใครช่วยเหลือ เขาไม่สามารถรับมือกับการทำลายล้างที่ราชาปีศาจแห่งบทเพลงก่อขึ้นได้ ในที่สุดเอเลเจียก็ถูกทำลาย มีเพียงกอร์ดอนที่รอดชีวิต
ดังนั้นเขาจึงฝากอูตะไว้กับกอร์ดอน และปล่อยให้อูตะอยู่ในโลกแห่งคำโกหกเป็นเวลานาน
แต่ตอนนี้มันต่างออกไป แม้ว่าจะมีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก ประเทศก็เกือบจะถูกทำลาย แต่ประชาชนส่วนใหญ่ก็รอดชีวิต คนเหล่านี้อาจมีบางคนที่เกลียดชังอูตะ ดังนั้นอูตะจึงไม่เหมาะที่จะอยู่ที่นี่
การให้อูตะไปแสดงความสามารถของเธอที่นั่นกับเตโซโร ซึ่งมีช่องทางต่างๆ อาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
"...นายไม่รู้หรอกว่าเด็กคนนี้แคร์นายมากแค่ไหน"
"ฉันรู้ เพราะฉันรู้ ฉันถึงไม่อยากให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ถ้าการเกลียดฉันจะทำให้เรื่องนี้จบลง ทำให้เธอเติบโตอย่างมีความสุขต่อไป ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะให้เธอเกลียดฉันไปตลอดชีวิต"
"อย่าพูดอะไรโง่ๆ! แบบนั้นเธอจะมีความสุขได้ยังไง! พวกผู้ชายอย่างพวกนายไม่เข้าใจหัวใจของผู้หญิงหรอก!"
สเตลล่าที่กำลังมาหาเตโซโรได้ยินคำพูดของแชงค์ เธอจึงแย้งขึ้นมาทันที
"สเตลล่า อย่าพูดแบบนั้น ฉันเข้าใจเธอนะ"
เตโซโรที่โดนลูกหลงจากคำพูดของสเตลล่าแก้ตัว แต่สเตลล่าไม่ได้สนใจเรื่องนี้
ในฐานะผู้หญิงเหมือนกัน และสเตลล่าก็เป็นหนึ่งในนักแสดงที่อูตะชื่นชอบ พวกเธอจึงคุยกันได้มากกว่า
"เด็กคนนี้ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างพวกคุณมาก การที่พวกคุณจากไปแบบนี้ สำหรับเธอมันคือการถูกทอดทิ้ง! เมื่อเทียบกับการถูกทำลาย ที่นี่มันเป็นสิ่งที่เธอยอมรับไม่ได้มากกว่า!"
"นายคิดว่านายทำเพื่อเธอ แต่เคยคิดถึงความรู้สึกของเธอหรือเปล่า!"
"..."
"ฉันรู้ เธอเป็นลูกที่ฉันเลี้ยงดูมา ฉันรู้จักเธอดีกว่าพวกนาย แบบนี้เธอจะเกลียดพวกเรา แต่ถ้าให้เธอรู้ทุกอย่าง เธอจะไม่ให้อภัยตัวเองแน่"
"เด็กคนนี้คิดมาก ถ้าปล่อยให้เธอเสียใจไปตลอด ก็ให้เธอมาเกลียดฉันดีกว่า"
แชงค์กดหมวกฟางของเขาลง ในฐานะพ่อบุญธรรมของอูตะ เขาเป็นห่วงอูตะไม่น้อยไปกว่าใคร เพียงแต่วิธีการของเขาดูไม่เหมาะสม
"มันไม่มีประโยชน์หรอก เรื่องนี้ต้องแพร่ออกไปในสักวัน นายปิดบังเธอตลอดไปไม่ได้หรอก"
"อย่างน้อยก็ปิดบังเธอไว้สักสองสามปี รอให้เธอโตขึ้นและสามารถยอมรับเรื่องนี้ได้อย่างใจเย็น แล้วค่อยบอกเธอจะดีกว่า กษัตริย์กอร์ดอน ช่วยเปลี่ยนเรื่องที่พูดกับประชาชนได้ไหม?"
คำพูดของสเตลล่าทำให้แชงค์คิดอย่างรอบคอบมากขึ้น และตัดสินใจเปลี่ยนแปลงแผนการของเขา
"อะไรนะ?"
"เรื่องของ Tot Musica มีแค่ท่านที่รู้ใช่ไหม?"
"ใช่"
นี่เป็นความลับของกษัตริย์แห่งเอเลเจีย ถ้าทุกคนรู้ว่ามีสัตว์ประหลาดแบบนี้ถูกผนึกอยู่ใต้ดินของอาณาจักร พวกเขาคงย้ายไปอยู่ที่อื่นนานแล้ว
"งั้นช่วยบอกกับประชาชนว่า แชงคูสผมแดงเป็นคนปลดปล่อยปีศาจตนนี้ออกมา"
"ทุกคนครับ เรือของกองทัพเรือมาแล้ว"
ก่อนที่แชงค์จะพูดจบ ทานากะก็รายงานข่าวใหม่ เอเลเจียก็มีฐานทัพเรืออยู่ใกล้ๆ เมื่อเกิดเรื่องใหญ่แบบนี้ พวกเขาก็ต้องมาจัดการอยู่แล้ว
"พวกนี้ชอบโผล่มาในเวลาที่ไม่เหมาะสมจริงๆ ฉันพูดจริงนะ อูตะมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม การอยู่กับพวกเราที่เป็นอาชญากรต่อไปจะทำให้เธอเสียพรสวรรค์ไปเปล่าๆ ดังนั้นฉันจะฝากเธอไว้กับนายชั่วคราว แต่อย่าให้เธอไปเป็นโจรสลัดนะ"
"เตโซโร นี่ไม่ใช่แค่คำขอร้อง แต่มันคือคำขอจากเพื่อน"
"วางใจเถอะ ฉันจะไม่ให้เธอไปทำอะไรแปลกๆ แน่นอน"
"แต่สเตลล่าพูดถูก เมื่อถึงเวลา ฉันจะไปรับเธอกลับมา ถ้าเธอสามารถเติบโตได้แม้จะไม่ได้อยู่กับพวกเรา เธอคงจะสามารถเผชิญหน้ากับความจริงพวกนี้ได้"
ในที่สุดแชงค์ก็ตัดสินใจที่จะปิดบังเรื่องนี้ไว้ชั่วคราว รอให้เธอโตขึ้นอีกหน่อยแล้วค่อยๆ บอกความจริงกับเธอ พร้อมกับให้อูตะก้าวขึ้นสู่เวทีระดับโลก
หลังจากได้รับคำสัญญาจากเตโซโร แชงค์ก็เตรียมจะพาลูกเรือออกจากที่นี่ แต่ก่อนที่เขาจะไป สเตลล่าก็ยื่นแมลงสื่อสารให้เขา
"ฝากข้อความถึงเธอ อย่างน้อยนายก็ควรจะบอกให้เธอรู้ว่านายไม่ได้ทิ้งเธอไป"
"จริงด้วยสินะ..."
แชงค์และลูกเรือกลุ่มโจรสลัดผมแดงทั้งหมดทิ้งข้อความวิดีโอไว้ให้อูตะ จากนั้นก็ออกจากเอเลเจียท่ามกลางเสียงปืนใหญ่ แน่นอนว่ามีคำโกหกเพิ่มเข้ามาอีก นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การจะทำให้คำโกหกสมบูรณ์แบบ จำเป็นต้องใช้คำโกหกเพิ่มขึ้นอีก
...
เนื่องจากดาร์คไร อูตะจึงหลับไปนานกว่าเดิม เมื่อเธอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เตโซโรก็พาเธอแล่นเรืออยู่กลางทะเลแล้ว
เฮราครอสถือแมลงสื่อสารอยู่ข้างๆ อูตะ แต่กลุ่มโจรสลัดผมแดงจากไปนานแล้ว
"แชงค์? แชงค์!"
อูตะที่ตื่นขึ้นมาตามหาแชงค์โดยสัญชาตญาณ แต่ได้เพียงแมลงสื่อสารมา
เมื่อเปิดภาพฉายขึ้น กลุ่มโจรสลัดผมแดงก็ปรากฏตัวบนหน้าจอ โบกมือลาอูตะ
[อูตะ เมื่อลูกเห็นภาพนี้ พวกเราคงจะแยกจากกันแล้ว แต่อย่ากังวลไป พวกเราไม่ได้ทิ้งลูกไป
...
พวกเราเจอเรื่องยุ่งยากนิดหน่อยที่เอเลเจีย เพราะเรื่องบางอย่างที่ซับซ้อน พวกเราต้องแบกรับอะไรบางอย่างไว้ชั่วคราว และจะอธิบายได้ก็ต่อเมื่อลูกเติบโตเป็นนักร้องระดับโลกแล้ว
เพราะเรื่องนี้ ในช่วงเวลาต่อจากนี้ พวกเราจะถูกกองทัพเรือไล่ล่า
การไล่ล่าครั้งนี้จะรุนแรงกว่าที่ผ่านมามาก การที่ลูกอยู่กับพ่อมันอันตรายเกินไป พ่อเลยให้ลูกไปอยู่กับเตโซโรและคนอื่นๆ ก่อนชั่วคราว
การจากกันครั้งนี้เป็นแค่ชั่วคราว เมื่อลูกโตขึ้น พวกเราจะไปรับลูกกลับมา
อย่าเสียใจนะ พวกเราทุกคนรอวันที่ได้เห็นลูกอยู่บนหน้าจอ ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน ลูกก็จะเป็นนักร้องของกลุ่มโจรสลัดผมแดงตลอดไป และจะเป็นลูกสาวของพ่อตลอดไปด้วย]
จากนั้นก็เป็นคำพูดฝากฝังจากทุกคนถึงอูตะ สรุปก็คือให้ดูแลตัวเองดีๆ วันที่ได้เจอกันอีกครั้งจะมาถึงในไม่ช้า และมีคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่เอเลเจีย
กอร์ดอนอธิบายกับคนในประเทศว่าแชงค์เป็นคนปล่อยปีศาจออกมา กองทัพเรือก็เข้าใจในทำนองเดียวกัน แต่ตามคำแนะนำของสเตลล่า แชงค์บอกอูตะแค่ว่าเขาถูกใส่ร้าย
เรื่องนี้ซับซ้อนมาก เธอจะสามารถจัดการกับมันได้ก็ต่อเมื่อเธอมีสถานะที่สูงพอ และเพื่อที่จะเติบโตได้ดียิ่งขึ้น เธอจำเป็นต้องแยกจากพวกเขาไปชั่วคราว
เขาทำแบบนี้ก็เพราะกังวลว่าถ้าพาอูตะไปด้วย เขาอาจจะเผลอเปิดเผยเรื่องนี้ออกมาโดยไม่ตั้งใจ อูตะในตอนนี้ยังไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความจริง ดังนั้นเขาจึงเลือกวิธีนี้
"เรื่องมันเป็นแบบนี้ ตอนนี้แชงค์อาจจะเจอเรื่องยุ่งยากหน่อย ดังนั้นเธอถึงได้มาอยู่กับแผนกบันเทิงของพวกเราชั่วคราว เมื่อเขาจัดการเรื่องของเขาเสร็จแล้ว
พวกเราก็จะส่งเธอกลับไป"
สเตลล่าปลอบใจอูตะ เมื่อเห็นว่าเธอยังดูเศร้าอยู่ จึงยื่นแมลงสื่อสารอีกตัวให้เธอ
"นี่คืออะไรเหรอคะ?"
"แมลงสื่อสารสำหรับติดต่อแชงค์ เขาแค่ต้องแยกจากเธอชั่วคราวเพราะมีธุระบางอย่าง แต่พวกเธอยังติดต่อกันได้นะ"
การอยู่ด้วยกันตลอดเวลามีโอกาสที่จะเผยพิรุธได้ง่าย แต่ถ้าแค่โทรหากันก็ไม่เป็นไร เมื่อได้ยินแบบนี้ สีหน้าของอูตะก็เปลี่ยนจากเศร้าเป็นดีใจอย่างรวดเร็ว และรีบกดโทรออกทันที
ทันทีที่แชงค์รับสาย เสียงตะโกนของอูตะก็ดังลั่นออกมา
"แชงค์! ไอ้บ้าเอ๊ย!!"
