บทที่ 344 ใช้กำลังที่แข็งแกร่งของเจ้าพิสูจน์ว่าเจ้าไร้ความสามารถจริง ๆ !
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 344 ใช้กำลังที่แข็งแกร่งของเจ้าพิสูจน์ว่าเจ้าไร้ความสามารถจริง ๆ !
เมื่อมองไปยังปรมาจารย์ทั้งสองที่จ้องมองอย่างเขม็ง เย่เซียงก็รู้สึกกังวล “ท่านผู้อาวุโสทั้งสอง ข้าเป็นเพียงผู้ฝึกยุทธ์ต้นกำเนิดตัวเล็ก ๆ มีกำลังน้อย ทำไมท่านทั้งสองต้องอยากประลองกับข้าด้วย?”
เจตนาการต่อสู้ของเซียนกระบี่นั้นเย็นชา “ทำไมล่ะ? ข้าได้ยินเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งใหญ่เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาที่เจ้าฆ่าเฉิงรั่วเฉิน ปรมาจารย์แห่งประตูสวรรค์ สังหารผู้มีพลังระดับปรมาจารย์ได้ในทันที น่าประทับใจมาก! ข้าอยากจะต่อสู้ ดังนั้นข้าจึงมาประลองกับเจ้า!”
เซียนดาบตะโกนเสียงดัง “ใช่แล้ว! หยิบอาวุธของเจ้าออกมา และมาประชันกัน!”
หัวใจของเย่เซียงเต็มไปด้วยความขุ่นมัว!
บัดซบเถอะ ทำไมถึงเป็นแบบนี้อีกแล้ว?
เห็นชัดว่าคน ๆ นั้นไม่ได้ถูกข้าฆ่า แล้วทำไมทุกอย่างถึงมาลงที่ข้า?
เย่เซียงรีบอธิบาย “ท่านผู้อาวุโสทั้งสอง ข้าคิดว่าพวกท่านเข้าใจผิด ข้าไม่ได้ฆ่าคน ๆ นั้นจริง ๆ …”
“ข้อแก้ตัวของเจ้าพอได้แล้ว! ในเวลานั้น ท่ามกลางสายตาของสาธารณชน คนนับหมื่นเห็นเจ้าลงมือ! พวกเขาตาบอดกันหมดหรือ? เจ้าเห็นชัดว่ามีความแข็งแกร่ง แล้วทำไมต้องแกล้งทำเป็นถ่อมตัวและหลอกลวงข้า?” เซียนกระบี่เยาะเย้ยซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“ข้าไม่สนใจที่จะเสียเวลาพูดกับเจ้า ไปเจอกันนอกนคร!”
ฟิ้ว! ฟิ้ว! ปรมาจารย์ทั้งสองแสดงวิชาตัวเบาอย่างรวดเร็วและวิ่งออกไปนอกนคร
หลินเป่ยฟานตบไหล่เย่เซียงที่ตกตะลึงแล้วแนะนำว่า “พวกเขาจะอยู่ที่นี่หลายวัน เจ้าหนีไม่พ้นหรอก ไม่ว่าเจ้าจะสู้หรือไม่ เจ้าก็ยังต้องเจอมัน ใช้พลังอันแข็งแกร่งของเจ้าเพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าไม่ได้อ่อนแออย่างที่พวกเขาคิด ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะคิดทบทวนก่อนที่จะมารบกวนเจ้าอีกครั้ง!”
เย่เซียง “....”
“อย่างไรก็ตาม ก่อนการประลอง ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้าจากใจจริง!”
เย่เซียงหันศีรษะไปอย่างเหม่อลอย ถามว่า “มีอะไรหรือ?”
หลินเป่ยฟานดูเคร่งขรึม “เข้มแข็งไว้ ยอมรับความพ่ายแพ้ของเจ้าไว้เถิด!”
เย่เซียง “....”
ในท้ายที่สุด เพราะคำแนะนำของหลินเป่ยฟาน เย่เซียงก็ต่อสู้กับปรมาจารย์ทั้งสองอยู่นอกนคร
มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด ในเวลาไม่ถึง 10 กระบวนท่า เย่เซียงก็ล้มลงกับพื้น ร่างกายฟกช้ำดำเขียว ดูสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง ในมือของเขายังคงกำมีดเล่มเล็กที่หลินเป่ยฟานให้เขาไว้อย่างแน่นหนา
เขาคิดว่าด้วยมีดเล่มเล็กนี้ เขาสามารถต่อสู้กับปรมาจารย์หนุ่มทั้งสองได้มากกว่าร้อยกระบวนท่า อย่างไรก็ตาม มีดกลับทำงานผิดปกติอย่างไม่คาดคิด ความคมของมันลดลง ทำให้เย่เซียงอยู่ในสภาพที่น่าเวทนา
“ทำไมถึงเป็นแบบนี้อีกแล้ว? ทำไม…”
เขาไม่เข้าใจ มีดเล่มนี้มีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อในการต่อสู้กับศัตรู แต่ก็มักจะขาดประสิทธิภาพในระหว่างการประลอง
ปรมาจารย์ทั้งสองจากไปด้วยความผิดหวัง ในขณะที่หลินเป่ยฟานอยู่ข้างหลังเพียงคนเดียว แสดงความเห็นใจ “เย่เซียง ทำใจให้สบายเถอะ! มันไม่ใช่ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง เจ้าจะชินกับมันไปเอง!”
เย่เซียงกำหมัดแน่นและกัดฟันพูดว่า “ไม่ได้! ครั้งนี้ข้าจะไม่ยอมแพ้ ข้าต้องแก้แค้น! พวกเขาซ้อมข้า และข้าต้องเอาคืน ไม่ใช่แค่เพื่อระบายความโกรธ!”
หลินเป่ยฟานอุทาน “ดี! นั่นแหละคือจิตวิญญาณที่แท้จริง! ข้ามีข้อเสนอให้เจ้า!”
เย่เซียงถามอย่างกระตือรือร้น “ข้อเสนออะไร?”
หลินเป่ยฟานกระซิบ “เจ้าไม่กระหายที่จะแก้แค้นหรือ? พาอาจารย์ของเจ้ามาที่นี่ อาจารย์ของเจ้ามีพลังและสามารถสั่งสอนพวกเขาได้อย่างแน่นอน ช่วยเจ้าแก้แค้น!”
ดวงตาของเย่เซียงเป็นประกาย “ใช่ ทำไมข้าถึงคิดไม่ได้? ขอบคุณท่านอัครมหาเสนาบดีสำหรับคำแนะนำของท่าน!”
หลินเป่ยฟานยิ้ม “พวกเราต่างก็เป็นสหายกัน ไม่ต้องเป็นทางการขนาดนั้น!”
ไม่นานหลังจากนั้น เพื่อตอบสนองต่อการเรียกหาอย่างแรงกล้าของเย่เซียง เซียนหอกก็กลับมา
“ศิษย์รักของข้า ข้าได้ยินมาว่าเจ้าฆ่าเฉิงรั่วเฉินด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ข้ารู้สึกยินดีมาก! ครั้งนี้ข้ามาเพื่อประเมินทักษะของเจ้าและดูว่าเจ้ามีพัฒนาการหรือไม่!”
ใบหน้าของเย่เซียงเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง “ไม่!!!”
ในท้ายที่สุด เย่เซียงก็ถูกเซียนหอกทุบตีอีกครั้ง และจิตวิญญาณของเขาก็แหลกสลาย
หลังจากจัดการกับเย่เซียงแล้ว เซียนหอกก็ไปประลองกับเซียนดาบและเซียนกระบี่
พวกเขาต่อสู้กันสองหรือสามครั้งทุกวัน เพื่อแสวงหาความพึงพอใจในการต่อสู้
ในตอนเย็น พวกเขาจะมารวมตัวกันที่เรือนสกุลหลิน ดื่มและพูดคุยเกี่ยวกับวิทยายุทธกับหลินเป่ยฟาน เรื่องนี้ได้กลายเป็นเรื่องเล่าที่ได้รับความนิยมในนครหลวง
ภายในพระราชวัง ผู้บัญชาการองครักษ์หลวงรายงานสถานการณ์นี้ต่อจักรพรรดินี
จักรพรรดินียิ้มและตรัสว่า “เราทราบเรื่องนี้แล้ว! พวกเขาทั้งหมดเป็นสหายสนิทของเสนาบดีหลิน และเมื่อมีเขาอยู่รอบ ๆ พวกเขาก็จะไม่ก่อปัญหาใหญ่ ตราบใดที่นครหลวงยังคงมั่นคง เราไม่ต้องกังวลเรื่องพวกเขา”
“ฝ่าบาท กระหม่อมอยากจะสื่อว่าท่านเสนาบดีหลินได้เป็นอัครมหาเสนาบดีแล้ว ปรมาจารย์พำนักอยู่ในจวนของเขาทั้งปี ตอนนี้เขายังเป็นสหายกับปรมาจารย์อีกสามคน เราไม่ควรระมัดระวังเขาหน่อยหรือ…?” ผู้บัญชาการองครักษ์หลวงบอกใบ้อย่างระมัดระวัง
จักรพรรดินีทรงเข้าใจความหมายของเขา
ในฐานะอัครมหาเสนาบดีในปัจจุบัน หลินเป่ยฟานมีสถานะและอำนาจสูง และเขาก็มีความสามารถ ทั้งยังมีอิทธิพลต่อราชสำนัก
และตอนนี้ การเป็นมิตรกับปรมาจารย์สี่คน ความแข็งแกร่งนี้ก็เพียงพอที่จะคุกคามราชสำนัก
ราชสำนักต้องระมัดระวัง!
จักรพรรดินีส่ายพระเศียรและยิ้ม ตรัสว่า “เราเข้าใจความคิดของท่าน แต่ไม่ต้องกังวล! เสนาบดีหลินทำเพื่อเราและราชสำนักมากมาย ความจงรักภักดีของเขาไม่ต้องสงสัย และเราเชื่อใจเขาอย่างเต็มที่!”
เขาเป็นปรมาจารย์แล้ว ถ้าเขาต้องการก่อกบฏ เขาสามารถทำได้คนเดียว ทำไมเขาต้องไปขอรับการสนับสนุนจากปรมาจารย์คนอื่น ๆ ด้วย?
ยิ่งไปกว่านั้น นับตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่ง เขาก็ไม่ได้สร้างกลุ่มการเมืองใด ๆ แต่กลับทำให้ทั้งขุนนางฝ่ายบู๋และบุ๋นเหินห่าง เขาไม่ได้เหลือช่องว่างสำหรับการเจรจาต่อรอง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้มองอำนาจเป็นการแข่งขัน!
ด้วยความอวดดีเช่นนี้ เขาเพียงแต่อยากสร้างสถานการณ์ให้ตนเองล้มเหลวและหลบหนีเท่านั้นแหละ!
“อีกประการหนึ่ง หยุดให้คนจับตามองเสนาบดีหลิน เราไม่อยากให้เขาเข้าใจผิด” จักรพรรดินีตรัสเสริม
ผู้บัญชาการองครักษ์หลวงรู้สึกหนาวสะท้าน จักรพรรดินีทรงไว้ใจหลินเป่ยฟานยิ่งกว่าที่เขาคาดคิด!
ดูเหมือนว่าเขาจะต้องสุภาพกับท่านอัครมหาเสนาบดีหลินให้มากขึ้นในอนาคตแล้วสิ!
“กระหม่อมน้อมทำตามพระบัญชาพ่ะย่ะค่ะ!”
บุปผาบานทั้งสองด้าน แต่ละด้านก็แตกต่างกัน
ณ ขณะนี้ จ้าวกั๋ว ถูกส่งไปยังโรงงานปูนกาวแล้ว
“สุราอยู่ที่ไหน? ข้าอยากดื่ม…”
จ้าวกั๋วตื่นขึ้นมาอย่างมึนงง พบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยไม่มีสุราอยู่รอบตัว พลังฝีมือของเขาถูกผนึก ทำให้เขาเป็นคนธรรมดาเหมือนคนอื่น ๆ ปวดหัวจนแทบจะแตกออกจากกัน อันเป็นผลมาจากสุรา
เขาส่ายหัวเล็กน้อย แล้วนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ก่อนหน้านี้ เขาเมาสุราจนไม่ได้สติอยู่บนถนน เขาพบกับท่านอัครมหาเสนาบดีหลินเป่ยฟาน ผู้ซึ่งยั่วยุเขาด้วยคำพูด จ้าวกั๋ว ร้องไห้อย่างขมขื่น หัวใจแหลกสลาย ต่อมา ท่านอัครมหาเสนาบดีหลินเป่ยฟานให้อาของเขาผนึกพลังฝีมือของจ้าวกั๋ว ตัดขาดความสัมพันธ์ทั้งหมด และส่งเขาไปที่โรงงานปูนกาวเพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยการใช้แรงงาน
“ดูเหมือนว่าที่นี่จะเป็นโรงงานปูนกาว!” เขาพึมพำกับตัวเอง
เมื่อเขามาถึงแล้ว เขาก็ควรจะทำให้ดีที่สุด
ตอนนี้ เขายังต้องการดื่มสุราเพื่อทำให้ใจด้านชา แต่เนื่องจากพวกเขาไม่ให้เงินหรือสุราแก่เขา เขาจึงจะหาเงินเองเพื่อซื้อสุราและจมอยู่กับความเศร้าโศกต่อไป
ในขณะนั้น หัวหน้าคนงานเดินเข้ามาตะโกนว่า “ใครคือจ้าวกั๋ว?”
จ้าวกั๋วเดินโซเซไป “ข้าคือจ้าวกั๋ว!”
หัวหน้าคนงานขมวดคิ้วด้วยความรังเกียจ “เจ้าดื่มเหล้ามา ตัวเจ้าเหม็นสุราไปหมด แบบนี้จะทำงานได้อย่างไร? หากเจ้าขัดขวางการทำงาน เจ้าจะรับผิดชอบไหวหรือไม่? ถ้าไม่ใช่เพราะเบื้องบนคอยจับตาดู ข้าคงไม่เสียเวลาคุยกับเจ้าด้วยซ้ำ!”
จ้าวกั๋วรู้สึกด้านชาและไม่ตอบสนอง เพียงเรอออกมาหลังจากได้ยินไม่มีปฏิกิริยาอื่นใด
ด้วยอาการเสียวซ่าเล็กน้อย เขาหลุบเปลือกตาลงและพึมพำ “ข้าเข้าใจแล้ว!”
หัวหน้าคนงานยังคงไม่พอใจ “ไปกันเถอะ มาทำงานกับข้า เจ้าก็ชื่อจ้าวกั๋วเหมือนกับไอ้คนไร้ประโยชน์ที่เก่งแต่พูด! ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ไร้ประโยชน์เหมือนเขา!”
จ้าวกั๋วรู้สึกมึนงงเล็กน้อยแต่ก็ยังเข้าใจคำพูดของหัวหน้าคนงาน
จากนั้น ภายใต้การแนะนำของหัวหน้าคนงาน จ้าวกั๋วก็เริ่มงานที่โรงงานปูนกาว
งานของเขาคือขนส่งปูนกาว ย้ายจากโรงงานไปยังเรือสะเทินน้ำสะเทินบก ซึ่งจะขนส่งปูนกาวผ่านแม่น้ำไปยังส่วนต่าง ๆ ของอาณาจักร
งานนี้ง่ายแต่ต้องใช้แรงกาย เป็นงานที่ต้องใช้แรงงานหนัก
แม้จะเป็นร่างกายของผู้ฝึกยุทธ แต่หลังจากทำงานมาทั้งวัน เขารู้สึกเจ็บปวดและปวดเมื่อย แม้กระทั่งตอนนอน เขาก็ไม่อยากขยับ
หัวหน้าคนงานเดินเข้ามาด้วยความประหลาดใจเล็กน้อยและพูดว่า “เจ้าก็มีดีนี่ เจ้าหนู ดูเหมือนเมาและโซเซ แต่เจ้าแข็งแรงและสามารถทำงานของหลาย ๆ คนได้ไม่เลว! เมื่อถึงเวลาคิดบัญชีเมื่อสิ้นเดือน ข้าจะจ่ายเพิ่มให้อีกหน่อย”
“ขอบใจท่านหัวหน้า! ท่านพอจะ…”
“พอจะให้ข้ายืมเงินก่อนได้ไหม? ข้าจะจ่ายคืนเมื่อสิ้นเดือน?”
“เจ้าต้องการเงินไปทำอะไร?”
“ซื้อสุราและดื่ม!”
หัวหน้าคนงานมองเขาด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป “ไม่คิดเลยว่าเจ้าจะเป็นคนติดสุรา! ข้าสามารถให้ยืมเงินไปซื้อสุราได้ แต่เจ้าอย่าได้ทำงานล่าช้าเป็นอันขาด มิฉะนั้น ข้าจะไม่ไว้หน้าเจ้า!”
“ขอบคุณท่านหัวหน้า!”
จ้าวกั๋วรับเหรียญไปสองสามเหรียญและรีบไปซื้อสุราทันที
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการสิ้นสุดวงจรการดื่มสุราของเขาอย่างแท้จริง เพราะเขาพบว่าสุรามีราคาสูงนัก นอกจากนี้ ยังทำให้เขาเมาไม่ได้ ดังนั้นแล้ว เขาจึงตัดสินใจเลิกดื่ม
เขาทำได้เพียงทำให้ตัวเองด้านชาด้วยการทำงานมากขึ้น
ด้วยเหตุนี้ คนประหลาดคนนี้จึงปรากฏขึ้นในโรงงานปูนกาว
บุคคลนี้มีความสามารถพิเศษในการอดทนต่อความยากลำบากและการใช้แรงงาน เขาสามารถทำงานได้มากกว่าคนอื่นหลายเท่า แต่เขายังคงเงียบ เก็บตัวอยู่กับตัวเอง เขาไม่มีพี่น้องไม่มีสหาย และไม่มีครอบครัว
เลิกงานแล้ว เขาจะไม่กลับเรือน แต่จะหาที่นอนหรือจ้องมองดวงจันทร์บนท้องฟ้า มันช่างเป็นพฤติกรรมที่แปลกประหลาดจริง ๆ
สหายร่วมงานของเขารวมตัวกันรอบ ๆ เขา หัวเราะด้วยเจตนาร้าย
ในขณะนั้น คนงานร่างกำยำสองสามคนเดินเข้ามาหาเขา “เจ้าหนู เราได้ยินมาว่าช่วงนี้เจ้าหาเงินได้ไม่น้อย ขอยืมเงินเราหน่อยได้ไหม?”
จ้าวกั๋วคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่งเงินทั้งหมดของเขาให้ทันที “เอาไป!”
คนงานเหล่านั้นก็อึ้งไป “ข้าแค่พูดขึ้นมา แล้วเจ้าก็ให้จริง ๆ เหรอ?”
ขณะที่พวกเขาพูด พวกเขาก็ส่งเงินคืน
แล้วก็ถึงคราวที่จ้าวกั๋ว แปลกใจ “ทำไมพวกเจ้าถึงไม่เอา?”
“พวกเราแค่เบื่อและมาแหย่เจ้าเล่น ๆ ! ถ้าพวกเราเอาไปแล้วถูกจับได้ พวกเราจะต้องติดคุก และอาจจะตกงาน พวกเราไม่เต็มใจเสี่ยงแบบนั้นหรอก!”
จ้าวกั๋วพยักหน้าและยังคงจ้องมองอย่างว่างเปล่า
ในขณะนั้น คนงานคนหนึ่งนั่งลงและพูดด้วยรอยยิ้ม “พี่ชาย เจ้าช่างใจกว้างนัก มาเป็นสหายกันเถอะ! ข้าแซ่ซุน ชื่อซุนเอ้อร์ เป็นชื่อที่คนอื่นตั้งให้ เขาบอกว่าเป็นชื่อที่ทำให้เลี้ยงง่ายแหละ!”
จ้าวกั๋วอารมณ์หม่นหมอง…
“จ้าวกั๋ว!”
“อืม เจ้าทำงานขยันขันแข็ง แต่เลิกงานแล้วกลับไม่ยอมกลับเรือน ใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่นี่ นั่งเหม่อลอย”
ซุนเอ้อร์กล่าวต่อ “พี่ชาย เจ้าดูต่างจากคนอื่นนะ กลางวันทำงานหนัก แต่เลิกงานแล้วไม่ยอมกลับเรือน แค่อยู่ที่นี่แล้วมองดูพระจันทร์ ข้าอยากรู้จักเจ้า เจ้าอายุเท่าไหร่? ถ้าเจ้าบอกข้า บางทีข้าอาจจะช่วยเจ้าให้กระจ่างได้”
ซุนเอ้อร์ยิ้มแล้วเสริมว่า “เจ้าแปลกคนดี ทำตัวเหม่อลอยตลอด คิดอะไรอยู่หรือ? เฮ้ ข้าแก่กว่าเจ้าไม่กี่ปี บอกข้ามาเถิด บางทีข้าอาจจะช่วยเจ้าหายข้องใจได้ได้!”
จ้าวกั๋วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถาม “ชีวิตมันมีความหมายอะไร?”
ซุนเอ้อร์หัวเราะลั่น “ความคิดของเจ้าช่างน่าสนใจนัก ชีวิตจะมีความหมายอะไรเล่า? แค่อยู่รอดก็ดีถมไปแล้ว”
จ้าวกั๋วตกตะลึง “เหตุใดจึงกล่าวเช่นนั้น?”
